Chapitre 1 349
« ... »
« ... »
« Carlton... hier... ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas ? » demanda Big Boy.
« ... »
« ... »
« Ça semble tellement irréel... mais l'Honorifique Cardinal était vraiment là hier, pas vrai ? » insista Big Boy.
« ... »
« Hé, Carlton... Carlton... hier, on a... »
« Combien de fois vas-tu me poser la question, espèce d'idiot ?! Je suis crevé. Toi, moi et Yoojin, on l'a tous vu, alors évidemment que c'est arrivé. L'autographe et la photo sont juste là... Arrête de me demander et regarde-les toi-même, idiot. Ils sont juste là... » dis-je en le coupant.
Je me tournai et, aussi incroyable que cela puisse paraître, je vis une photo de moi, Big Boy, Yoojin et l'Honorifique Cardinal ensemble. Nous trois affichions des sourires gênés, tandis que le Saint du Sacrifice et de la Renaissance arborait un large sourire. Les trois papiers signés que Yoojin avait courageusement demandés se trouvaient à côté de la photo.
Ces objets prouvaient que ce qui s'était passé hier n'était pas un simple rêve. Je les avais vérifiés de mes propres yeux plusieurs fois dès mon réveil le lendemain — non, je n'avais même pas pu dormir correctement la nuit dernière, car je ne pouvais pas m'empêcher d'y penser.
« En plus de ça... »
Nous avions reçu une bénédiction. La bénédiction de l'Honorifique Cardinal — quelque chose dont je n'avais entendu parler que dans les rumeurs. Cela semblait un peu différent de la façon dont les médias le décrivaient pour les autres, mais nous avions sans aucun doute reçu sa bénédiction. Même cet arrogant Alex du Comité de Gestion de la Protection Continentale n'avait pas réussi à en obtenir une, et pourtant, nous, nous l'avions eue.
La seule chose qui me dérangeait, c'était d'avoir pleuré comme un gosse à ce moment-là. Normalement, cela aurait suffi à faire de moi la cible des moqueries de ces salauds, mais cette fois, je n'étais pas seul. Nous avions tous pleuré ensemble. Bien sûr, je n'avais aucune idée de la raison pour laquelle j'avais pleuré. La seule chose dont je me souvenais, c'était de m'être senti insupportablement triste, comme si mes émotions étaient complètement en phase avec lui.
« J-je ne sais toujours pas vraiment ce qui s'est passé hier », dit Big Boy.
« M-moi non plus... » marmonna Yoojin.
« Carlton, toi... »
« Je n'en ai aucune idée non plus. On a juste eu de la chance, bande d'idiots. L-le gamin qu'on a ramassé par hasard... s'est avéré être l'Honorifique Cardinal, et on a juste eu la chance de l'aider au bon moment.
"Il a dit qu'il travaillait sous couverture ou quelque chose comme ça... Je ne sais pas pourquoi il a rajeuni, mais je suis sûr qu'il avait ses raisons, et ça ne nous regarde pas. Que ce soit un rêve ou la réalité... mec... » l'interrompis-je.
« C'est vrai, hein ? » demanda Big Boy.
« Ouais, bande d'idiots. On a juste eu de la chance, Dieu merci. Imaginez si on avait fini par blesser l'Honorifique Cardinal par accident. Je n'ai même pas pu dormir la nuit dernière en pensant qu'on aurait pu faire une bêtise », leur dis-je.
« Oh ? Maintenant que j'y pense... on n'a pas fait de gaffe hier, si ? » demanda Yoojin.
« Probablement pas. Si on avait fait une gaffe, le Comité de Gestion de la Protection Continentale ou la Guilde Bleue seraient déjà venus frapper à notre porte. Quoi qu'il en soit, il y a une chose que je veux vous dire... » fis-je une pause.
« Quoi donc ? » demanda Yoojin.
« Oublions simplement ce qui s'est passé hier », continuai-je.
« ... »
« Je sais que vous avez probablement envie de vous en vanter, mais on doit rester discrets. Les prêtres de l'Ordre n'ont rien dit, mais ils ne voudront certainement pas qu'on s'épanche sur ce qu'on a vu. Rien que le fait que l'Honorifique Cardinal ait rajeuni — si ça se savait, ce serait le chaos partout », les prévins-je.
« Ouais, je suppose que c'est vrai », dit Yoojin.
« Considérez ça comme l'un de ces miracles qui n'arrivent qu'une fois dans une vie. Personne n'a besoin de savoir qu'il nous a bénis et qu'on l'a aidé. De toute façon, on vit dans des mondes complètement différents. Vous voyez ce que je veux dire, non ? Big Boy ? » demandai-je.
« Pourquoi tu me demandes ça à moi en particulier ? » questionna Big Boy.
« Parce que c'est toi le plus susceptible de faire un scandale, espèce d'idiot ! J'ai peur que tu ailles en parler à tout le monde. Tu comprends ce que je dis ?! » demandai-je.
« Ouais, je comprends... » marmonna Big Boy.
« C'était juste un événement onirique qui s'est produit une fois — et c'était hier, compris ? » lui criai-je.
« Ouais, bien sûr que j'ai compris », dit-il.
« Le fait qu'on ait discuté un peu avec lui, reçu sa bénédiction et pris une photo ne change rien. Aujourd'hui, on va travailler comme hier, agir comme on le fait toujours et vivre comme on a toujours vécu.
"C'est la meilleure chose à faire pour nous », leur dis-je.
« ... »
« ... »
En voyant le visage abattu de Big Boy, je ne pus m'empêcher de penser que peut-être...
« Je pense que ce ne serait pas grave de le laisser un peu excité. »
Cependant, je secouai rapidement la tête. Big Boy était un peu émotif par nature, et dans des situations comme celle-ci, impossible de savoir quel genre de bêtise il finirait par faire.
S'il était autorisé à faire tout ce qu'il voulait, ses paroles et ses actes ne nous apporteraient rien de bon.
Si on commençait soudainement à agir comme si on était spéciaux juste à cause de notre brève rencontre avec l'Honorifique Cardinal, on finirait par trébucher et tomber de haut.
On ne pouvait rien faire contre sa mine déconfite, mais considérer cela comme un moyen d'éviter des ennuis futurs rendait la chose acceptable. Ses lèvres faisaient la moue en signe de protestation, mais il semblait avoir compris mes sentiments.
« Eh bien... c'est un soulagement. »
Peut-être que vivre par l'épée nous avait appris à distinguer le bien du mal. Ce n'était pas la comparaison parfaite, mais si on considérait notre situation comme celle d'aventuriers ayant réussi une expédition par accident, cela prenait tout son sens.
Nous étions heureux, bien sûr, mais s'enivrer d'un succès dû à un coup de chance ne ferait que rendre notre quotidien plus difficile.
Heureusement, Big Boy et Yoojin finirent par se préparer pour le travail. Laissant derrière nous le miracle d'hier, nous enfilâmes nos chemises trempées de sueur et nous dirigeâmes vers l'Allée des Traînards.
L'aube pointait à peine. Après avoir préparé la viande de hambier livrée par un fournisseur, je pensais à préparer la sauce pour laquelle Big Boy avait dépensé une fortune, quand quelque chose d'étrange attira mon attention — quelque chose de totalement déplacé.
« C'est quoi ce bordel ? Si tôt le matin ? »
« C'est quoi ça, Carlton ? » demanda Yoojin.
« Ne me demande pas tout, Yoojin... » lui dis-je.
« Qu'est-ce que c'est, Carlton ! » demanda aussi Big Boy.
« Ah ! Je t'ai dit de ne pas me demander, Big Boy ! » lui criai-je.
« Pourquoi y a-t-il autant de monde ? » demanda Big Boy.
« Il y a eu un accident ? » questionna Yoojin.
L'aube n'était pas encore levée, mais les rues étaient déjà bondées.
La foule anormalement dense attira mon attention.
« Qu'est-ce que... c'est que ça ? »
Je restai figé, me demandant si c'était dû à un incident.
Un certain incident me vint alors à l'esprit.
« Vous... Vous n'avez dit à personne qu'on a rencontré l'Honorifique Cardinal hier, n'est-ce pas ? » demandai-je.
« N-non, Carlton, pas moi ! » répondit rapidement Big Boy.
« On était ensemble toute la journée — quand aurions-nous eu le temps pour ça ? » argumenta Yoojin.
« Alors qu'est-ce que c'est ? » questionnai-je.
Les visiteurs de l'Allée des Traînards étaient toujours du même genre ; la plupart étaient des aventuriers ou des mercenaires, donc l'endroit était normalement vide à l'aube, tout le monde étant parti chasser.
Cependant, la scène devant moi trahissait complètement mes attentes.
« C'est quoi ce bordel... c'est quoi ça ? »
Je ne voyais pas seulement des aventuriers, mais des citadins qui n'avaient probablement aucune idée que cet endroit existait. Je vis même des gens à l'air érudit tenant des miroirs à main, semblant occupés à enregistrer les lieux.
Je vis aussi des journalistes du Quotidien de Lindel et des gens des stations de diffusion, et ils étaient tous debout juste devant la boutique. Pas étonnant que je me sente mal à l'aise. La foule n'avait rien à faire ici, et cette atmosphère non plus.
Les habituels ivrognes avaient disparu, remplacés par des gens qui avaient l'air... importants.
« Les voilà ! »
« Hein ? »
« Par là ! »
Juste à ce moment-là, ils coururent vers nous et nous encerclèrent, même si nous portions nos chemises tachées de sueur. Ce qui suivit fut un bombardement de questions.
« Quand ouvrez-vous ? »
« Euh... pardon ? » demanda Yoojin.
« On ouvre l'après-midi... » marmonnai-je.
« Quoi ? L'après-midi ? »
« Il dit qu'ils ouvrent l'après-midi ! »
« Vous ne pouvez pas ouvrir plus tôt ? J'ai du travail après. »
« Ahhh ! Pas possible ! Je suis venu trop tôt ! »
« Non, on devrait commencer à faire la queue maintenant. Vous avez une liste d'attente ? »
« Une liste d'attente ? Dans ce minable petit stand de brochettes de hambier ? Ouais, bien sûr. »
Malgré cela, c'étaient des clients. De vrais clients, en plus. Pas les habituels ivrognes et voyous.
« On n'a rien de ce genre... »
« Vous auriez dû préparer ça à l'avance ! » l'un d'eux m'interrompit.
« Allez, on n'est qu'un minuscule stand de brochettes qui a à peine des clients. Pourquoi on aurait besoin de ça ? » argumentai-je.
« Hein ? Vous n'étiez pas au courant ? »
« ... »
« L'Honorifique Cardinal a publié votre stand de brochettes sur son compte personnel ! » s'exclama un jeune homme.
« Quoi ? » demandai-je.
Une vue très familière apparut sur l'écran du miroir à main du jeune homme. Je ne pouvais pas dire exactement où la photo avait été prise, mais là, clairement visible sur la table, se trouvaient nos propres brochettes de hambier.
« Quand... est-ce que ça a été pris ? »
« Quand est-ce que ça a bien pu... »
« Hier soir ! C'est la première publication que l'Honorifique Cardinal fait depuis des lustres, et le monde entier devient fou ! Je veux dire, regardez autour de vous. Vous ne voyez pas les journalistes et les équipes de diffusion ici ?! » cria le jeune homme.
'Au bureau de la Guilde Bleue ? Un verre avec Deok-Gu après si longtemps ? Un bon endroit pour manger ? Les brochettes de hambier de Big Boy ? Des émojis ?'
« Qu'est-ce qui se passe, bordel ? »
« Il a même mis une vidéo ! » ajouta le jeune homme.
Le jeune homme qui tendait le Miroir à main de la Déesse appuya sur le bouton de lecture, et je vis Park Deok-Gu dévorer une brochette de hambier comme s'il était possédé. Le Bouclier de la Foi, le célèbre tank de la Guilde Bleue, mangeait nos brochettes.
La façon dont il dévorait ces brochettes devant la caméra me fit déglutir, même si je connaissais intimement le goût de ces brochettes.
"C'est dingue ! Ça ! C'est quoi ce goût, hyung-nim ?!"
“...”
"Putain... ça va même parfaitement avec la bière ! L'Allée des Traînards ? Les brochettes de hambier de Big Boy ? Tu manges vraiment des trucs aussi bons tout seul, hein ?"
"..."
"Je peux en avoir une autre ? Non, non, je ne suis pas gourmand... Ok, ouais, je suis gourmand ! Donne-moi celle-là ! T'as d'autres parfums aussi ?"
L'Honorifique Cardinal n'était pas dans la vidéo, et on ne pouvait pas entendre sa voix non plus. Bien sûr, je savais exactement pourquoi ; il n'y avait aucun moyen qu'il puisse se montrer. Il avait rajeuni, après tout.
« L'Honorifique Cardinal n'a jamais révélé ce qu'il aimait manger ! Jusqu'à présent, c'était juste du Saumon Miroir et de la Barbe à Papa Arc-en-ciel ! Cependant, les brochettes de hambier sont quelque chose que les mercenaires mangent souvent ! Vous pouvez y croire ? L'Honorifique Cardinal qui mange des brochettes de hambier !
"C'est dingue ! Il a dû tellement aimer ça qu'il a suivi votre boutique et l'a promue lui-même ! » expliqua le jeune homme.
« S-suivi ? Suivi... quoi ? » demandai-je, bégayant.
« Vous êtes l'un des rares comptes que l'Honorifique Cardinal suit réellement ! Le compte de votre stand de brochettes de hambier est sur sa liste ! » s'exclama le jeune homme.
« Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire... » marmonnai-je.
« Le Maître de la Guilde Bleue ! L'Archimage Jung Ha-Yan ! Le Commandant Jin Cheong de la République ! Le compte officiel de l'Ordre de Benigoa ! Ce sont les genres de comptes qu'il suit, et votre compte est juste là parmi eux ! Si vous ne comprenez pas, dites-vous juste que c'est une affaire énorme », expliqua le jeune homme.
« De quoi tu parles... On n'a même pas de compte comme ça... » dis-je.
« Bien sûr que si ! C'est juste là, clair comme de l'eau de roche ! » dit le jeune homme en me montrant un compte.
« Hé, Big Boy ! On a déjà créé un compte sur les réseaux sociaux ? » demandai-je.
« Aucune idée. T'en as créé un, Yoojin ? » demanda Big Boy.
« Je ne sais pas non plus, bande d'idiots ! » répondit Yoojin.
« Attendez — ne me dites pas que vous ne l'avez pas encore suivi en retour ! » dit le garçon.
« Suivi... en retour ? Peu importe ce que ça veut dire, probablement pas », dis-je.
« Comment avez-vous pu ne pas suivre l'Honorifique Cardinal en retour ?! Vous savez que l'armée de la République se fait encore détester pour cette raison précise. Dépêchez-vous de le faire ! Vite ! » dit-il, pressé.
Le chaos éclata tout autour.
« Ouvrez juste la boutique ! »
« On doit d'abord se préparer ! » cria Yoojin.
« On peut avoir une interview rapide ? »
« Non, on doit se préparer pour le travail — Ah ! S'il vous plaît, tout le monde de la presse, écartez-vous ! On ne fait aucune apparition à la télé ! Laissez-nous nous préparer ! Notre boutique mise sur le goût seul — c'est quoi cette histoire de passer à la télé tout d'un coup... » dit Big Boy.
J'aperçus le visage de Big Boy, brillant littéralement d'excitation. Ce n'était pas étonnant ; ces brochettes de hambier horriblement fades recevaient maintenant des critiques élogieuses.
« C'est un rêve ou la réalité ? »
Je leur avais dit d'agir comme d'habitude, mais qui pourrait agir normalement dans une situation pareille ?
« Ouvre la boutique, Big Boy ! »
« Hein ? Déjà ? La sauce n'est même pas encore prête... » dit Big Boy.
« Il faut battre le fer tant qu'il est chaud ! Ouvre juste ! On pensera au reste une fois que les portes seront ouvertes et que les files d'attente seront gérées ! » lui dit Yoojin.
« D-d'accord ! »
Juste à ce moment-là, je remarquai quelque chose — une silhouette étrangement familière portant une capuche.
1. Point de vue de Carlton ☜