Chapitre 1 369
« Je... je suis désolée pour ce qui s'est passé plus tôt, Lady Peneloti », dit Lady Palette.
« J-je suis désolée », bégaya Lady Brush.
« Peut-être est-ce parce qu'elles sont encore jeunes, mais elles sont plutôt gentilles. »
« Nous vous avons jugée uniquement sur la base de rumeurs et avons parlé sans réfléchir dans votre dos... Je sais qu'il est impudent de dire cela maintenant, mais pourriez-vous nous pardonner ? Je suis vraiment, vraiment désolée », implora Lady Palette.
« Je suppose que je pourrais... » marmonnai-je.
« Nous sommes désolées, Lady Peneloti. Nous promettons de compenser la peine que vous avez ressentie aujourd'hui. Il ne s'agira pas seulement d'une compensation matérielle. Si vous souhaitez des excuses officielles de la part de nos familles, nous nous y conformerons », proposa Lady Palette.
Même alors que nous quittions le salon et attendions notre tour pour entrer, les jeunes femmes avaient toujours l'air pleines de remords.
« Elles ont vraiment le cœur pur. »
« Je n'avais pas les idées claires », ajouta Lady Palette.
« Non, c'est bon. Les gens disent du mal même du roi quand il n'est pas là. »
Bien sûr, le fait que j'étais présente avait son importance. Elles n'avaient pas seulement dit du mal de moi, mais de la famille Peneloti et du Vicomte lui-même, et étant donné l'importance qu'elles accordaient à l'honneur, elles ne pouvaient ignorer les conséquences possibles.
La famille Peneloti était tombée en disgrâce et avait perdu de son influence, mais cela restait une famille de vicomte. Ces jeunes femmes semblaient particulièrement troublées par les choses qu'elles avaient dites à mon sujet.
Peut-être parce qu'elles étaient elles-mêmes considérées comme des fauteurs de troubles au sein de leurs propres familles, ou peut-être que les paroles acerbes de Lady Paint avaient réussi à toucher leur cœur plus tôt.
« Puisqu'elles parlaient de fracasser des bouteilles de vin sur la tête des gens et tout le tralala. »
Si c'avait été une autre noble dame, elle aurait rendu l'affaire publique et refusé de pardonner, mais étant donné le caractère d'Aina Peneloti, leur pardonner était la bonne chose à faire ici.
Ayant été confinée dans le domaine du vicomte tout ce temps, elle n'avait aucun ami, donc contrairement aux autres membres de la maisonnée, les jeunes femmes qui étaient venues s'excuser semblaient en fait sympathiques.
Honnêtement, ce n'était pas moi qu'elles avaient insultée, alors je m'en fichais un peu.
« Tout va bien. Ne vous en faites pas, mesdames », dis-je.
« V-vous devez trouver cela difficile de nous pardonner, n'est-ce pas ? » demanda Lady Brush.
« C'est bon, Lady Brush. Honnêtement... vous n'aviez pas tout à fait tort », répondis-je.
« Q-quoi... ? » demanda Lady Brush.
« Au contraire, je suis reconnaissante que vous ayez eu assez d'intérêt pour dire quelque chose. Je suis reconnaissante que vous ayez pris le temps de m'approcher et de faire preuve d'une telle honnêteté », dis-je.
« Vous n'êtes... pas en colère ? » demanda-t-elle.
« Vous disiez simplement la vérité. Hehe... » gloussai-je.
« L-Lady Peneloti », murmura Lady Brush.
« ... »
« ... »
« Elles ont l'air vraiment touchées. »
Les quatre jeunes femmes me fixaient comme si elles ne pouvaient croire qu'une personne aussi gentille puisse exister. Honnêtement, j'avais l'impression qu'une pointe de pitié se mêlait à leurs expressions.
Je pensais que ce que j'avais dit sur ma gratitude concernant leur honnêteté avait dû leur toucher le cœur. Je ne serais pas surprise si leur esprit était en train d'inventer toutes sortes d'histoires en ce moment même.
La troisième fille d'une maison de vicomte déchue était une jeune femme maudite qui passait ses journées enfermée comme une prisonnière, toute seule, sans un seul ami.
Naturellement, il était tout à fait approprié de nourrir un peu leur imagination.
« Plus que ça, n'êtes-vous pas toutes excitées ? C'est en fait la première fois que je viens dans un endroit comme celui-ci... et, eh bien, la première fois que je parle vraiment avec d'autres jeunes femmes. T-tout semble si nouveau et fascinant, et je... j'espère que nous pourrons toutes bien nous entendre », dis-je.
« ... »
« ... »
Au premier coup d'œil, il était évident qu'elles me prenaient en pitié.
« Oui. C'est ça. Continuez. Continuez. »
Comme prévu, Lady Pastel fut la première à faire un pas.
« Hum... v-voudriez-vous... être amies ? »
« ... Pardon ? » demandai-je.
Puis Lady Brush attrapa soudainement ma main. Elle déborda d'énergie en criant : « Soyons amies, Lady Peneloti ! »
« Eh ? Eh ? Eh ? Eh ? »
« Eeeeh ?! Tomodachi[1] ?! »
Dans ces moments-là, il faut avoir l'air vraiment déconcertée.
« Pas que ça me dérange, cela dit. »
Après tout, même l'héroïne la plus solitaire finit toujours entourée de quelques amis fidèles. C'était pratiquement une loi du récit. Des amis qui vous soutiendraient quoi qu'il arrive et vous prendraient dans leurs bras dès que les choses deviendraient difficiles étaient essentiels.
« Quoique... quatre, ça fait peut-être beaucoup... »
Pourtant, si c'étaient le genre d'amies prêtes à fracasser une bouteille de vin sur la tête de quelqu'un pour vous, alors c'était ce qu'il y avait de mieux. Il y avait Lady Pastel, la chef délinquante impétueuse ; Lady Palette, la fumeuse sombre et intimidante ; Lady Brush, le type révolutionnaire ; et Lady Paint, un peu froide à l'extérieur mais chaleureuse à l'intérieur.
Normalement, un personnage comme Lady Paint commencerait par se heurter à moi avant que nous ne devenions proches.
C'était une règle non écrite, mais il n'y avait pas de temps pour construire ce genre d'arc. Elles ressemblaient à une bande de marginaux dignes d'être appelés "Suicide Squad", mais d'une manière ou d'une autre, je me sentais déjà rassurée.
« A-amies ? Comment... comment fait-on ça ? » demandai-je.
« Comment devient-on amies, bon sang ?! »
« On traîne ensemble, on s'encourage, et... et on fait tout ensemble ! » répondit Lady Pastel.
« Eh ? Eh ? »
« Ma mère a dit que je devrais m'entendre avec les autres dames du salon — non, je *devais* m'entendre avec les autres dames. Et puisque le destin nous a réunies ainsi, soyons toutes amies. Ça vous va ? Brush, Palette, Paint ? » demanda Lady Pastel.
« J-j'espère juste ne pas être un fardeau pour vous toutes... » marmonnai-je.
« Ne faites pas attention à ce que disent les gens, Lady Peneloti. Je sais que je ne suis pas la mieux placée pour parler après ce que j'ai dit plus tôt, mais maintenant, j'ai réalisé à quel point j'étais étroite d'esprit. Et Lady Pastel a raison, nous sommes des amies de salon », ajouta Lady Brush.
« Même ma mère garde contact avec les dames du même salon », commenta Lady Paint.
« La mienne aussi », dit Lady Palette.
« Ma mère a aussi dit que... au final, oubliez les maris et tout le reste. Les seules qui resteront vraiment avec vous sont les dames du même salon », dit Lady Pastel.
« Bien. J'adore quand tout le monde s'entend bien. »
« Soyons toutes... amies », suggéra Lady Pastel.
« ... »
Peut-être parce qu'elles étaient jeunes ou parce qu'elles avaient toutes été dans des situations similaires, elles se lièrent rapidement les unes aux autres. Les jeunes femmes joignirent leurs mains, et je vis les quatre me regarder, m'incitant silencieusement à les rejoindre.
Naturellement, je glissai ma main sur les leurs.
« Et... faisons de notre mieux. Même si personne ne vient à notre salon... nous resterons soudées et... transformerons ce bal des débutantes en un événement révolutionnaire », remarqua Lady Pastel.
Juste à ce moment-là, une voix résonna. « Hum... mesdames... il est presque temps pour vous d'entrer. »
« D'accord ! Combien de temps pouvons-nous rester ? » demanda l'une d'elles.
« Le Salon de la Rose Noire peut rester pour une durée totale de deux heures. »
« D-deux heures ? Et c'est... une heure si gênante... Il est déjà sept heures. Les familles éminentes seront toutes en train de dîner à cette heure-ci... » marmonna Lady Pastel.
« Je suis désolé. Le programme ne peut être modifié. »
« Comme prévu, nous sommes les indésirables. »
Comme le nombre d'invités autorisés dans la salle de bal était limité, on n'y pouvait rien, mais c'était tout de même un arrangement extrêmement cruel. C'était comme s'ils disaient aux familles de moindre rang de s'occuper toutes seules.
« Ils vont probablement nous faire dîner à neuf heures ou quelque chose comme ça. »
Les gros bonnets devaient déjà avoir fini leur déjeuner et profité du bal depuis longtemps. Ils devaient déjà être partis pour le dîner, mais le Salon de la Rose Noire venait tout juste d'obtenir l'accès à la salle de bal.
Naturellement, les personnes restantes étaient probablement médiocres au mieux. Certains voudraient sans doute rester plus longtemps et profiter du bal, mais la salle de bal était destinée aux membres des salons pour socialiser entre eux, donc il était peu probable que ces gros bonnets restent plus longtemps.
« Même si nous entrons maintenant, ce ne sera qu'une bande de perdants. »
Nous verrions très probablement des hommes chauves et bedonnants ou des personnes d'âge mûr ayant manqué leur chance de se marier. Peut-être finirions-nous par trouver les *vrais* fauteurs de troubles. Les jeunes femmes qui venaient de se lier d'amitié pensaient la même chose que moi, et leurs visages devinrent pâles.
Lady Pastel serra les poings et dit : « Peut-être qu'on devrait juste ne pas y aller. C'est énervant... »
« N-non, nous devons quand même y aller, Lady Pastel. Si nous boycottons cette fois, nous pourrions être traitées encore plus mal la prochaine fois... Si nous faisons bonne impression à ce bal, il y aura certainement des résultats positifs. Et en pensant à Lady Peneloti... » argumenta Lady Brush.
« T-tu as raison... » dit-elle.
« Quand même... n'attends pas trop, Lady Peneloti. Tu seras probablement déçue... Et si un noble plus âgé te demande de danser en premier, n'accepte pas, peu importe l'excuse qu'il donne. Refuse simplement, et peu importe ce que dit ta famille.
"Lady Peneloti, vous êtes importante. Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? » demanda Lady Brush.
« Eh ? Ah... oui. Merci, Lady Brush », dis-je.
« Mesdames... »
« ... »
« ... »
« Ah ! D'accord, nous y allons. »
Nous fîmes quelques pas en avant, et je vis celles des autres salons attendre derrière les rideaux occultants. Il semblait que même au sein de ce groupe, le Salon de la Rose Noire occupait le rang le plus bas, car nous étions les dernières à entrer.
« D'abord, le Salon du Lys Blanc, veuillez entrer. »
Les jeunes femmes du Salon du Lys Blanc prirent une profonde inspiration alors que le rideau occultant était tiré. À l'intérieur, la musique s'écoula, et la voix de l'annonceur résonna, nommant la jeune femme qui entrait dans la salle de bal.
« J-je suis soudainement si nerveuse... » marmonna Lady Brush.
« Ne sois pas nerveuse, Lady Brush. Nous sommes là avec toi », la rassura Lady Pastel.
« M-mais je suis si tendue que je ne peux même plus respirer », dit-elle.
« Prends une grande inspiration. Hoo... ha ! Hoo... ha ! » lui ordonna-t-elle.
« Hoo... ha ! Hoo... ha ! »
Une par une, les jeunes femmes des autres salons entrèrent.
Bientôt, ce fut notre tour.
« Enfin, le Salon de la Rose Noire, veuillez entrer. »
« J'y vais en premier », dit Lady Pastel.
« D'accord. Bonne chance, Lady Pastel ! »
Pastel, Brush, Palette, Paint, et enfin, ce fut mon tour.
« Hoo... »
« Du Salon de la Rose Noire, la troisième fille du Vicomte Peneloti, Lady Aina Peneloti, est arrivée. »
Le rideau occultant s'ouvrit, et la somptueuse salle de bal apparut. Tous les regards se tournèrent vers nous.
J'envoyai un bref signal à l'orchestre. C'était une courte « quête » pour attirer leur attention. Cela n'avait aucun sens au-delà de marquer ma présence, mais c'était suffisant pour les surprendre.
Grincement !
Un bruit désagréable interrompit la musique.
« C'est une touche sympa. L'orchestre a l'air complètement stupéfait. »
La vaste salle de bal devint silencieuse. Le seul son était le cliquetis de mes pas. Je redressai le dos, fixai mon regard droit devant moi, et marchai, lentement et délibérément, pas après pas.
Ma robe violette à coupe cloche n'était ni trop extravagante ni trop simple. Mes cheveux étaient à moitié attachés, et je n'avais pas pris la peine de mettre des accessoires, mais cela n'avait pas d'importance ; je n'en avais pas besoin. Ma tenue était ordinaire, comme celle de tout le monde, mais la façon dont je la portais était tout sauf ordinaire.
« Je suis Aina Peneloti, bon sang. »
« Laisse l'aura faire le travail. »
Les nobles ne manqueraient jamais d'apprendre quoi que ce soit, et cela incluait la démarche.
Mes épaules devaient rester stables ; mes yeux devaient être fixés droit devant, et chaque pas devait être mesuré et gracieux. Le tissu de mes vêtements devait rester silencieux également. Hormis le bruit de mes chaussures frappant le sol, il n'y avait rien d'autre que le silence.
J'entendis quelqu'un déglutir nerveusement, et ils bougèrent comme si même inspirer était illégal.
En observant cela, je devais admettre que mon entrée imposait le respect.
Même les dames de mon Salon de la Rose Noire me fixaient la bouche légèrement ouverte.
« Regardez-moi, bon sang. Regardez-moi. »
« ... »
« ... »
« Regardez-moi. »
« ... »
« Regardez-moi ! »
Je courbai mes lèvres dans un léger sourire. Au moment où je m'arrêtai enfin...
« ... »
« Ah... »
L'orchestre sursauta et reprit sa musique.
« C'était irréaliste. »
En présence d'une élégance et d'une dignité absolues, une simple malédiction ne signifiait rien.
Comme prévu, j'aperçus cette bande de pathétiques s'avancer prudemment.
« Hum... Lady Peneloti ? »
« Lady Peneloti, ce serait un honneur de danser avec vous... »
« Lady Peneloti. »
« Lady Peneloti... Lady Peneloti ! »
Le problème était que... la plupart d'entre eux étaient des perdants qui n'oseraient jamais me parler en temps normal.
« ... »
« ... »
« Waouh, j'ai fait une entrée pour effrayer des déchets comme eux... mais malgré le fait que je sois maudite, ces idiots ignorants et inconscients rampent tous vers moi. »
Ce n'était pas la danse elle-même qui était violente.
Ce qui était violent, c'était que *ces* personnes osent demander à quelqu'un de danser.
« Regardez ça. »
Au loin, une jeune femme fut abordée, et elle semblait soit trop fière, soit trop humiliée par sa position pour retenir ses larmes. À la fin, elle éclata en sanglots.
« ... »
« ... »
« Le niveau du Salon de la Rose Noire doit monter. »
Le bal des débutantes n'était pas un événement de rencontre ; c'était un programme de survie.
1. Tomodachi signifie ami ☜