Chapitre 1 361
Je ne pouvais m'empêcher de ressentir une certaine anticipation devant ce spectacle.
C'était un moment qui ne pouvait qu'éveiller l'attente. Kim Hyun-Sung était mentalement ébranlé, mais il aurait pu esquiver les coups de poing de Rafael sans aucun problème.
Le fait qu'il se fasse toucher signifiait qu'il s'y autorisait.
Sans aucun doute, si Kim Hyun-Sung avait voulu éviter ces coups, il aurait pu le faire les yeux fermés.
Il y avait de nombreuses raisons pour lesquelles il avait décidé de ne pas esquiver, mais dans la plupart des drames pour adolescents, encaisser un tel coup était pratiquement une règle ; il était donc juste de supposer qu'il se contentait de suivre cette règle.
Rien qu'à le regarder, on voyait qu'il avait l'esprit ailleurs. Ce n'était pas comme si le coup de poing sincère de Rafael allait balayer toutes ses pensées, mais il devait forcément ressentir quelque chose.
Pendant un instant, il fixa le ciel d'un air absent, puis il se releva lentement.
Après avoir asséné un coup solide, Rafael semblait incapable de s'en aller ; son visage brûlait de férocité alors qu'il fixait Kim Hyun-Sung. Il ne semblait pas près de se calmer.
« Rafael va-t-il encore le frapper ? »
« Espèce d'ordure. Remets cet esprit pourri en place... »
« Je pensais que c'était tout ce que tu avais à dire ? Je pensais que tu allais partir après ça ? »
Kim Hyun-Sung parvint à se remettre debout avec difficulté.
Rafael balança son poing une fois de plus.
Dans un bruit sourd, Kim Hyun-Sung fut projeté au sol. Comme un culbuto, il se releva, et Rafael lui envoya un autre coup.
À ce stade, on aurait dit qu'il voulait frapper Kim Hyun-Sung, et j'avais l'impression que c'était une revanche pour s'être fait arracher les ailes plus tôt.
Le fait qu'il ne vise que le visage donnait l'impression qu'il était jaloux de Kim Hyun-Sung.
« N'empêche... il ne vise vraiment que le visage. »
Paf ! Vlan !
« Relève-toi, espèce d'ordure ! »
À ce stade, on aurait pu penser que Kim Hyun-Sung réagirait, mais il resta silencieux. Il se contenta d'essuyer le sang au coin de sa bouche.
« Et tu oses te qualifier de... »
Juste à ce moment-là, Kim Hyun-Sung balança soudainement son poing vers Rafael.
Crac ! Boum !
Dans un fracas assourdissant, Rafael fut projeté contre le sol.
« Tu n'as pas le droit de parler. »
« Toux ! Quoi ? Toi... »
« Tu ne sais rien... Qu'est-ce qui te donne le droit de dire des choses pareilles... Tu ne sais absolument rien... »
L'air devint soudainement tendu, et mon visage s'empourpra — sous l'effet de l'embarras — sans que je m'en rende compte.
Je ne pouvais pas me résoudre à continuer à regarder.
« Pourquoi ces hommes adultes jouent-ils une scène de drame pour ados ? »
Ce n'étaient pas des adolescents ; ils avaient la vingtaine. Non, honnêtement, même les adolescents d'aujourd'hui ne feraient pas des trucs pareils. J'avais l'impression que Rafael avait un talent particulier pour mettre tout le monde mal à l'aise.
J'avais l'impression d'avoir enfin découvert un talent caché chez ce pigeon gris inutile, mais malheureusement, ce n'était pas le genre de talent que je recherchais.
Honnêtement, j'avais envie d'éteindre le télescope.
Le plus absurde, c'était qu'ils échangeaient des coups l'un après l'autre. Pourquoi ces deux personnes, parfaitement capables de se battre, prenaient-elles le temps de se frapper à tour de rôle ?
Pourquoi encaissaient-ils des coups au visage alors qu'ils pouvaient facilement les esquiver ? Pire encore, pourquoi rendaient-ils la pareille juste après ?
Pourquoi diable les choses s'étaient-elles autant envenimées ?
Se pouvait-il qu'ils se fichent éperdument de l'air ridicule qu'ils avaient vus d'un point de vue extérieur ?
Pourquoi scellaient-ils leurs compétences de combat spectaculaires pour se battre comme des voyous de ruelle ?
Rafael venait du continent, alors je me disais que son tempérament excessivement dramatique pouvait s'expliquer par ses origines. Malheureusement, le gars n'avait aucune idée que ce qu'il faisait ressemblait à une scène tout droit sortie d'un feuilleton pour ados.
« Enfin... ça fait partie de son charme. »
« Rien, tu ne sais rien ! »
Vlan !
« Ne sois pas ridicule ! »
« Je ne peux vraiment pas les écouter. »
Je sentais que je devais surveiller ce drame soudain, mais il m'était impossible d'écouter leurs voix échauffées. Si ces deux hommes se mettaient à verser des larmes brûlantes comme de la lave, je ne pourrais pas les regarder en face.
« Il faut que je coupe le son. »
Comme prévu, les émotions de Rafael firent boule de neige à mesure qu'il partageait cette conversation houleuse et cet échange de coups avec Kim Hyun-Sung.
Le problème, c'était que ses jambes tremblaient. Même en ignorant la différence de statistiques, ce gamin ne pouvait en aucun cas rivaliser avec Kim Hyun-Sung. Il grinçait des dents par fierté et échangeait des coups avec Kim Hyun-Sung comme s'il était dans un drame pour ados.
Malgré la colère qui bouillonnait en lui, ses jambes tremblaient comme des feuilles. L'écart entre lui et Kim Hyun-Sung, qui semblait toujours en forme, était indéniable.
Projeté par un coup de poing, Rafael s'étala sur le sol, et on aurait dit qu'il ne pouvait même plus se relever. Pourtant, il se leva et se rua sur Kim Hyun-Sung en bégayant.
Sa fierté l'empêchait de tomber, et sa volonté indomptable le soutenait. Cependant, ses jambes étaient déjà faibles, et ses coups ne suffisaient pas à faire tomber Kim Hyun-Sung.
Malgré cela, le gars refusait d'abandonner.
« Tu es pathétique... Fael. Tu es vraiment pathétique. Arrête ça... »
Il se hissa à nouveau et envoya un autre coup désespéré.
« Bon sang. Peut-être que je devrais écouter une seconde. »
« Relève-toi ! Relève-toi, espèce d'ordure ! Je ne te pardonnerai jamais. Kim Hyun-Sung, je ne te pardonnerai jamais ! »
« En fait, je ne vais pas écouter. »
Pour quiconque regardait, on aurait dit que Rafael le tabassait, mais contrairement à Kim Hyun-Sung, qui essuyait froidement le sang de sa lèvre fendue, le visage de Rafael était tout bouffi, et l'un de ses yeux était à peine ouvert à cause du gonflement. Malgré cela, il se relevait encore et levait la main.
Il s'agitait même comme pour exhiber chaque parcelle de sa sentimentalité dépassée, et je pourrais jurer que même un roman d'amour des années 90 n'aurait pas une scène pareille.
Et si je faisais venir Lee Ki-Yeon pour les séparer ?
Est-ce que crier « Arrêtez tous les deux ! Ne vous battez pas pour moi ! » satisferait ces idiots ?
Même moi, je ne pouvais pas me résoudre à créer une telle scène. C'était douloureux à admettre, mais je ressentais les mêmes émotions que le Commandant Jin au Centre de la Jeunesse de la Guilde Bleue.
Je me sentais mal à l'aise, mais je devais agir.
« Il va finir par se faire tuer s'il continue comme ça. »
Ce n'était pas parce que je craignais sincèrement pour la vie de Rafael ; le plan initial avait dévié, mais j'ai réalisé que cette situation pouvait être utile.
Je craignais que ce spectacle embarrassant ne se termine avant que j'arrive, mais ils échangeaient encore des coups quand je les ai enfin rejoints.
Je ne savais pas si c'était à cause de leur fureur et de leur haine l'un pour l'autre, ou s'ils étaient simplement trop absorbés par le moment, mais il semblait qu'ils n'avaient pas remarqué mon approche.
Dès qu'ils apparurent devant moi, je criai : « Monsieur Rafael ! »
Bien sûr, c'était le moment de s'occuper de notre pitoyable Fael plutôt que de l'incroyable Hyun-Sung. Normalement, je n'aurais pas fait ce choix, bien sûr.
« H-hyung ? » dit Rafael.
« ... »
Rafael avait l'air surpris, tandis que Kim Hyun-Sung évitait maladroitement mon regard.
« Qu'est-ce que vous croyez faire ?! » criai-je.
« Cette histoire est horrible, bon sang. »
Je voulais frapper Kim Hyun-Sung, mais je ne pouvais tout simplement pas me résoudre à m'impliquer dans cette ambiance de drame ringard et démodé.
Pourtant, je savais qu'il fallait le faire.
« Ses yeux tremblent... Ils tremblent vraiment. »
« ... »
« ... »
« Ça ne fait même pas une semaine, et il a déjà l'air de regretter. »
Nous étions au milieu d'une situation confuse, et notre connexion via le Manuel d'Instruction du Régresseur s'estompait, alors je ne pouvais m'empêcher de me demander ce que je représentais à ses yeux.
Il ne pouvait même pas croiser mon regard, et j'avais l'impression que c'était parce que notre dernière conversation s'était mal terminée.
« Si c'est si dur pour toi, reviens déjà. Pourquoi es-tu si sacrément têtu ? »
« H-hyung... Je suis désolé. Je... » bégaya Rafael.
« Ouais. Tu as bien raison, tu devrais être désolé. »
Ce n'était pas comme ça que les choses devaient se passer. Je n'avais même pas prévu de voir son visage avant que tout ce bazar soit terminé, mais Rafael m'a obligé à venir jusqu'ici.
Même avec le portail de distorsion, c'était épuisant. Normalement, je foudroierais Rafael du regard par déception, mais en ce moment, la véritable cible de toute cette scène ridicule était Kim Hyun-Sung.
« Monsieur Rafael, ça va ? » demandai-je.
« Je vais aussi réparer son visage. »
« J-je vais bien, hyung. Vraiment, je vais bien. Ce n'est rien », répondit Rafael.
« Il prétend que ça va par fierté. »
« ... »
« ... »
« Il est temps de crier un peu. »
« Monsieur Hyun-Sung. Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?! »
N'importe qui pouvait voir que Rafael semblait être l'agresseur, mais le spectacle devant moi me disait que c'était Rafael qui avait besoin d'une attention médicale urgente plutôt que Kim Hyun-Sung.
La folie de Kim Hyun-Sung ne semblait même plus réelle. Tout cela ressemblait à une mise en scène pour moi.
« Rafael est vraiment devenu fou. »
C'était étrangement satisfaisant, mais quand même... il a fait irruption dans la cabine de Kim Hyun-Sung et a commencé à le frapper de nulle part. Même si son bras finissait par être sectionné, il n'aurait pas grand-chose à dire pour sa défense.
Cependant, les règles sont les règles. Dans une situation comme celle-ci, on doit prendre le parti de celui qui est le plus blessé plutôt que celui qui a tout déclenché.
Et si cette personne se trouvait être le tragique second rôle d'une romance mélodramatique ? Alors, c'était pratiquement un devoir de le défendre aveuglément.
La situation est devenue étrange, certes, mais elle pouvait être utilisée, alors je devais l'utiliser. Je n'avais jamais vraiment eu l'intention de défendre Kim Hyun-Sung. Le Ki-Young au grand cœur ne pourrait jamais ignorer les blessures du pauvre Rafael.
« J'ai été trop dur avec lui, n'est-ce pas ? »
Rafael devait s'attendre à se faire gronder, et je pouvais le voir parce qu'il fermait les yeux. J'ai vu son visage s'illuminer dès qu'il a été frappé par la soudaine vague de sympathie et d'attention, même s'il ressemblait à une boulette qui avait éclaté dans le cuiseur vapeur.
Rafael se tenait droit, tandis que Kim Hyun-Sung tremblait, les poings serrés de frustration.
« Hyung, arrête. C-c'est ma faute. C'est moi qui... »
« Reste tranquille pour une fois. Bon sang. Tu n'as rien fait de mal. Rien du tout. »
« Qu'est-ce que vous faisiez ?! Comment avez-vous pu... battre le visage de quelqu'un comme ça ?! » criai-je.
« ... »
« Vous n'avez pas changé du tout ?! N'étiez-vous pas censé vous cacher ici pour changer ?! Alors qu'est-ce qui a changé exactement ?! Où diable... est le changement ?! » me plaignis-je.
« ... »
« Ouais. Même toi, tu dois admettre que c'est ridicule, non ? »
Il a traversé tout ce chaos en essayant de réparer sa propre tête tourmentée, et qu'est-ce qui a fini par arriver ? Une bagarre pure et simple. Bon sang. C'est un peu pitoyable qu'il ait été frappé en premier, mais il aurait pu gérer ça sans rien faire. Un coup de poing, et il aurait pu rester à terre. Mais non, il a essayé d'évacuer sa propre colère, et ce bazar est arrivé.
« Bon sang. Il faut que je pleure un peu. »
Un regard qui dit je ne comprends tout simplement pas — c'est ce genre d'expression. Même dans cette colère, il est clair que j'essayais de prendre soin de Kim Hyun-Sung et de m'inquiéter pour lui. Ces larmes sont pour lui.
« Qu'est-ce qui a changé ?! Vous êtes-vous regardé dans le miroir ? Vous ne voyez pas que vous avez l'air encore plus étrange maintenant ? Vous êtes loin de la personne que j'ai connue », lui dis-je.
« ... »
« Waouh, il est vraiment têtu. Il ne veut toujours pas abandonner, hein ? »
« Vous... vous sentez mieux maintenant ? » demandai-je.
« Tu te sens mieux maintenant ? »
« Tu as obtenu tout ce que tu voulais, alors tu dois te sentir soulagé. Tu as retrouvé ta couleur d'yeux d'origine, et tu peux vivre ta vie comme tu l'entends. Tu peux juste suivre ton propre cœur à partir de maintenant. Tu dois être heureux maintenant, hein ? » dis-je avec sarcasme.
« Bon sang, cet idiot têtu. Il ne cède toujours pas ? »
Il ne pouvait pas dire un mot, mais j'avais l'impression que c'était le genre de situation qui ferait se remettre en question n'importe qui.
De plus, il était déjà conscient qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui, et il penserait probablement que tout le traitement qu'il avait suivi jusqu'à présent n'avait aucun sens après cette bagarre.
J'étais sûr qu'il pensait qu'il était revenu à la case départ.
« Il va rester éveillé toute la nuit et finir par ouvrir une bouteille de rhum. »
« Ouais, bois un coup et reviens. Bois juste un verre. »
« J-je... je ne sais même pas ce qui a changé. Je ne sais pas si ça a de l'importance, ou si ça vaut quelque chose... » dis-je.
Kim Hyun-Sung était silencieux, noyé dans l'embarras et la haine de soi. Naturellement, il n'était pas nécessaire que je parle davantage. Plutôt que de discuter avec lui, il était bien plus efficace de soutenir Rafael et de se préparer à repartir.
« Bien... » dis-je en traînant, « ...au revoir. »
« Ne te retourne pas, Ki-Young. C'était sacrément cool. Sérieusement ! »