Chapitre 1 382
La seule consolation était qu'il se souvenait du nom d'Aina Peneloti. Bien sûr, c'était un nom qui résonnait dans toute la salle de bal, et comme il était présent au moment de l'incident, il était naturel qu'il s'en souvienne.
Cependant, ce bâtard ne prendrait pas vraiment la peine de retenir le nom d'inconnus, c'était donc un exploit remarquable. D'une manière ou d'une autre, il avait inconsciemment gravé mon nom dans son esprit.
« Waouh, c'est vraiment difficile. Je dois être quelqu'un d'important. »
Cette situation ne méritait pas vraiment d'être retenue. Aina Peneloti n'était pour lui qu'une figurante de passage, l'un de ces personnages qui traînent dans les parages pendant un moment.
Maintenant que j'y pensais, c'était un miracle d'avoir réussi à la troisième tentative.
« Je savais que ce type était un peu froid, mais quand même... »
Il hésita avant de s'avancer. Bien sûr, cela ne faisait pas de lui une mauvaise personne.
Après tout, il n'était pas juste de blâmer Kim Hyun-Sung pour ne pas m'avoir aidée.
« Ouais, il a toujours été un peu insensible. »
Quand je l'ai rencontré pour la première fois dans le donjon du tutoriel, il semblait avoir un cœur noble. Après tout, je l'avais vu rassembler les gens pour en sauver d'autres. Avec le recul, ce n'était que pour augmenter ses chances de sauver son hyung.
Il n'avait montré aucune gentillesse particulière envers les parasites du donjon du tutoriel non plus, et à en juger par tout ce qu'il avait fait jusqu'à présent, il n'avait jamais accordé beaucoup d'importance à l'aide aux faibles ou à ceux en difficulté.
Il n'avait jamais vraiment parlé de protéger le continent pour le bien de tous ou de minimiser les pertes civiles. Rétrospectivement, les actions de Kim Hyun-Sung entraient dans la catégorie des bonnes œuvres, mais il restait indifférent à ceux qui se trouvaient en dehors de son cercle.
« Ce type... n'est peut-être même pas un parangon de vertu. »
Kim Hyun-Sung n'était pas Kim Myung-Won. Peut-être que son apparence et son aura douce donnaient cette impression, mais à proprement parler, il était loin de l'archétype du héros, surtout dans sa première vie.
Contrairement à sa seconde vie, où il avait un sens minimal du but et des responsabilités, le Kim Hyun-Sung non-régresseur n'avait rien d'autre que l'objectif de survivre sur le continent en tant qu'humain ordinaire.
Il n'avait probablement pas de temps à consacrer aux autres et luttait pour se protéger lui-même.
Il n'avait aucun grand dessein de sauver le continent ou d'unir les invocateurs pour les protéger. Il ne connaissait même pas l'existence des Dieux Extérieurs à l'époque.
Je réalisai une fois de plus que Kim Hyun-Sung n'était pas né héros, il l'était devenu. Une myriade d'incidents se déroulaient à travers le continent, il était donc raisonnable de penser que la personne qui avait formé Kim Hyun-Sung n'était pas seulement le premier Ki-Young.
« Ouais... le simple fait qu'il connaisse mon nom suffit à le féliciter. »
Puisqu'il était déjà intervenu, il pensait peut-être qu'il devait finir ce qu'il avait commencé. Son visage semblait assez inquiet.
« Donc il faisait attention après tout. »
Il était assez gentil pour se sentir accablé à l'idée de ne pas pouvoir aider. Il lui était difficile d'ignorer quelqu'un qui pleurait seul après avoir reçu une gifle. C'était peut-être mon imagination, mais son visage semblait étrangement apaisé, comme s'il s'était délesté d'un poids.
« Hum... tout va bien, Lady Peneloti ? » demanda Kim Hyun-Sung.
Bien sûr, je levai les yeux avec prudence. J'avais déjà vérifié son visage du coin de l'œil, mais le visage de Kim Hyun-Sung devint enfin clair dans mon champ de vision.
« ... »
« Qui... »
« Je m'appelle Kim Hyun-Sung », répondit-il.
« Ah ! »
Aina Peneloti fut surprise.
« Ah ! Je veux dire... je... »
Bien sûr, l'embarras l'emporta ; elle avait été surprise en train de pleurer toute seule, après tout.
« J-je devrais me présenter correctement... Je suis désolée de vous montrer cette facette de moi... » dis-je.
« Ce n'est rien, Lady Peneloti. C'est moi qui devrais m'excuser d'avoir approché sans permission... » dit Kim Hyun-Sung.
« ... »
« ... »
« Comme prévu, ce type... est incapable de tenir une conversation. »
Il n'avait aucune idée de quoi dire, et il ne savait pas non plus comment réconforter quelqu'un.
Il s'était probablement précipité parce qu'il était inquiet, mais maintenant, il ne savait plus quoi faire.
« Je comprends pourquoi il n'a jamais été en couple. »
Juste à ce moment-là, il sortit un mouchoir.
« Quoi, pour essuyer mes larmes ? »
Je m'attendais à ce qu'il me le tende, mais...
« Attends, c'est quoi ce délire... »
Il approcha le mouchoir des lèvres d'Aina Peneloti.
« Quoi ? »
« Qu'est-ce que ce type fabrique ? Est-il vraiment inconscient, ou essaie-t-il de séduire une jeune dame innocente ? »
Il avait toujours prétendu être pur et innocent, mais et s'il avait été un playboy célèbre dans sa première vie ?
Bien sûr, il voulait essuyer le sang sur mes lèvres, mais quand même... toucher les lèvres d'une jeune dame avant le mariage était impensable.
S'il avait reçu une éducation appropriée sur l'étiquette, il l'aurait su, mais... il frotta même sa joue rougie.
« ??? »
« Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? »
J'étais tellement troublée que j'ai momentanément oublié comment Aina Peneloti était censée réagir.
« Dois-je le repousser ? Ou dois-je partir ? » L'idée me traversa l'esprit, mais au final, tout ce que je pus faire fut de rougir et de baisser la tête, agissant comme si je n'étais pas habituée à un contact aussi soudain.
Comme prévu, sa voix surprise suivit immédiatement.
« Ah ! J-je suis désolé, Lady Peneloti. »
« ... »
« Je voulais juste... je veux dire, ce mouchoir est imprégné d'un sort de soin simple. L'effet n'est pas très puissant, mais il peut soigner les petites blessures... J'ai vu que vos lèvres et votre joue étaient blessées, alors j'ai agi sans réfléchir — étant donné que je suis un aventurier... » bégaya le Comte Kim Hyun-Sung.
« ... »
« Je vous jure que je n'avais aucune intention de vous manquer de respect ou de vous offenser, Lady Peneloti. Je sais que c'est difficile à croire, mais je viens tout juste de l'Empire, et je ne suis pas encore... tout à fait habitué aux coutumes de l'Union des Royaumes... » ajouta le Comte Kim Hyun-Sung.
« Qu'est-ce qu'il raconte ? Est-ce qu'ils passent leur temps à toucher les lèvres des nobles dames dans l'Empire ou quoi ? Qui croirait à cette excuse ? »
« Je ne sais même pas comment m'excuser pour ça... » marmonna le Comte Kim Hyun-Sung.
« M'excuser ? Ce que tu devrais dire, c'est que tu vas en prendre la responsabilité. Comment cet idiot va-t-il survivre dans un monde aussi dur s'il est aussi dense ? »
Pour être franche, si je voulais que les choses tournent en ma faveur, il n'aurait aucun moyen d'y échapper. Cela aurait facilement pu se terminer par des fiançailles. Avait-il agi de la sorte avec les autres jeunes dames aussi ?
« Je n'ai vraiment... rien d'autre à dire que je suis désolé, Lady Peneloti », dit le Comte Kim Hyun-Sung.
« C'est bon, Comte Kim Hyun-Sung », dis-je.
« ... »
« Vous n'avez pas besoin de vous justifier. Je sais déjà que vous n'aviez aucune arrière-pensée », ajoutai-je. « Pardon ? » demanda le Comte Kim Hyun-Sung.
« Je pouvais voir que vous vouliez juste me réconforter... hehe », gloussai-je.
« ... »
« Vous êtes quelqu'un de gentil, Comte Kim Hyun-Sung », dis-je.
« Yasashii hito dana... »
« Honnêtement, je vous trouvais un peu effrayant. Votre visage semblait vide pendant le bal. Et... eh bien, j'avais un peu de préjugés contre les invocateurs, pensant qu'ils devaient tous être des gens durs. Je n'aurais jamais imaginé que vous m'approcheriez pour m'offrir du réconfort ainsi », expliquai-je.
« Ce n'est pas vrai. Je... » le Comte Kim Hyun-Sung s'interrompit.
« Oui ? »
« Je ne suis pas quelqu'un qui mérite d'être qualifié de gentil », répondit le Comte Kim Hyun-Sung.
« Ouais, ça semble juste. »
« En fait, quand je vous ai entendue pleurer pour la première fois, j'ai seulement pensé à partir », confessa le Comte Kim Hyun-Sung.
« Quoi ? Alors pourquoi avez-vous... ? » demandai-je.
« Je ne suis pas sûr moi-même. Je n'ai tout simplement pas pu m'en aller. C'était... juste un caprice », répondit le Comte Kim Hyun-Sung.
« Ah... m-mais si vous m'avez entendue pleurer, alors... » je fis une pause.
« Oui. J'ai bien peur d'avoir tout entendu. J'ai envisagé d'intervenir, mais j'ai pensé que cela ne ferait qu'empirer les choses... S'il vous plaît, ne faites pas cette tête, Lady Peneloti. Ce que j'ai vu et entendu aujourd'hui ne quittera jamais cette pièce », me rassura le Comte Kim Hyun-Sung.
« Merci... J-je me sens si embarrassée et désolée », dis-je.
« Il n'y a rien dont vous devriez avoir honte. Vous n'avez rien fait de mal », dit le Comte Kim Hyun-Sung.
« Hein... Pardon ? » demandai-je.
« Peut-être ne suis-je pas en position de juger, mais du moins, c'est ce qu'il m'a semblé. Quoi qu'il soit arrivé dans la Maison Peneloti, et quel que soit le fardeau que vous portez, rien de tout cela ne change le fait que vous avez fait ce que vous deviez faire », répondit le Comte Kim Hyun-Sung.
« ... »
« Peu importe comment les autres vous jugent ou ce qu'ils pensent de vous, ma dame. Vous avez de la valeur. C'est juste ma façon maladroite d'essayer de vous aider ; ce n'est pas une expression de sympathie creuse... Je le pense vraiment, Lady Peneloti », dit le Comte Kim Hyun-Sung.
« Vous... depuis quand me connaissez-vous assez bien pour dire une chose pareille ? »
« Et si vous continuez à dire des choses comme ça... vous allez la faire pleurer. »
Aina Peneloti ne put s'en empêcher, car c'était la première fois que quelqu'un la réconfortait ainsi, alors ses larmes coulèrent de manière incontrôlable. Elle avait déjà lutté pour les retenir. Quand le Comte Kim Hyun-Sung était soudainement apparu, elle avait serré les dents et s'était forcée à garder son calme.
Même s'il avait essuyé le sang sur ses lèvres et ses joues avec son mouchoir, comment pouvait-il essuyer son chagrin ? Elle savait qu'elle ne devait plus pleurer, car elle devait éviter de montrer une telle faiblesse honteuse deux fois, mais peu importe ses efforts, les larmes ne cessaient de couler.
« Euh... »
« ... »
« Hein ? »
« Hein ? C'est le moment d'intervenir, n'est-ce pas ? »
« J-je n'allais pas pleurer... Je... hehe... hehe... » gloussai-je maladroitement.
« ... »
« A-attendez, Comte Kim Hyun-Sung. S-s'il vous plaît... pourquoi... soudainement... Je n'allais vraiment pas pleurer... » murmurai-je. Sa bouche souriait, mais les larmes continuaient de couler de ses yeux. Elle essaya de les essuyer d'une main, mais ce n'était pas suffisant.
De grosses larmes lourdes coulaient sur ses joues comme des gouttes de pluie. Aina Peneloti n'avait jamais appris à exprimer sa tristesse, et aujourd'hui, elle a explosé d'un coup. C'était comme si elle libérait chaque parcelle de chagrin qu'elle avait retenu pendant des années.
Finalement, même le léger sourire qui étirait ses lèvres faiblit et se tordit légèrement.
Elle avait l'air pitoyable alors qu'elle s'effondrait en larmes devant quelques mots de réconfort. Peut-être était-ce un peu trop, mais parfois, en faire un peu trop n'était pas si mal. Ses épaules tremblaient sans arrêt, et ses larmes ne s'arrêtaient pas, comme si ses yeux étaient des robinets cassés.
« Hé, idiot. Dépêche-toi de me réconforter. »
« L-Lady Peneloti ? » dit-il.
« J-je suis désolée. Je suis désolée, Comte Kim Hyun-Sung. H-hic... Je... je ne peux pas m'arrêter de pleurer tout d'un coup », bégayai-je.
« ... »
« ... »
« Mon Dieu, ce type... ne peux-tu pas voir que c'est le moment idéal pour me prendre dans tes bras ? »
Je pouvais deviner ce qui lui passait par la tête — il se sentait mal à l'aise et hésitait, mais sérieusement, il avait déjà touché ses lèvres et ses joues.
Qu'y avait-il à réfléchir concernant une étreinte à ce stade ?
« Tu es un homme moderne, n'est-ce pas ? Tu as vu assez de drames. Lady Aina Peneloti ne se calmera pas tant qu'elle n'aura pas été réconfortée correctement. Si tu ne veux pas la regarder pleurer jusqu'à ce que tout le jardin l'entende, alors dépêche-toi de faire quelque chose. »
Le Comte Kim Hyun-Sung se figea de panique, mais finit par réaliser qu'il n'avait pas d'autre choix, alors il prit Aina Peneloti dans ses bras. Dire que cela pouvait être qualifié d'étreinte était discutable. Ce n'était pas serré, et il ne m'a pas vraiment tenue contre lui.
Cependant, il a fait quelque chose, à tout le moins.
Comme prévu, les épaules tremblantes d'Aina Peneloti commencèrent à se calmer.
« J-je suis désolée, Comte Kim Hyun-Sung », dis-je.
« C'est bon, Lady Peneloti. Si quoi que ce soit, c'est moi qui devrais... »
« Pas mal pour une première rencontre. »
C'était une introduction bien plus mémorable que tout ce qui aurait pu naître d'une partie d'échecs.
« Maintenant, l'introduction. Je dois faire une présentation correcte. C'est la règle. »
Nos corps se séparèrent légèrement, et Kim Hyun-Sung expira doucement et me regarda à nouveau en réalisant que l'atmosphère pesante s'était dissipée. Son regard resta fixé sur Aina Peneloti. J'essuyai doucement les traces de mes larmes et souris brillamment.
« En y pensant, je ne me suis pas encore présentée correctement », dis-je.
Je soulevai légèrement l'ourlet de ma robe et m'inclinai avec grâce.
« C'est un plaisir de vous rencontrer, Comte Kim Hyun-Sung. Je suis Aina Peneloti, troisième fille de la Maison du Baron Peneloti », me présentai-je.
L'homme cligna des yeux et plaça maladroitement sa main sur sa poitrine selon l'étiquette qu'il avait apprise. Puis, il inclina légèrement la tête et dit : « Je suis Kim Hyun-Sung, de l'Empire. C'est un honneur de vous rencontrer, Lady Peneloti. »
« ... »
« ... »
Dans le jardin silencieux où l'obscurité s'étendait, un homme et une femme se rencontrèrent, chacun guidé par ses propres objectifs et histoires. Aina Peneloti et Kim Hyun-Sung se tenaient ensemble sous la lueur fraîche de la lune et le scintillement lointain des étoiles.
« Maintenant, c'est ce qu'on appelle un classique. »
Une rencontre avec un vrai sens. C'était le genre de scène qui pouvait transformer l'hiver le plus froid en plein été. Et ainsi commença une histoire née lors d'une nuit de mi-été...
1. Veela : 優しい人だな se traduit par « quelle personne gentille » ☜