Chapitre 1 401
Je vis le premier Ki-Young. Il ne portait aucun masque et souriait droit à Song Jung-Wook. Je ne saurais dire pourquoi, mais son sourire me glaça le sang. Dans ce métier, j'avais vu bon nombre de gens arborer un sourire aux lèvres tout en gardant des yeux indifférents. Pourtant, chez lui, on aurait dit que seuls les coins de sa bouche étaient remontés.
Ses yeux ne trahissaient aucune émotion, ce qui était stupéfiant, mais peu après, des sentiments variés commencèrent à réapparaître sur son visage : joie et extase, haine et colère. Peut-être était-ce dû à ces émotions contradictoires, mais son expression me parut étrangement distordue.
Avec cette capuche familière rabattue sur sa tête, il semblait encore plus maigre que moi au plus bas de mon poids. Sa peau était pâle, ses cernes sombres, et ses lèvres sèches et ternes.
Ses mains et ses pieds tremblaient, bien qu'il fût difficile de dire si c'était par une vague anticipation et de l'excitation, ou à cause d'effets secondaires ou de symptômes de sevrage, mais je pensais qu'il était réellement épuisé mentalement à ce moment-là.
Je ne pouvais pas savoir exactement quel laps de temps s'était écoulé entre l'incident du nettoyage et le présent, mais il avait dû contenir tout cela pendant un long moment. Après avoir été secouru par Kasugano Yuno, avoir rejoint la Brigade et gagné la confiance de ses membres, il avait dû aiguiser sa lame avec sérieux. Sans aucun doute, il n'avait rien d'autre en tête que la détermination de se venger.
J'étais certain qu'il rejouait cette scène dans sa tête, encore et encore. J'étais également sûr qu'il n'avait jamais cessé de s'entraîner pour atteindre son but. Il n'était pas étrange que son apparence se soit autant dégradée. Au contraire, c'était impressionnant qu'il ait réussi à rester aussi sain d'esprit.
Ce qui était intéressant, c'est qu'il avait déjà fait connaissance avec Song Jung-Wook. En y réfléchissant, cependant, ce n'était pas si étrange que ça.
Song Jung-Wook entretenait des liens étroits avec le marché noir de Castle Rock. À l'époque, le premier Ki-Young et le premier Deok-Gu survivaient en marchant sur une ligne fine entre l'illégal et le légal, alors la scène devant moi ne semblait pas inhabituelle.
De même, Song Jung-Wook se souvenait aussi de Ki-Young.
Le visage de Song Jung-Wook exprima la surprise en regardant le premier Ki-Young démasqué.
— T-tu es... Lee Ki-Young ? Pourquoi es-tu ici ? Non, attends... Es-tu vraiment Lee Ki-Young ?
— On dirait que tu ne m'as pas oublié après tout. Je ne pensais pas que tu avais une bonne mémoire, mais je suppose qu'une tête remplie de choses inutiles peut parfois servir.
— Comment as-tu... Non, avant ça, comment es-tu encore en vie...
— Pourquoi est-ce ça qui te surprend ?
— ...
— Es-tu stupéfait de voir quelqu'un qui aurait dû mourir se tenir juste devant toi ? Est-ce difficile de croire que je suis en vie et que je me tiens là comme si de rien n'était ? Est-ce surprenant que quelqu'un qui aurait dû être réduit en cendres soit ici en train de discuter devant toi ? Hmm ? Tu es curieux de savoir comment j'ai survécu ?
— Toi...
— Mais est-ce que ça a de l'importance ? Ce que tu devrais vraiment te demander en ce moment, c'est pourquoi je suis ici et pourquoi tu es là-bas, effondré sur le sol.
Il afficha un sourire sournois. Au premier coup d'œil, il avait l'air presque normal, mais je savais mieux que quiconque qu'il était tout sauf ça. Il ne semblait pas non plus jouer la comédie. La situation était largement en sa faveur, il n'avait donc nul besoin de bluffer ou de se cacher derrière un masque.
En vérité, Song Jung-Wook était déjà dans un état irrécupérable. Un bras et une jambe étaient brisés, et ses circuits de mana ne semblaient pas normaux non plus. Il ne serait pas exagéré de dire qu'il avait totalement perdu sa capacité à se battre.
Ce qui était intéressant, cependant, c'était l'étrange calme de Song Jung-Wook. Non, pour être exact, il regardait de haut celui qui se tenait devant lui. Il était soulagé que celui qui se tenait devant lui sans son masque soit Ki-Young.
— Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais... enfin, je suis soulagé.
— ...
— Tu as une potion sur toi, n'est-ce pas ? Dépêche-toi de l'apporter ici. Tu peux venir m'aider à me relever ? Hm ? Même de l'eau fera l'affaire, apporte-moi juste quelque chose à boire... Bon sang, quelle situation ridicule. J'ai cru que c'était fini pour moi. Je suis venu ici pour abattre quelque chose d'important. Bon sang.
« Waouh. Il n'a vraiment aucune idée de ce qui se passe. Il n'a même pas réalisé que la Faucheuse en personne est venue le chercher. »
— Qu'est-ce que tu fabriques ? Lee Kiyoung ? Espèce de bâtard. Tu ne m'as pas entendu ?!
« Waouh... »
— Dépêche-toi de ramener ta fraise ici ! Espèce de petite merde !
« Ce bâtard ne sait vraiment pas lire l'ambiance. »
— Tu veux te faire tabasser à nouveau ?!
« ... »
— T'es sourd ou quoi ?! Espèce de parasite dégoûtant ! Rampe jusqu'ici, tout de suite !
Il ne jouait plus la comédie et n'essayait plus de bluffer. Le voir agir comme si son comportement était tout à fait normal prouvait qu'il s'agissait d'une habitude profondément ancrée en lui.
Je ne pus m'empêcher de songer à la vie que le premier Kiyoung avait menée.
Pour Song Jung-Wook, c'était un comportement ordinaire, quelque chose qu'il pensait être en droit d'exiger. Le genre de relation qu'ils entretenaient était évident. Leur dynamique avait probablement été une relation à sens unique entre un maître et son subordonné.
Sans aucune capacité propre, les actions que le premier Kiyoung avait dû entreprendre pour survivre à l'époque étaient facilement prévisibles.
En tenant compte du fait qu'il se trimballait même Park Deok-Gu comme un boulet, il avait forcément dû remuer la queue partout où il allait pour s'en sortir. Il n'était pas surprenant d'apprendre que Song Jung-Wook était l'une des bouées de sauvetage auxquelles le premier Ki-Young s'accrochait à l'époque.
« Peut-être qu'il lui fournissait des marchandises du marché noir ou des informations. »
Pour le dire simplement, c'était une relation entre un employeur et un employé.
Il avait nourri ce porc uniquement pour maintenir Deok-Gu en vie, et bien sûr, il n'avait ressenti aucune honte ni humiliation à ce sujet. Il avait dû forcer un sourire à chaque fois, amuser l'ordure et fermer les yeux sur tous ses comportements idiots.
Si cela avait duré longtemps, alors les paroles et les actions actuelles de Song Jung-Wook étaient compréhensibles. Il n'y avait pas la moindre trace de nervosité sur son visage. Au contraire, une fois qu'il eut confirmé que l'homme en face de lui était Lee Ki-Young, il devint suffisant.
Le premier Ki-Young, lui non plus, ne montra aucune surprise face au comportement de Song Jung-Wook.
C'est alors que je l'entendis marmonner.
— C'est vrai. Qu'est-ce que j'attendais d'un idiot comme toi ?
— De quoi tu parles, espèce de petite merde ?! Et c'est quoi ce masque stupide ?
— Tu t'en souviens ?
— Qu'est-ce que tu racontes comme conneries ?
— Tu te souviens de ce que j'ai dit à la toute fin ?
— Parle pour que je puisse te comprendre, espèce de bâtard !
— Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse, Song Jung-Wook, espèce de minable ?
— Qu-quoi ?
— Pourquoi ne l'as-tu pas tenue ? Espèce de fils de pute ! Tu avais dit que tu ne le ferais pas ! Espèce de sale type ! Tu avais promis que tu ne donnerais pas ton accord pour le nettoyage ! C'était ça, le marché !
— Il te suffisait de dire que tu étais contre ! Ça aurait suffi pour que tout s'arrête ! Espèce de pourriture ! Je n'ai jamais rien demandé d'autre, espèce d'animal répugnant ! Rien ! Je
ne voulais rien d'autre ! Ça ne t'aurait rien coûté non plus ! Même si tu avais dit non, tu n'aurais rien perdu du tout ! Tu m'avais dit que tout finirait par s'arranger ! Espèce de bâtard !
— ...
— C'était la première et la dernière fois que je te suppliais pour quoi que ce soit ! Tousse, tousse, bon sang !
Les veines saillaient sur tout son cou alors qu'il hurlait comme un possédé.
« Mon Dieu, quelle terreur. »
J'avais l'impression que la température de la pièce avait grimpé d'un coup ; c'était comme si la colère qu'il avait refoulée finissait par exploser. Celui sur qui il criait n'était pas le seul à être surpris par ce changement soudain. L'homme en face de lui le ressentait certainement bien plus que moi.
Le type qui avait l'habitude de sourire et de se prosterner devant lui était soudain devenu quelqu'un d'entièrement différent. Il semblait éprouver un sentiment étrange et troublant, et on aurait dit qu'il se demandait si c'était vraiment le même Lee Kiyoung qu'il connaissait.
— Euh...
Il était stupide, mais pas au point de ne pas comprendre la situation.
— Toi... Qu'est-ce que tu...
Il n'était pas assez bête pour ignorer qu'il était en danger. Des alarmes devaient retentir dans sa tête en ce moment même. Sans même s'en rendre compte, il ressentait probablement de la peur face à l'homme qui se tenait devant lui.
— Haah... haah... haah... toux... haah...
— ...
— Haah... Bon sang... c'est tellement agaçant. Merde ! Espèce d'idiot !
— Toi... toi...
— Argh ! Urrgh !
— H-hein ?
— Merde ! Merde ! C'est tellement agaçant ! Espèce de sale type dégoûtant ! Urrgh ! Toux ! Toux ! Merde ! Merde !
— ...
Il semblait pétrifié sur place.
« C'est quoi ce délire ? Il est... terrifiant. »
Une folie indescriptible émanait de lui, et la peur vacilla dans les yeux de Song Jung-Wook à cette vue.
— L-Lee Kiyoung.
— ...
— C-c'est à cause de ça ? Hein ? C'est pour ça ? C'est pour ça que tu fais tout ça ? Hein ?
— La ferme. La ferme, espèce d'ordure !
— J-je n'avais pas le choix, d'accord ? J'avais mes propres problèmes, moi aussi. D-désolé. Je suis sincère. Je m'excuse, tu vois ? Je pensais vraiment que tu avais déjà quitté la zone ! T-tu crois que je t'aurais abandonné exprès sinon ?
— On s'entendait bien, non ? Hein ? On était de bons partenaires. Si j'avais su que tu n'étais pas encore sorti... tu crois que j'aurais été assez fou pour faire ça ?! Hein ?!
— ...
— Tu sais que tout ça n'était que politique, pas vrai ? Tu peux comprendre ça, non ? Quand on est impliqué dans de grandes affaires, les sacrifices sont parfois nécessaires. Tu sais ça mieux qu'un idiot comme moi, non ?
— Tu es en vie. Les choses ont un peu mal tourné, mais tu as l'air en forme, non ? Hein ? On peut redevenir comme avant, si tu veux. Qu'est-ce que tu veux ? Hein ? Il y a quelque chose dont tu as besoin ? Si c'est quelque chose que le marché noir peut obtenir, je peux l'avoir tout de suite. Maintenant.
— ...
— E-en y réfléchissant bien... un bouclier... c'est ça, un bouclier ! Tu n'avais pas dit que tu en avais besoin ? Et une armure correcte est arrivée parmi les objets volés, si je me souviens bien... Je crois que c'était ça, non ? Je te la donne. Je te la donne gratuitement. Si je peux juste retourner à Castle Rock... je peux te fournir tout l'équipement dont tu as besoin, et des provisions aussi !
— Je peux te présenter à un bon clan, non, une bonne guilde ! Je peux te trouver des donjons. Si je te transfère tous les donjons que nous avons au nom de notre guilde, ça t'aidera à progresser, pas vrai ? Ce porc... ton frère... Si je peux trouver les élixirs dont il a besoin, alors peut-être...
— ...
« Oh non. Il vient de marcher sur une mine. »
— ...
— ...
— Je n'en... ai plus besoin.
— Quoi ?
— Ce genre de choses ne signifie plus rien pour moi désormais.
« Il est allé trop loin. Comment peut-il ne pas comprendre ? Il est vraiment stupide. »
Il semblait l'avoir réalisé seulement après coup. Il avait trop parlé, et la réalité l'avait enfin frappé. C'était comme si l'idée ne lui avait jamais effleuré l'esprit de savoir pourquoi ils n'étaient plus ensemble. Peut-être était-il trop secoué, ou peut-être n'avait-il jamais accordé assez d'importance à Lee Kiyoung, mais à présent, il ressemblait à un homme qui savait qu'il venait de marcher sur une mine.
Il comprit enfin pourquoi l'autre n'était pas là, et comment Lee Kiyoung était toujours en vie et debout devant lui. Il avait l'air complètement perdu.
— Ha... hahaha... ha... hahaha...
—
— J-je ne sais même pas... quoi dire... Je veux dire... toi... J-je ne savais pas... que ça finirait comme ça... J-je n'ai jamais...
« Il avait l'air d'un idiot. »
— Je n'aurais jamais pensé... que ça finirait comme... ç-ça...
Je ne savais pas si c'était parce qu'il ne pouvait pas croiser le regard du premier Kiyoung ou si son esprit était en pleine ébullition, mais il était incapable de regarder le premier Kiyoung en face.
Lorsque le premier Kiyoung fit un pas vers lui, il tressaillit.
— Je peux... je peux me rattraper... je peux... Lee Kiyoung...
— Comment ?
— T-tout ce que tu veux. N'importe quoi.
— Alors ramène-le.
—
— Amenez le cochon.
— ...
— Alors... tousse—je vous pardonnerai.