Chapitre 1 377
« Vous avez entendu la nouvelle ? »
« Quelle nouvelle ? »
« Celle concernant les jeunes dames du Salon de la Rose Noire, évidemment. »
« Il s'est encore passé quelque chose ? »
« ... »
« ... »
Je[1] ne pus m'empêcher de prêter l'oreille à ces murmures tout en sirotant mon vin.
Ils parlaient de celles qui avaient fait grand bruit lors du récent bal des débutantes.
« Le Salon de la Rose Noire, encore. »
En bien ou en mal, elles étaient toujours au centre de l'attention. Dernièrement, où que j'aille, je n'entendais parler que d'elles. Vieux nobles et jeunes héritiers se vantaient tous du moment délicieux qu'ils avaient passé en compagnie des jeunes dames du Salon de la Rose Noire.
Des histoires ridicules circulaient, comme celle de Lady Palette recommandant un mélange de tabac provenant prétendument de la nation neutre de Laios, ou celle de Lady Brush lisant des livres suspects.
« Puhahahaha ! C'est vrai ? Quelqu'un a vraiment insulté Lady Peneloti juste devant Lady Pastel ?! »
« C'est exact. »
« Et qu'est-il arrivé à cet idiot ? »
« Hehehehe. Ne sois pas choqué. »
« Crache le morceau. »
« Lady Pastel l'a défié en duel. »
« Quoi... hahahaha ! Qu'est-ce que tu racontes ? Tu dois plaisanter ! »
« Est-ce que je plaisanterais avec une chose pareille ? J'y étais ! C'était si satisfaisant de voir le gant de Lady Pastel voler au visage de ce scélérat. Je vois encore sa tête, même maintenant. »
« Hah ! Ça a dû être un sacré spectacle. Alors, comment s'est passé le duel ? Lady Pastel ne s'est pas battue en personne, bien sûr, elle a dû envoyer quelqu'un à sa place... »
« Tu ne connais toujours pas Lady Pastel ? »
« Tu ne peux pas être sérieux... »
« Bien sûr qu'elle s'est battue en personne ! Tu imagines la tête de ce scélérat quand Lady Pastel elle-même s'est avancée pour l'affronter ? Il a essayé de se défiler, refusant de croiser le fer avec elle, mais Lady Pastel n'était pas du genre à le laisser s'échapper. Elle a foncé droit sur lui et lui a asséné un coup de pied en plein visage. »
« Un coup de pied ? Maintenant que j'y pense, la famille Pastel n'était-elle pas une famille de combattants ? »
« J'ai entendu dire qu'elle pratiquait les techniques de combat à mains nues comme passe-temps, mais ça ne ressemblait certainement pas à un simple hobby. La précision de son coup était nette et tranchante ; elle était pieds nus, en plus. Elle a roué cet homme de coups de pied jusqu'à ce qu'il perde connaissance. Je ne peux m'empêcher de penser que Lady Pastel vaut bien mieux que ces gamins qui se vantent de leur entraînement à l'épée. »
« C'est donc pour ça que ce scélérat ne s'est pas montré au bal ce soir. »
« Exactement ! Le type prétend être diplômé de l'Académie Royale d'Escrime, et pourtant, il s'est fait corriger par une jeune dame. Il n'a même pas pu montrer son visage après ça. Même après avoir été soigné par un prêtre, son visage est encore tout enflé. »
« Comme c'est satisfaisant. Vraiment satisfaisant. »
« Je ne sais pas si c'est pour cette raison, mais plusieurs familles de combattants ont apparemment commencé à s'intéresser à Lady Pastel. Eh bien... c'est la vie, n'est-ce pas ? »
D'autres histoires absurdes circulaient.
« Une jeune dame qui vient de faire ses débuts dans la société défie un diplômé de l'Académie Royale d'Escrime en duel ? Et ensuite, elle le bat à coups de pied ? Quel genre de non-sens est-ce là... Il y a une limite à la plaisanterie. »
C'était le genre de chose qu'on ne trouverait même pas dans un roman, et pourtant, de telles anecdotes ridicules se propageaient ici.
« Je pensais que l'incident des échecs n'était qu'une rumeur exagérée. »
Si je me souvenais bien, cet événement avait rendu les jeunes dames du Salon de la Rose Noire célèbres. Apparemment, l'une d'elles avait joué une partie d'échecs à l'aveugle contre cinq adversaires en même temps. Personne ne pouvait croire une chose pareille.
Naturellement, à chaque fois que des rumeurs se propageaient, les gens supposaient qu'il y avait forcément une astuce, mais personne n'avait imaginé que cela puisse être vrai.
Apparemment, la vérité était que l'histoire avait même été minimisée. Lorsqu'il fut révélé que le Marquis Jayce portait un grand intérêt à Lady Peneloti, le Salon de la Rose Noire devint le sujet le plus brûlant de la saison, bouleversant la scène mondaine.
Les rapports sur ces « jeunes dames à problèmes » ne cessaient de tomber, et un nombre croissant de prétendants mouraient désormais d'envie de leur faire la cour. C'était devenu pratiquement un phénomène social, un syndrome.
Obtenir une invitation pour visiter le Salon de la Rose Noire n'était pas une mince affaire. La liste d'attente était extrêmement longue, et même en postulant maintenant, on ne pourrait les rencontrer qu'après la fin de tous les bals de la saison.
Je pouvais affirmer sans crainte que même les salons fréquentés par les princesses n'étaient pas aussi populaires.
De plus, obtenir une place pour l'un de leurs brunchs revenait à essayer de décrocher la lune. Les gens déposaient des candidatures et priaient pour avoir la chance — par miracle — de dîner avec elles.
Et c'était encore l'option la plus simple...
Les invitations à dîner étaient totalement hors de question.
L'amitié entre ces jeunes dames était si forte qu'à moins d'un événement majeur, elles dînaient généralement ensemble.
Face à cette situation, les jeunes nobles étaient pratiquement obsédés à l'idée d'apercevoir ne serait-ce qu'une fois les dames du Salon de la Rose Noire, et ceux qui avaient la chance de les avoir rencontrées ne pouvaient s'empêcher de parler d'elles toute la journée, tout comme maintenant.
« Lady Brush... J'aimerais tellement la revoir... »
« À ce rythme, tu n'es pas pratiquement amoureux ? »
« Je ne le nierai pas. Honnêtement, si je pouvais revoir Lady Brush, je lui donnerais mon cœur, littéralement. Tu ne comprendrais pas à quel point sa façon de penser est révolutionnaire. Si cela ne tenait qu'à moi, je la supplierais de devenir la dame de ma maison... »
« Pourquoi ne pas lui envoyer un cadeau coûteux ? »
« Ce serait une insulte ! Comment pourrais-tu essayer de gagner ses faveurs avec des offrandes matérielles aussi insignifiantes ? Ce genre de pensée capitaliste... ne vois-tu pas à quel point elle a corrompu l'Union des Royaumes ?! Même ce bal des débutantes... »
« D'accord, d'accord, calme-toi. C'est de ma faute. Tu vas finir par avoir de vrais ennuis à parler comme ça... »
« Ici aussi... et là-bas également... »
« Comment va Lady Paint ces derniers temps ? »
« Elle doit être très occupée, tu ne crois pas ? C'est elle qui gère un salon rempli de jeunes dames aussi uniques. Ça ne doit pas être facile. J'imagine qu'elle a des migraines constantes. »
« J'en suis sûr. »
« Honnêtement... s'il est vrai que chaque jeune dame du Salon de la Rose Noire a son propre charme, quand il s'agit de quelqu'un capable de diriger une maison, je dirais que Lady Paint est incomparable. »
« Vu ses compétences, il est naturel de penser ainsi. »
« Oui... Bien sûr, Lady Peneloti a rendu le Salon de la Rose Noire célèbre, mais Lady Paint est la raison pour laquelle tout le bal semble être leur bal à ce stade. Elle a reçu d'innombrables invités sans faire un seul faux pas, et elle maintient le salon dans un état parfait en permanence. Elle a prouvé ses capacités, il n'y a aucun doute là-dessus. »
« ... »
« Quand je vois comment elle s'occupe même des autres salons, je ne peux m'empêcher de penser qu'elle est capable de tout. »
« Ah, tu parles du dernier bal ? »
« Oui. Ça a vraiment pris tout le monde au dépourvu. À chaque bal, il y a toujours des salons qui finissent par être exclus ; ça a toujours été comme ça, et tout le monde l'accepte. Mais apparemment, Lady Paint ne voyait pas les choses ainsi.
« Dès que le Salon de la Rose Noire a gagné en renommée, elle a immédiatement organisé une fête avec les salons les moins connus. Rien que cela a montré sa grande perspicacité. »
« Elle a donc même réussi à gagner le cœur des autres jeunes dames. »
« Ce fut un grand succès. J'hésite même à le dire, mais parmi toutes les fêtes privées de cette saison, la sienne était de loin la meilleure en termes de qualité. Je dirais même que la qualité de ses réceptions surpasse celle du Duc de Pinkrain. »
« Encore des discussions sur le Salon de la Rose Noire. »
Parmi elles, le nom d'Aina Peneloti était le plus cité. Ici, dans la salle de bal, presque tout le monde murmurait son nom, jeunes dames comme messieurs. Ils parlaient de son intelligence, de sa beauté et de chacun de ses mouvements.
À présent, tout le monde connaissait son nom. En vérité, la raison pour laquelle tant de gens n'avaient pas encore quitté la salle de bal était simple : ils attendaient tous de la voir. L'heure du dîner était passée depuis longtemps, et pourtant personne ne bougeait. Des nobles de haut rang, des seigneurs célèbres et même des membres de la royauté étaient présents.
Ils s'étaient rassemblés pour apercevoir la fameuse Aina Peneloti et les jeunes dames du Salon de la Rose Noire.
« Le Marquis de Jayce... il est là aussi. J'ai entendu dire qu'il avait demandé la main de Lady Peneloti et qu'il avait été rejeté, mais il semble qu'il n'ait pas encore abandonné. »
« ... »
« Le Duc Pinkrain également ? Chaque figure puissante est ici... tout ça pour voir la soi-disant troisième fille maudite. »
C'était déconcertant. Bien sûr, je n'avais pas le droit de les critiquer ; après tout, j'étais là pour la même raison. Depuis combien de temps attendais-je ici ? Je ne savais plus.
Et finalement, comme pour récompenser notre patience, une voix forte résonna dans toute la salle de bal...
« Lady Dolores Brush du Salon de la Rose Noire fait son entrée ! »
« Le Salon de la Rose Noire ! »
« C'est le Salon de la Rose Noire ! »
« Les dames de la Rose Noire sont là ! »
Ceux qui n'avaient jamais montré le moindre intérêt pour autrui tournèrent tous la tête en même temps. Et là, marchant fièrement sous leurs regards, se trouvait Dolores Brush. La première chose qui frappait, c'étaient ses grands yeux expressifs. Ses cheveux bruns au carré encadraient un visage mis en valeur par une robe simple et un charmant petit chapeau. Son apparence était modeste, mais elle était bien trop belle pour être qualifiée de « banale ».
Elle portait quelques accessoires qui semblaient assez coûteux, et j'ai supposé qu'il devait s'agir de cadeaux offerts au salon. Il devait y avoir des montagnes de présents entassés dans leur salon, et elle en avait probablement choisi quelques-uns au hasard.
Contrairement aux entrées formelles et réservées des autres jeunes dames, ses pas étaient légers et joyeux, pleins de vie. On aurait dit qu'elle montrait au monde exactement qui elle était.
« La prochaine sera Lady Pastel. »
Bientôt, la dame suivante entra. Ses cheveux étaient un mélange de rose pâle et de tons citron clair, ce qui était inhabituel. Contrairement à ce que j'avais imaginé d'après les histoires sur ses impressionnantes compétences en arts martiaux, elle avait une silhouette étonnamment menue. Ses cheveux ondulés, qui semblaient permanentés, rebondissaient à chacun de ses pas.
Après avoir entendu les histoires précédentes, je ne pouvais m'empêcher de l'imaginer en train de porter un coup de pied sauté.
Maintenant que j'y pensais, n'avait-elle pas frappé quelqu'un à l'arrière du crâne avec une bouteille de vin ? Alors que je l'imaginais en train de balancer une bouteille de vin sur quelqu'un tandis que ses cheveux flottaient autour d'elle, la jeune dame suivante s'avança.
Je ne pouvais pas entendre sa voix, mais c'était probablement Lady Palette. Je savais qu'elle était très grande. Comparée à Lady Pastel, elle avait une taille imposante et des cheveux longs assortis. Sa robe était ample et large, mais elle avait clairement une silhouette élancée. Son regard était initialement sans émotion, mais en y regardant de plus près, elle souriait légèrement.
Selon les rumeurs, elle partirait bientôt fumer du tabac. Effectivement, une file de nobles attendait déjà pour lui offrir une cigarette plutôt qu'une danse.
« Lady Paint. »
« C'est Lady Paint. »
Ensuite, Lady Paint elle-même s'avança ; elle avait pris sur elle d'agir en tant que gestionnaire du Salon de la Rose Noire. Elle avait des cheveux blonds et était magnifiquement vêtue.
Malgré son apparence légèrement féroce, tout le monde savait qu'elle avait un cœur tendre. Elle regarda autour d'elle avec légèreté en marchant, et il devint clair pour moi pourquoi tant de nobles la tenaient en si haute estime.
« C'est une femme capable de tout. »
C'était une jeune dame ordinaire, mais elle semblait irradier une aura qu'on ne pourrait attendre que d'un monarque. Si elle était née princesse ou à une époque troublée, elle aurait facilement pu devenir une héroïne. Sa beauté avait simplement dissimulé ce trait de caractère.
« La plupart des nobles ici ne peuvent pas gérer Lady Paint. »
Je n'avais aucune idée de pourquoi ; c'était juste une pensée qui m'était venue.
Juste à ce moment-là —
« Lady Aina Peneloti du Salon de la Rose Noire est arrivée. »
— J'ai cessé de respirer sans m'en rendre compte.
« ... »
« ... »
« Magnifique. »
Cet adjectif lui allait parfaitement, et je ne parlais pas juste de son apparence ; tout son être était magnifique.
« ... »
« ... »
Je n'étais pas le seul à ressentir cela. Le silence soudain qui s'abattit sur la salle de bal semblait expliquer exactement comment tout le monde ici la considérait. Hormis le bruit de ses chaussures frappant le sol, je n'entendais rien d'autre. Même le gros collier de diamants autour de son cou semblait avoir perdu de son éclat en comparaison avec elle.
Sa démarche rayonnait de grâce et de dignité. Ce n'était pas simplement une question d'être bien éduquée ou de se tenir correctement en tant que noble ; on aurait dit que la grâce et l'aisance faisaient partie d'elle depuis la naissance.
Ce qui la rendait encore plus frappante, c'était son apparence. Il était presque embarrassant de le dire moi-même, mais au moment où j'ai vu son visage, j'ai senti un frisson me parcourir l'échine.
Oui, c'était honteux à admettre, mais on pourrait dire que sa beauté était à la limite de la provocation. Cependant, l'aura qui émanait de tout son être empêchait toute pensée vulgaire de se former dans mon esprit.
Ses pas, ses mouvements, sa tenue, son sourire et ses gestes... tout était si pur et noble qu'il semblait impossible de la décrire en utilisant des adjectifs basiques ou de la juger selon des standards ordinaires.
Dans les yeux de Lady Aina Peneloti, il n'y avait aucune trace de désir — il n'y avait rien d'autre que de la pureté. C'était comme si j'étais confronté à un être qui n'était pas tout à fait humain, mais quelque chose d'autre, d'un autre monde.
« ... »
« Haa... »
Oui, j'avais l'impression de contempler une déesse. J'ai enfin compris pourquoi personne ne l'avait jamais décrite de manière grossière. J'ai enfin compris pourquoi personne n'avait jamais utilisé son nom en vain.
« ... »
« ... »
Tout cela parce qu'Aina Peneloti était suprêmement noble, immaculée et pure.
***
« Contemplez et adorez... »
« ... »
« Je[2] suis Aina Peneloti, suprêmement noble et pure. »
1. Point de vue d'un noble ☜
2. Point de vue de Lee Ki-Young ☜