Chapitre 1 386
« Lee Ki-Young, ce bâtard. »
« Bâtard », marmonnai-je[1].
Lorsque je suis arrivé ici, je n'aurais jamais pu imaginer qu'une situation aussi maudite se produirait. Le plan consistant à recueillir des informations au milieu de la guerre continentale, à diriger une petite force, à sécuriser Kim Hyun-Sung et à repartir, tout cela venait d'être jeté à la poubelle en un clin d'œil.
Non, si ce maudit hexagramme nous avait simplement jetés dans un scénario ordinaire, les choses ne se seraient pas terminées ainsi. Un bal de débutantes, disaient-ils. Aussi absurde que cela puisse paraître, il y avait un bal de débutantes dans ce portail. Grâce à la logique tordue de ce bâtard, j'ai perdu l'initiative et la situation a commencé à dériver dans une direction que je n'avais jamais souhaitée.
Je ne comprenais pas pourquoi la version de moi-même de ma première vie était ici, ni pourquoi ce bâtard de Lee Ki-Young s'y était intéressé.
Il n'était pas déraisonnable de sentir que le monde me maudissait.
Peu importe la façon dont j'y réfléchissais, je ne pouvais que serrer les dents.
Je me disais qu'il n'y avait aucune raison de m'énerver, que si je n'y prêtais pas attention, ce ne serait pas un problème, mais il m'était impossible de rester calme ici. Si ce n'était pas lié à Lee Ki-Young, j'aurais pu agir comme d'habitude, mais...
« Pourquoi, parmi toutes les choses... »
Pourquoi, parmi toutes les choses, la version de moi-même de ma première vie était-elle en train de s'empêtrer avec ce bâtard ?
Pour ne rien arranger, ce type menait tout en douceur dans la direction qu'il voulait. Chaque fois que cet idiot bougeait vers la gauche, la version de moi-même de ma première vie bougeait vers la gauche ; chaque fois que cet idiot bougeait vers la droite, il bougeait également vers la droite.
Bien sûr, je comprendrais si la version de moi-même de ma première vie avait simplement accordé le bénéfice du doute à cet idiot. Je comprendrais même s'il le faisait cent fois.
À l'époque, j'avais désespérément besoin de personnes talentueuses. Objectivement, Lee Ki-Young, ou plutôt Aina Peneloti, était le genre de personne que l'on pouvait qualifier de talent.
Je détestais l'admettre, mais si j'avais été à sa place, j'aurais moi aussi essayé désespérément de la recruter. Le personnage que Lee Ki-Young avait créé, Aina Peneloti, était un diamant brut. Un génie ignorant sa propre valeur, un joyau au potentiel illimité — c'était ça, Aina Peneloti.
Même le fait qu'elle puisse jouer plusieurs parties d'échecs à l'aveugle était loin d'être ordinaire. Il en allait de même pour son approche des jeux. Bien qu'on les appelle des « jeux », c'étaient des guerres miniatures.
Sur cet échiquier, elle déployait ses véritables capacités. Dans un environnement sans éducation, où elle n'avait jamais reçu de formation formelle, elle brisait sa coquille et révélait son talent.
Elle déplaçait ses forces pour mordre ses adversaires et prenait toujours des décisions audacieuses. Elle abandonnait ce qui pouvait l'être et saisissait ce qui pouvait l'être, quel qu'en soit le prix.
Naturellement, la version de moi-même de ma première vie voulait désespérément voir Aina Peneloti sur un champ de bataille, avec son véritable talent s'épanouissant sur cette scène.
« Bon sang. »
Le problème était qu'« elle » n'était pas Aina Peneloti. Ce qui se trouvait en elle n'était pas un joyau au potentiel infini, mais une masse de pourriture immonde, imprégnée de guerre, de stratégie et de politique.
Cet idiot, le marquis Jayce, s'était fait berner. Pour ne rien arranger, il lui portait un intérêt réel. Cependant, il était difficile de savoir si cela venait d'un désir sincère de posséder une personne talentueuse ou d'une forme de pitié à son égard.
Cela pouvait même provenir d'une attirance romantique naissante.
Je n'arrêtais pas de me dire que c'était impossible, mais chaque fois que j'observais le type, je ne pouvais m'empêcher de ressentir un frisson d'inquiétude.
« Pourquoi ne commences-tu pas ? Jayce, espèce d'idiot. »
Pourquoi ce fou, le marquis Jayce, hésitait-il alors que la mission était juste sous ses yeux ? Pour quelle raison ? Comme prévu, la voix de l'homme de la République, qui semblait penser la même chose que moi, résonna à mes oreilles.
Sa voix me parvenait à travers un artefact d'enregistrement que Ha Yeon-Soo avait mis en place.
— Je suis certain que nous sommes suivis.
— ...
— Pourquoi le Commandant n'a-t-il pas encore pris de décision ? Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de temps. Bien sûr, j'ai une confiance totale en son jugement, mais quand même...
— Le Commandant a dit que ce n'était pas encore le moment.
— Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? Je t'ai dit qu'on nous suivait ! Nous n'avons toujours pas confirmé qui ils sont... qu'ils viennent de l'Empire, de l'Union des Royaumes ou d'ailleurs, mais ils se déplacent dans ce bal de débutantes comme s'ils étaient chez eux. Ils pourraient déjà avoir la liste entre leurs mains. Nos gens pourraient déjà être totalement exposés !
— N'est-ce pas juste une supposition de ta part ? Je me souviens que c'est toi qui as dit qu'il n'y avait aucune preuve solide. À moins que tu n'en aies trouvé ?
— ...
— Ce n'est rien de plus que de la spéculation. Le plan du Commandant ne peut pas échouer. Tu es en train de dire que tu vas tout compromettre juste parce que tu es nerveuse ? Notre rôle est de lui faire confiance et d'attendre le bon moment. Tu n'as pas l'autorité pour prendre tes propres décisions. Ou... est-ce que je me trompe ?
— N'as-tu pas envisagé qu'il retarde la mission à cause d'Aina Peneloti ?
— C'est ridicule.
Cela ne semblait certainement pas ridicule à ce stade. Il n'était pas le seul à se sentir mal à l'aise.
— Bien sûr, je comprends l'affection du Commandant pour les personnes talentueuses. Et oui, je comprends qu'il apprécie énormément Lady Peneloti... mais c'est irrationnel. Le Commandant est obsédé par elle. Je commence à me demander s'il se soucie encore de la mission.
— Du doute ? Tu es en train de dire que tu oses remettre en question la décision du Commandant ?
— Tu crois que j'ai envie de dire ça ?! La mission est juste devant nos yeux ! Il suffirait qu'il donne le mot. Il n'a qu'à presser la détente et tout serait réglé !
— Cependant, les choses stagnent parce qu'il est entiché de la troisième fille d'une famille en déclin ! Tu n'as pas entendu ce qui s'est dit à la réunion l'autre jour ? « La sécurité d'Aina Peneloti » ? Sa sécurité ? Sérieusement ? La mission est littéralement devant nous ! Comment sa sécurité peut-elle devenir un sujet de discussion ?!
— Tu n'as pas entendu ce que le Commandant a dit ? C'est un génie. Un talent qui pourrait un jour devenir un pilier de la République. S'il la fait passer avant l'exécution de la mission, c'est qu'il doit y avoir une raison.
— Et tu es sûr que c'est la seule raison ?
— ...
— ...
— Je ne sais même plus ce qui se passe. Le Commandant semble confus, lui aussi. Je ne sers pas sous ses ordres depuis longtemps, mais je peux le sentir. La façon dont il regarde Peneloti... ce n'est pas lui.
— ...
— Je...
— ...
« Je... »
— ...
— Je n'ai jamais vu le Commandant sourire comme ça auparavant.
Mes mains tremblaient et je grinçais des dents.
‘C'est absurde. Bon sang... ne me faites pas rire.’
Je voulais me boucher les oreilles et tout ignorer, mais je continuais à entendre leurs voix.
— Je n'ai jamais vu le Commandant sourire aussi chaleureusement. Sa voix et ses actions... tout chez lui a changé. Je ne sais pas s'il en est conscient lui-même, mais... il change quand il est devant Peneloti.
— ...
— Non, il doit en être conscient. Peut-être pense-t-il que ce n'est qu'un jeu, quelque chose de nécessaire pour la situation, mais je peux le dire. Je... je le sais, c'est tout.
— Es-tu jalouse ?
— P-pour qui me prends-tu ? Jalouse ? Je ne dis pas ça à cause d'une émotion inutile comme celle-là. Je m'inquiète juste pour lui et pour la mission. Elle est... elle est une mauvaise influence. Une étrangère. Le Commandant doit rester lui-même jusqu'à la toute fin.
— Ne dis pas de bêtises.
— Tu ne peux pas m'écouter, juste un instant ? Je suis sérieuse.
— Même si elle est ce que tu dis, une mauvaise influence, une étrangère, ce n'est pas à toi d'en décider. Seul le Commandant peut prendre cette décision pour lui-même. Tu sembles te tromper. Nous sommes des pièces d'échecs. Même s'il nous a donné la volonté de réfléchir, cela ne signifie pas que nous pouvons franchir nos limites.
— Mais...
— Cette conversation est terminée. Si tu veux faire part de ton opinion au Commandant, viens avec des informations assez solides pour la justifier, et non avec une théorie sans fondement.
— ...
— ...
Sa voix anxieuse me tapait sur les nerfs, et c'était parce qu'elle n'était pas la seule à se sentir mal à l'aise.
‘Bon sang...’
J'étais aussi anxieux — désespérément et insupportablement anxieux. Je ne pouvais pas supprimer la peur que quelque chose qui ne devrait jamais arriver puisse réellement arriver.
Je ne me souvenais pas de la dernière fois où je m'étais senti aussi mal à l'aise. Je m'étais déjà promis de ne même pas jeter un coup d'œil de ce côté-là, mais plus j'essayais de rester ferme, plus des fissures apparaissaient dans ma détermination.
Si le pire que j'imaginais devait se réaliser ou s'il s'était déjà produit, comment étais-je censé supporter l'humiliation et la honte qui suivraient ?
Rien que d'y penser, j'en avais la chair de poule. La démangeaison de l'anxiété se propageait là où je ne pouvais pas l'atteindre, et j'avais envie de me jeter par la fenêtre. Comment étais-je censé supporter les conséquences, ou le regard suffisant sur le visage de ce bâtard ?
Je savais, bien sûr, que je n'étais pas le marquis Jayce, mais accepter ce fait était une tout autre affaire. Jayce était celui qui se ridiculisait, mais c'était moi qui devrais gérer les retombées.
L'idiot enfonçait son cou directement dans la gueule du lion, et c'était moi qui devrais endurer la honte qui suivrait.
« Je dois le tuer... je dois tuer ce bâtard... »
Ce n'était pas juste une pensée passagère.
« Bon sang... bon sang... Non, il n'y a pas besoin de paniquer. »
Ouais. Tant que je restais en dehors de ça, tout irait bien. Ignorer un problème n'était pas mon style, mais si cela avait un rapport avec Lee Ki-Young, alors c'était le seul choix judicieux.
C'était la vérité que j'avais apprise à travers des expériences amères — un manuel Lee Ki-Young que j'avais élaboré à travers ces amertumes.
'Ne le laisse jamais t'entraîner dans ses absurdités. Ignore chaque offre qu'il fait, peu importe ce que c'est. Évite-le à tout prix. Peu importe que ses intentions soient bonnes ou mauvaises — il n'y a aucun moyen de le savoir, et aucune raison d'essayer.
'Dès que tu t'empêtres avec lui, tout s'effondre — ton calme, ta raison, ton bon sens, ton humanité, ta fierté — tout ce que tu as construit.'
C'est pourquoi je ne pouvais pas m'impliquer avec lui. Les missions, les opérations, les jeux — c'étaient des choses inévitables, mais je devais suivre le manuel dans une situation comme celle-ci.
‘Il fait son truc, je fais le mien, et-’
C'est alors que c'est arrivé.
— Ah~!
J'ai soudain entendu une voix. C'était indéniablement la voix de Lee Ki-Young, ou plutôt, celle d'Aina Peneloti.
“...”
“...”
« J'avais pourtant bien déconnecté. »
Je n'avais aucune idée du genre de tour que le bâtard avait joué, mais je pouvais juste le couper à nouveau.
— Marquis Jayce...
« Qu'est-ce que... »
— S'il vous plaît... soyez doux.
« ... »
— Je suis heureuse, mon seigneur. Ah... je suis si heureuse... comme ça... ah~!
« Il recommence. Ce numéro insensé et ridicule. »
C'était très probablement une autre ruse pour l'attirer. Le timing était trop parfait. Un canal rouvert et une performance mise en scène. Inutile, prévisible et voué à l'échec. Il n'y avait aucune chance que ça marche et aucune façon pour que ça puisse jamais marcher.
Même si Lee Ki-Young était un bâtard imprudent, sûrement... il n'irait pas... jusque-là juste pour tout gâcher pour moi...
« Non... ce bâtard de Lee Ki-Young... »
Pouvait-il vraiment se retenir ?
« C-ce fou pourrait vraiment... »
Il n'hésiterait jamais à utiliser son propre corps ou celui de quelqu'un d'autre pour atteindre ses objectifs. Il le ferait sans ciller. Lee Ki-Young était ce genre de bâtard. Il était le genre de bâtard qui vendrait son âme, sa vie, ou tout ce qu'il faudrait si cela signifiait énerver quelqu'un, surtout moi.
Si c'était Lee Ki-Young, il ferait n'importe quoi.
Quoi que l'on puisse imaginer, il irait toujours un peu plus loin.
Il était le genre de bâtard capable de tout faire.
C'était comme s'il était né dans le seul but de rendre la vie des autres infernale. Si c'était une vengeance pour avoir coupé les communications plus tôt, cela aurait tout son sens. C'était exactement qui il était.
Que ce soit un piège, un numéro, ou quelque chose qui se passait réellement de l'autre côté, je ne pouvais pas le dire, mais je continuais à entendre sa voix.
— M-Marquis Jayce ! Marquis Jayce ! J-Jayce ! Ah~! Jayce ! »
J'avais juré de ne pas m'impliquer. Je m'étais promis de suivre mon propre manuel pour traiter avec Lee Ki-Young, mais à la fin, je n'ai pas eu d'autre choix que de me lever.
« Arrête tes conneries ! Espèce de bâtard, Lee Ki-Young ! Arrête ce numéro à la con ! J-juste arrête tes foutaises et fais ton putain de boulot déjà ! Bon sang ! » ai-je crié.
“...”
« S'il te plaît... s'il te plaît ! Arrête ça... Lee Ki-Young... » ai-je marmonné.
1. PDV du Commandant Jin de la seconde vie ☜