Chapitre 1 370
Il n'existait aucune qualification ni restriction lorsqu'il s'agissait d'inviter quelqu'un à danser. Dès l'instant où l'on pénétrait dans le bal des débutantes, chacun avait le droit de demander à quelqu'un d'autre de danser. Bien sûr, ce n'était qu'un droit de façade.
Dans chaque société, il existait des règles tacites. Un vieux noble issu d'une famille sans argent, sans honneur ni influence pouvait-il vraiment demander à une princesse ou à la fille d'un duc de danser ? Techniquement, oui, mais en réalité, cela n'arrivait jamais.
« Connaître sa place... »
Cela était particulièrement marqué chez les nobles. Après tout, les mariages politiques étaient pour eux monnaie courante.
« ... »
Même les nobles les plus ambitieux comprenaient la différence entre le courage et l'imprudence. En reconnaissant le fossé qui les séparait de l'autre — qu'il s'agisse du statut familial, de l'apparence ou des mérites personnels — ils n'osaient pas franchir leurs limites.
Être rejeté n'était pas seulement humiliant, cela pouvait aussi entacher l'honneur de sa famille et le sien. Cela semblait puéril, mais imaginez le fils d'un duc demandant à la fille d'un noble déchu de danser et se faisant éconduire.
De son point de vue, cela blesserait son orgueil. Même une chose aussi simple qu'une invitation à danser comportait de nombreuses strates de considérations sociales et personnelles. C'était peut-être pour cette raison que tant de gens se heurtaient au mur brutal de la réalité dans de telles salles de bal.
La jeune femme en pleurs en faisait probablement partie. Elle était entrée dans la salle de bal pleine de rêves, pour se voir accoster par un homme ridicule, ce qui l'avait poussée à tout remettre en question. Elle devait se dire : « Ai-je vraiment passé tout ce temps à parfaire mon étiquette et ma beauté juste pour danser avec quelqu'un comme lui ? »
Ses larmes finirent par couler avant qu'elle ne puisse les retenir.
« Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas que tu es tombée à leur niveau. C'est que ces idiots ne connaissent pas leur place. »
Aina Peneloti se trouvait précisément dans ce genre de situation.
« N'ont-ils pas vu mon entrée à l'instant ? Ne peuvent-ils pas sentir la grâce et l'élégance qui émanent de moi ? »
Pouvaient-ils seulement imaginer danser avec moi ? Le plus déconcertant, c'était que ces hommes semblaient avoir déjà décidé que j'étais à leur portée.
Malgré l'évidente différence de prestance, une confiance inexplicable se lisait sur leurs visages. Que ce soit à cause du rang de leur famille, ou de leur talent à l'épée ou en magie, ils croyaient dur comme fer pouvoir posséder Aina Peneloti.
Le fait que le salon m'ait assignée à la même salle de bal qu'eux et que je porte le titre de troisième fille maudite d'une famille en déclin avait dû alimenter leurs délires encore davantage...
« Au moins, ayez le niveau minimum requis, s'il vous plaît... »
Ces types étaient totalement incompétents.
« Les jeunes femmes aiment les beaux hommes, bon sang. »
Eh bien, honnêtement, tout le monde préfère quelqu'un de beau.
« Si je puis me présenter, j'ai terminé cinquième au tournoi d'escrime du Royaume de Belin... »
« Tout le monde se fiche du tournoi d'escrime d'un minuscule royaume ou de ta médaille de cinquième place, bon sang. Les jeunes femmes aiment les beaux hommes. »
« La compagnie commerciale de notre famille... »
« Qui se soucie de savoir si ta compagnie commerciale gagne de l'argent ou non ? Les jeunes femmes aiment les beaux hommes. »
Bien sûr, l'apparence n'était pas le seul facteur déterminant sur le marché du mariage. Certains hommes parvenaient à séduire grâce à leur personnalité et leur allure.
Par exemple, maintenir un niveau minimal de propreté, similaire à ce pigeon gris, pouvait rendre n'importe qui sympathique. Ajoutez-y du talent ou une compétence, et ce serait parfait. Même quelqu'un comme Park Deok-Gu possédait une immense base de fans.
Après tout, on ne pouvait pas s'attendre à ce que tout le monde ressemble à Kim Hyun-Sung.
Personne ne disait qu'ils devaient devenir Kim Hyun-Sung, car ce serait tout simplement trop cruel.
« Faites au moins un effort... »
Ne faire ne serait-ce que le moindre effort était un tout autre problème.
Ceux qui grouillaient autour de moi comme des abeilles étaient précisément ceux qui n'avaient fourni aucun effort. Leurs capacités étaient tout au plus médiocres. Comme Lee Kiyoung l'avait dit un jour, il ne faut jamais regarder les hommes incompétents, mais ceux-là étaient si mauvais que je ne pouvais même pas supporter de les voir.
« Hein ? Hein ? P-pardon ? »
Il était hors de question qu'Aina Peneloti accorde sa première danse à des hommes pareils. Si elle en acceptait un, elle devrait accepter le suivant, puis le suivant encore. À la fin du bal, elle aurait passé toute la soirée à danser uniquement avec ces imbéciles.
« Mesdames, n'abandonnez pas, bon sang. Défendons nos propres droits. »
C'était l'un de ces moments où tout ce que je pouvais faire était d'exprimer silencieusement mon malaise.
« Lady Peneloti ! »
« Lady Peneloti ! Si je peux me permettre de parler au nom de ma famille... »
« Lady Peneloti ?! »
C'est alors que la voix du salut résonna tout près...
« Excusez-moi, messieurs. Lady Peneloti semble assez nerveuse, car c'est la première fois qu'elle assiste à un tel événement. Je vais vous l'emprunter un instant », déclara Lady Pastel.
« Elle est venue me sauver ! »
« Ah... L-Lady Pastel... » balbutiai-je.
« Allez, dépêche-toi. Ne te laisse pas embobiner par des gens comme eux », lança Lady Pastel.
« Hein ? Ah... Mais, quand même, ils m'ont demandé de danser... » dis-je.
« Ne danse pas avec des types pareils, Lady Peneloti. Ils sont tous lubriques et stupides. Certains ne sont même pas des débutants cette année. Ce sont des hommes pathétiques qui passent leurs journées à traîner dans ces bals pour importuner les femmes.
Leurs noms circulent déjà parmi les dames. Tu ferais mieux de danser ta première danse avec l'un des jeunes hommes qui ont fait leurs débuts cette année ou avec quelqu'un de ce groupe là-bas », expliqua-t-elle.
« Mais ils ont au moins eu le courage de demander... » murmurai-je.
« Écoute-moi juste cette fois, Aina Peneloti. Je te dis ça en tant qu'amie, d'accord ? » dit Lady Pastel.
« Ah... d'accord. »
Puis, des murmures — non, pas des murmures, mais des chuchotements délibérément audibles résonnèrent. C'était l'exemple parfait de la façon dont l'apparence et le caractère se reflétaient, prouvant la théorie selon laquelle la laideur imprégnait tout l'être.
« Tch... elle joue les grandes dames pour la troisième fille d'une famille déchue. »
« Et n'est-ce pas la troisième fille maudite, en plus ? On essayait juste de lui rendre service, mais elle rejette sa propre chance. On va bien voir comment ça va finir pour elle. »
« ... »
« ... »
« Qui sauve qui, ici ? Ces idiots ne connaissent vraiment pas leur place. »
« A-attendez, Lady Pastel, s'il vous plaît, posez cette bouteille de vin », suppliai-je.
« Hein ? Oh, ça ? Non, je n'allais pas... »
« Vous devez la poser. J'ai, euh, entendu dire par Lady Paint que vous pourriez... vous savez... » murmurai-je.
« Ha... hahaha... Je ne m'en étais même pas rendu compte. J-je n'allais pas la lancer ! J-je voulais juste... prendre une gorgée... » rit Lady Pastel avec gêne.
« Si elle venait vraiment à leur lancer ou à leur fracasser ça sur la tête, la réputation de notre salon serait fichue. Pourtant, je ne peux pas vraiment lui en vouloir de ressentir cela. »
« Quoi qu'il en soit, reste ici. Je vais aller chercher cette jeune dame qui pleure là-bas. Peu importe qui te demande de danser, n'accepte pas, c'est compris ? » conseilla Lady Pastel.
« D-d'accord », répondis-je.
« Un peu extrême, peut-être, mais toujours aussi fiable, Lady Pastel. »
Il semblait que sa mission, ce soir-là, était de sauver les jeunes dames des griffes de ces hommes. Bien sûr, elle ne pouvait rien faire pour celles qui avaient déjà accepté une invitation à danser, mais grâce à la diversion que j'avais provoquée, il n'y avait pas eu trop de victimes.
Honnêtement, le mieux était de faire comme si ces types n'existaient pas.
Comme l'avait dit Lady Pastel, si l'on devait danser, il valait mieux le faire avec l'un des jeunes gentlemen faisant leurs débuts cette année ou avec ceux qui étaient rassemblés là-bas à discuter entre eux.
Cependant, même eux ne faisaient pas vraiment le poids face à Aina Peneloti.
Après tout, il avait déjà été décidé que sa première danse serait avec Kim Hyun-Sung.
« Que faites-vous ici, Lady Peneloti ? » demanda Lady Paint.
« Lady Paint ? » dis-je.
« ... »
« Lady Pastel m'a dit d'attendre ici... Je ne sais pas vraiment quoi faire. Elle a aussi dit que je ne devais accepter aucune invitation à danser pour le moment, alors je... je ne sais pas trop ce que je suis censée faire », lui expliquai-je.
« Ah, c'est vrai. Vous avez dit que c'était votre premier bal, n'est-ce pas ? » demanda Lady Paint.
« Oui », répondis-je.
« Il n'y a vraiment aucune raison de s'inquiéter. Si vous ne savez pas quoi faire, vous pouvez grignoter quelques amuse-bouches, prendre un verre de vin ou simplement regarder les autres dames danser. Vous pouvez même discuter avec certains jeunes gentilshommes ou nobles si le cœur vous en dit », suggéra Lady Paint.
« Oh... »
« Il n'y a pas de règle établie sur la façon de se comporter. Profitez simplement du bal comme vous le souhaitez, Lady Peneloti. Pour une première fois, c'est largement suffisant. Inutile de trop réfléchir et de vous donner mal à la tête », ajouta Lady Paint.
« J-je vois ! »
« Pour l'instant, pourquoi ne resteriez-vous pas avec moi ? » proposa-t-elle.
« Hein ? C'est possible ? » demandai-je.
« Bien sûr. »
Lady Paint passa son bras sous le mien, l'air serein. Tandis que nous traversions la salle de bal, elle salua des connaissances qu'elle n'avait pas vues depuis un moment et déclina poliment les invitations à danser, prouvant qu'elle maîtrisait parfaitement l'étiquette.
Je remarquai avec quelle aisance elle conversait également avec plusieurs jeunes hommes, comme s'ils se connaissaient déjà. Ce n'était rien de particulièrement impressionnant, mais selon le passé de Lady Peneloti, tout cela était inédit et fascinant. Mes yeux suivaient Lady Paint avec admiration, et Lady Paint, peut-être décontenancée par cette attention, détourna le regard avec timidité.
« Vous êtes au courant, vous aussi, n'est-ce pas ? »
Si nous continuons ainsi, nous sommes perdus. Lady Paint semblait tout aussi désespérée. Vu la manière dont le Salon de la Rose Noire était ouvertement ignoré, c'était une évidence.
Nous devions au moins nous assurer un moment sous les projecteurs, mais même cela s'avérait difficile. À ce rythme, il y avait un risque réel que je sois contraint de faire ma première danse avec l'un de ces perdants, et cette peur pesait clairement sur elle aussi.
« Mais qu'a-t-elle bien pu faire de mal pour finir ici ? »
Elle continuait de circuler dans la salle de bal, se mêlant aux invités, échangeant des banalités et des politesses, tout cela dans le but d'élever le niveau du Salon de la Rose Noire.
Objectivement, Lady Paint, avec ses cheveux blonds et son allure raffinée, était à la fois belle et gracieuse ; elle pensait donc probablement que sa seule présence suffirait à nous faire une bonne publicité. C'était sans doute la raison pour laquelle elle avait insisté pour m'entraîner avec elle.
« Mais ce n'est pas suffisant. »
Une heure s'était déjà écoulée et aucun membre du Salon de la Rose Noire n'avait encore dansé. À ce train-là, notre expérience de demain serait exactement la même qu'aujourd'hui.
« Honnêtement, il vaudrait peut-être mieux laisser Lady Pastel leur fracasser le crâne. Au moins, les gens finiraient par parler de nous. »
Je l'aperçus dans un coin, enchaînant les verres de vin. Lady Brush semblait toujours avoir du mal à reprendre son souffle, expirant par saccades.
Pendant ce temps, Lady Palette restait introuvable, mais comme elle mourait d'envie de fumer depuis un bon moment, elle reviendrait probablement plus tard en sentant le tabac.
C'est alors que je remarquai un groupe faisant quelque chose d'intéressant dans le coin le plus éloigné. Ils levaient leurs verres de vin, prenant la pose comme s'ils possédaient les lieux ; des hommes qui se prenaient clairement pour des mâles alpha. Ils jouaient les imperturbables, feignant d'être à un autre niveau tout en toisant la salle de bal sans la moindre once de lucidité.
« Un bandeau ? »
Ils jouaient aux échecs sans regarder le plateau, récitant les coups à voix haute au fur et à mesure. Ils pensaient probablement qu'il était encore trop tôt pour inviter quelqu'un à danser, ou peut-être attendaient-ils simplement un meilleur moment.
Malgré tout, je pouvais voir certains hommes m'observer de loin, les mêmes qui avaient essayé de m'inviter à danser plus tôt. Ils avaient fait semblant, à la hâte, de ne pas s'en soucier lorsque Lady Pastel m'avait emmenée, mais leurs regards ne m'avaient pas quittée une seule seconde.
« N'empêche, vous êtes mieux que cette bande-là. »
Au moins, ils avaient l'air soignés, possédaient un certain talent et peut-être même un peu d'ambition. Certes, leurs expressions suffisantes étaient un peu agaçantes, mais ils semblaient parfaits pour servir de tremplin afin d'élever le niveau de notre salon.
« Va leur parler, Aina Peneloti ! »
« ... »
« Peneloti ! Tu peux le faire ! »
C'était un peu embarrassant pour elle de faire le premier pas, étant donné son caractère, mais le timing était parfait. Les mots de Lady Paint, l'encourageant à profiter du bal à sa manière, s'étaient ancrés fermement dans le cœur de Lady Peneloti.
« Euh... e-excusez-moi ! » criai-je.
« A-ano ! »
« Vous êtes... Lady Pene...loti, n'est-ce pas ? » demanda un gentleman.
« P-pourrais-je... peut-être me joindre à vous ? » demandai-je.
« Quoi ? » demanda-t-il.
« J- J'aime vraiment beaucoup les échecs, moi aussi ! » dis-je.
« ... »
« ... »
« ... »
« Hahahahahahahaha ! »
« Hahahahahahaha ! »
« C'est quoi ce délire... Pourquoi est-ce que vous riez tous ? »
« Ah... pardon, Dame Peneloti. Ce à quoi nous jouons en ce moment n'est pas une partie d'échecs ordinaire... » dit-il.
« Je m'en rends compte. Je vous regarde jouer depuis tout à l'heure... et alors ? Vous en faites tout un plat pour rien. »
« Je sais, je peux jouer aussi... » répondis-je.
« Hmm... dans ce cas... aimeriez-vous faire une partie rapide ? Et... comme jouer pour jouer est un peu ennuyeux... que diriez-vous de parier quelque chose ? » suggéra-t-il.
« Un pari ? » demandai-je.
« Oui. »
« ... »
« ... »
« Bien sûr ! »
Naturellement, j'acquiesçai. Après tout, il était impossible que ces idiots puissent réellement me battre.
« Ouais, ouais. Il se passe quelque chose d'intéressant ici... Dites aux gens de se rassembler rapidement. »
Les ricanements et les rires de ces types avaient attiré l'attention, et les regards des gens se posèrent sur nous.
Parmi cette foule...
« C'est quoi ce... »
« ... »
« Pourquoi est-il venu ici ? »
Le Commandant Jin était déguisé, mais pas totalement.
« Ah, a-t-il décidé de descendre parce qu'il ne pouvait pas résister à un autre pari ? »
C'était le genre de moment où je pensais, à moitié pour rire, à appeler un centre de désintoxication pour joueurs compulsifs.
« Attends, qu'est-ce que tu fais là ? Je comprends l'envie de s'imprégner de l'ambiance, mais fais ton travail, Commandant Jin. »
— Tu racontes encore n'importe quoi.
« Je t'ai dit de remonter ! Ne reste pas planté là comme un idiot. »
— As-tu enfin perdu la tête ?
« Euh... »
Je réalisai enfin que la silhouette devant moi n'était pas le Commandant Jin.
— Euh...
« ... »
« Hein ? »
— Hein ?
Pour être plus précis, je ne fixais pas le Commandant Jin de la seconde vie. Je regardais plutôt le Commandant Jin de la première vie.