Chapitre 1 387
— Arrête tes conneries ! Espèce de bâtard, Lee Ki-Young ! Arrête ton numéro ! J-juste, arrête tes foutaises et fais ton boulot, bordel ! Merde ! »
« ... »
— S'il te plaît... s'il te plaît ! Arrête ça... Lee Ki-Young... »
« Ce crétin a enfin retrouvé ses esprits. »
Je[1] me sentais satisfait d'entendre de tels mots sortir de sa bouche.
« Si ça ne te dérange pas... tu pourrais supplier encore un peu ? »
— Réponds-moi, Lee Ki-Young. S'il te plaît...
« Ouais, c'est ça. »
— S'il te plaît, réponds-moi. Je crois... je crois que j'ai fait une erreur.
Je n'aurais jamais imaginé entendre de tels mots sortir de sa bouche. Où était passé ce fier Commandant Jin ? Même sa voix tremblait. Je savais que ce serait efficace, mais sa réaction était encore plus satisfaisante que ce que j'avais imaginé.
Le continent s'était-il effondré sans que je le sache ?
Ce fut un bref instant, mais il était en train de vivre des montagnes russes émotionnelles de toutes sortes.
— Lee Ki-Young ? Lee Ki-Young, tu m'entends ? Tu m'écoutes ? Je te jure, si ce que j'imagine en ce moment est en train d'arriver, alors toi...
Colère !
— Ah, je veux dire, c'était un lapsus. Je m'excuse. Je comprends ce que tu ressens. Oui, tu peux être contrarié. Mais j'espère que tu réaliseras que j'ai mes raisons, moi aussi. Au lieu de ça, pourquoi ne discuterions-nous pas calmement ? Si ça te dit, viens prendre un verre de vin avec moi.
Négociation !
— Ouais, c'était amusant. Pour un truc que tu as fait, c'était une blague plutôt drôle. Alors ça suffit. Tu as gagné. C'était un petit jeu délicieux. Hahaha. Tu m'entends ?
Espoir !
— S'il te plaît... arrête... arrête maintenant... s'il te plaît... je comprends ce que tu voulais dire, alors s'il te plaît... arrête...
Résignation !
Ses émotions changeaient rapidement. Était-ce ce que l'on ressentait en regardant quelqu'un devenir lentement fou en temps réel ? Je voulais couper nos communications et commencer à le taquiner, mais malheureusement, je n'avais pas assez de temps pour ça.
Il devait enfin avoir réalisé ses erreurs, alors c'était probablement le bon moment pour lui parler.
« Aaaah~! Jayce ! Non, c'est... Ah... aaaah~ ! »
— Arrête ! Lee Ki-Young ! Arrête, je t'ai dit, arrêêête !
« ... »
— ...
« Très bien, d'accord. Je ne le ferai pas. »
— Quoi ?
« J'ai dit que je ne le ferai pas. »
— ...
« ... »
— C'est ça. Hahahahaha ! Bien sûr que tu ne le feras pas. Hahahahahahahaha. Il n'y a aucun moyen... haaa... il n'y a aucun moyen. Un truc pareil... pourrait jamais arriver.
« Commandant Jin, espèce de bâtard... tu es en train de pleurer ? »
— Ouais... quelque chose d'aussi horrible... ce cauchemar... ne pourrait jamais arriver...
« Tes émotions sont à fleur de peau. »
Je n'exagérais pas ; sa voix donnait vraiment l'impression d'avoir fait des allers-retours entre le paradis et l'enfer plusieurs fois en un clin d'œil. Il semblait totalement épuisé. Quant à savoir si c'était à cause d'un mal de gorge ou d'une perte totale de force, ce n'était pas clair.
À travers le télescope, je vis le Commandant Jin trempé de sueur. Je ne l'avais jamais vu comme ça auparavant. Pas quand il était emprisonné, pas quand il avait perdu la guerre, pas quand il avait choisi l'honneur, et même pas quand il était sur le point de mourir.
Il avait toujours conservé sa dignité et son calme.
Bien sûr, être brisé dans son cas signifiait seulement qu'il était trempé de sueur, que sa respiration était irrégulière, ses yeux injectés de sang, ses lèvres sèches et ses cheveux en bataille, mais...
« C'est la première fois que je le vois paniquer comme ça... »
L'homme qui avait ricané d'amusement lorsque son bureau avait été frappé par une attaque terroriste de cupcakes était introuvable. Sa tension était retombée, et il était affalé sur sa chaise comme s'il pouvait s'effondrer à tout moment. Il ne pouvait toujours pas se défaire de ses soupçons, prouvant qu'il était bien le Commandant Jin, mais c'était un spectacle qui ne lui ressemblait vraiment pas.
— Alors... tu es sûr d'être seul en ce moment... ?
« ... »
— S'il te plaît... réponds-moi, Lee Ki-Young...
« Ah, je suis seul. Pourquoi tu ne me crois pas ? »
— Ouf... d-d'accord, bien sûr. Tu dois être seul. Je dis juste ça pour qu'il n'y ait pas de malentendu. Je n'essayais pas de remettre en question ta fiabilité. Ouais. Puis-je te demander ce que tu faisais à l'instant ?
Même son ton avait changé. C'était comme s'il essayait d'apaiser un enfant turbulent, ou comme quelqu'un face à une bombe qui pouvait exploser à tout moment.
« Ouais, merde. Il a enfin réalisé qu'il n'aurait pas dû me chercher. »
« Pourquoi tu veux savoir ce que je faisais ? Tu dis que tu me fais confiance, mais ça ne sonne pas comme tel. »
— Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas ça, Lee Ki-Young. Je n'essaie pas de te juger. J'étais juste... sincèrement curieux de savoir ce que tu faisais. Calme-toi... S'il te plaît, calme-toi.
« Merde. Tu crois que je peux me calmer en ce moment ? »
— Alors, je...
« Quoi ? Si tu étais à ma place, tu te calmerais ? J'ai déjà dit que ce n'était pas comme ça, alors ce n'est pas comme ça. Pourquoi continuer à fouiner ? Est-ce que ta confiance en moi est si faible ? C'est tout ce que représente ta confiance en moi ? »
— C-ce n'est pas ça.
« Alors pourquoi es-tu si anxieux, hein ? Si tu ne voulais pas voir quelque chose de moche, alors peut-être que tu n'aurais pas dû provoquer Aina Peneloti en premier lieu. Est-ce que tu comprends seulement dans quelle époque nous vivons ? »
« Tu as coupé les communications parce que le plan ne te plaisait pas et tu as mené l'opération comme tu le voulais... Dis-moi, Commandant Jin, penses-tu vraiment avoir fait le bon choix ? »
— ...
« Tu ne vas pas répondre ? Merde. J'imagine que tu veux vraiment voir la naissance de Jin Young dans un monde parallèle, hein ? »
— C'était une erreur.
« Est-ce que tu sais au moins pourquoi je suis en colère ? »
— Je... je sais.
« Bien. Alors agis en conséquence. Pendant que tu es là, ne pense même pas à provoquer Peneloti. »
— Je suivrai tes conseils sans poser de questions. Alors... puis-je te demander comment tu te sens ?
« Et pourquoi tu demandes ça ? »
— Le programme du bal des débutantes était plutôt serré. Comme tu l'as dit, assister à un tel événement n'est pas exactement une chose facile. Tu n'as probablement pas beaucoup dormi. Tu t'es poussé physiquement et mentalement. Après tout ce qui s'est passé récemment, j'ai juste pensé... que tu avais peut-être besoin de repos.
« Je peux deviner ce que tu essaies de faire, mais malheureusement, ça ne marchera pas. C'est un peu trop prévisible de ta part, Commandant. Pourtant, je t'accorde ça. Ton inquiétude est appréciée. Ma colère s'est un peu calmée. »
— Vraiment ? Alors tu es sûr que tu te sens bien, alors ?
« Ce crétin... est en fait chaleureux. »
Comme Lee Ki-Young l'avait dit un jour, si l'on voulait être bien traité, il fallait faire une crise. C'était une vérité universelle qui fonctionnait partout, tout le temps, et même le Commandant Jin n'y faisait pas exception.
— Tu dois être... un peu fatigué, non ? Dans ce cas...
« Mais que peux-tu faire ? Nous sommes à quelques secondes d'un désastre ici. La situation est déjà assez mauvaise comme ça. J'ai failli causer un vrai bazar. Tu aurais vraiment dû répondre plus tôt. »
— Les choses étaient compliquées de mon côté aussi. Je te jure, je n'ai jamais eu l'intention d'agir de mon propre chef. J'ai juste pensé qu'agir en parallèle serait plus efficace. Pourtant, j'admets que je n'aurais pas dû couper les communications. Avec le recul, j'étais sous stress personnel à ce moment-là. Mélanger ça avec le travail était clairement mon erreur.
« Te voir réfléchir, c'est encore mieux. C'est ce que j'aime voir chez toi, Commandant Jin. Alors tu dois avoir une idée générale de la façon dont les choses se déroulent. »
— Bien sûr.
Au final, son rapport était probablement le même que celui soumis par Chang-Ryeol et Ha Yeon-Soo. Il y aurait quelques différences mineures, mais rien de trop significatif. Juste une question de savoir comment il avait interprété les données et peut-être quelques lignes d'informations supplémentaires qu'il avait glanées par lui-même.
« Pourtant, ça ne ferait pas de mal de comparer nos notes. »
Il ignorait très probablement l'existence de la brigade. S'il avait entendu parler de la Première Vie Hee-Young, il pourrait faire quelques déductions, mais identifier leur véritable objectif serait difficile, comme le fait que la cible de la Première Vie Ki-Young était Song Jung-Wook de Castlerock.
Une seule information pouvait être détournée de mille façons selon qui la lisait. Connaissant le Commandant Jin, il cachait probablement beaucoup plus de choses qu'il ne le laissait paraître. La nature de cet homme était louche et rusée ; il garderait tout ce qui était important bien verrouillé pour lui. Il ne l'avait sans doute même pas dit à Ha Yeon-Soo ou Lee Chang-Ryeol.
Je pouvais parier qu'il leur avait ordonné de planter un artefact d'enregistrement. Ensuite, il avait dû accumuler les informations ou partir agir seul — typique du Commandant Jin.
« La brigade va probablement s'en mêler », dis-je.
— Vraiment ?
« Oui. Leur cible sera probablement le Comte Kim Hyun-Sung ou Song Jung-Wook... »
— Song Jung-Wook ? Ce nom me dit quelque chose... N'était-il pas lié au marché noir de Castlerock ?
« Donc tu le connaissais. Dans la seconde vie, il est mort tôt. Je pensais que c'était juste un bâtard inutile, mais j'imagine qu'il a plutôt bien réussi ici. En tant qu'aventurier, il était peut-être légèrement au-dessus de la moyenne... mais il avait l'instinct politique, je te l'accorde. Né à la bonne époque, aussi. »
« Quoi qu'il en soit, si quelqu'un donne le signal, la brigade est obligée d'agir de son propre chef. Tu sais ce qui est sur le point d'arriver ici, n'est-ce pas ? »
— Bien sûr. Je ne connais peut-être pas la chronologie aussi précisément que toi, mais cet endroit est presque certainement le point de rupture d'une guerre. Compte tenu de l'état de la République et de l'Empire, le conflit est inévitable.
— Des escarmouches ont déjà éclaté le long des frontières. Ce serait étrange si les choses n'explosaient pas, et du point de vue de la République, ils n'ont jamais été heureux de cette nouvelle alliance. C'est une situation qu'ils ne peuvent tout simplement pas tolérer longtemps.
« La République est vraiment un problème... »
— L'Empire n'est pas innocent non plus. Ils ont resserré les rangs et consolidé le pouvoir. Ce n'est pas seulement la République qui veut la guerre. Je ne peux pas dire que tous les dirigeants impériaux poussent pour ça, mais certains d'entre eux l'encouragent clairement et en sont avides.
— Même s'ils prétendent s'être unifiés sous l'autorité de la Reine, cette unité est une illusion. Le pouvoir qui n'a pas été hérité correctement s'accompagne toujours de fissures. Je peux respecter l'ambition de Kim Hyun-Sung d'attirer les aventuriers dans la politique en devenant comte, mais combien de nobles le veulent vraiment ?
— Combien de nobles célèbrent ça ? Si mon hypothèse est juste... quelques-uns d'entre eux sont probablement...
« En train d'espérer la mort du Comte Kim Hyun-Sung ? » dis-je, en terminant sa phrase.
— C'est juste une théorie. Je n'ai ajouté qu'un peu de mes propres déductions aux données des rapports, mais je ne dirais pas que c'est improbable. Le bal des débutantes organisé par l'Union des Royaumes à chaque saison est assez célèbre, mais les gens de la République sont déjà présents, alors le fait qu'un noble de l'Empire, le Comte Kim Hyun-Sung, soit ici est juste... inhabituel.
« On dirait qu'il y a eu une fuite d'informations quelque part. Donc ce ne sont pas les Royaumes qui ont divulgué l'info, mais l'Empire lui-même ? »
— Très probablement.
« Alors ce n'est pas aussi sous contrôle que ça en a l'air. J'imaginais que Charlotte aurait complètement sécurisé l'Empire à l'heure qu'il est... »
— Penses-tu vraiment que c'est possible ?
« ...Bien sûr que non. »
C'est ainsi que fonctionnait le règne par la peur. Cela engendrait la résistance et la haine dans l'ombre. Tout ce qu'elle avait fait pour s'emparer du pouvoir et imposer sa volonté allait se retourner contre elle. Peut-être a-t-elle simplement fait le meilleur choix possible à l'époque, mais parfois la soi-disant meilleure décision finit par être la pire, surtout la purge...
« Ouais... c'est impossible. Alors, comment sont les gens de la République maintenant ? Quand prévoient-ils de presser la détente ? Tu peux probablement deviner, n'est-ce pas, Commandant ? »
— C'est...
« ... »
« Pourquoi hésites-tu ? Tu caches quelque chose, n'est-ce pas ? »
— Non, je...
« Ah, donc tu caches quelque chose. J'ai compris. »
— Non, il n'y a rien à cacher. Pour autant que je sache, les préparatifs étaient terminés depuis un bon moment déjà.
« Oh, vraiment ? Alors pourquoi... »
— Celui qui prend la décision finale est le Marquis Jayce.
« Le Marquis Jayce doit avoir une raison de faire traîner les choses. Quelle est-elle ? Tu peux probablement faire une supposition éclairée, n'est-ce pas, Commandant ? »
— ...
« ... »
— C'est...
« Oui ? »
— ...
« ... »
— C'est probablement... à cause d'Aina Peneloti.
« Quoi ? »
— Ne me fais pas répéter. Aina Peneloti est la raison pour laquelle il n'a pas encore pressé la détente. Je ne sais pas exactement pourquoi, alors ne demande pas. Souviens-toi juste que c'est elle qui retarde l'opération. E-en y pensant, où est-il en ce moment ? Je...
« Le Marquis Jayce ? »
— C'est ça...
« Il est juste à côté de moi. »
— Quoi ?
« J'ai dit qu'il est juste à côté de moi. »
— T-tu es un fou furieux !
« À quoi tu penses ? Il est juste à côté de moi, c'est tout. »
Je tournai légèrement la tête, et il était là — le Marquis Jayce, me souriant directement.
« Ce crétin... »
« Lady Peneloti ? » demanda-t-il.
« Pas possible... Est-ce qu'il est vraiment tombé amoureux d'elle ? »
À ce stade, il était difficile de penser le contraire.
1. Point de vue de Lee Ki-Young ☜