Chapitre 1 345
« Donc, tu es en train de me dire qu'il est en vie... »
Je ne pus m'empêcher de penser que c'était un procédé bien cliché. Après m'avoir fait réaliser par moi-même que la seconde vie était plus importante que la première, elle avait décidé de me laisser entendre que Big Boy était ici, bien vivant.
D'après la conclusion de notre conversation précédente, il semblait qu'elle était en train de décider si elle allait me laisser rencontrer Big Boy ou non ; d'une certaine manière, c'était comme si je passais son petit test.
Je ne pouvais pas en être sûr, mais peut-être que le sort de ces types dépendait de ma réaction.
Si j'avais montré trop d'hésitation ou si j'avais estimé que Big Boy, Carlton et Yoojin étaient un poids pour moi, alors...
« Ils auraient pu disparaître sans laisser de trace. »
Jihye ferait certainement une chose pareille, et je ferais de même si j'étais à sa place.
Quoi qu'il en soit, le fait qu'elle m'ait guidé jusqu'ici suggérait qu'elle avait jugé mon état « pas trop mauvais ». Elle pensait probablement que je pouvais supporter de les voir. Alors même que nous marchions dans ces rues miteuses, vêtus des habits qu'Alex avait préparés et avec un peu d'argent en poche, je remarquai que Jihye me souriait discrètement.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Détends-toi, oppa », dit Lee Jihye.
« Noona, tu es vraiment... »
« Quoi ? Qu'est-ce qui te tracasse autant ? » m'interrompit Lee Jihye.
« La voir jouer l'innocente est tellement agaçant. »
« Je n'ai jamais demandé ça, noona », lui dis-je.
« Je n'ai rien fait. Je voulais juste passer un peu de temps dans un endroit un peu différent, alors je t'ai amené ici... » répondit Lee Jihye.
« Elle continue de faire l'innocente... »
Pendant ce temps, Alex, du Comité de gestion de la protection continentale, scrutait constamment les environs. Devant accompagner le cardinal honoraire sous couverture, il s'inquiétait naturellement pour notre sécurité. Cherchait-il d'éventuels assassins ou quelque chose du genre ?
Il semblait excessivement absorbé par la mission en solo qui lui avait été confiée. Bien sûr, ce n'était pas son seul rôle.
« ... »
« ... »
« Alors cet endroit est... » Alex marqua une pause.
« Oui, Monsieur Alex ? » demanda Lee Jihye.
« C'est ce que les aventuriers ordinaires appellent la Ruelle des Traînards. »
« La Ruelle des Traînards ? » demandai-je.
« C'est ça. Je sais que ça peut paraître un peu négatif... mais il est plus facile de voir ça comme un terme utilisé par ceux qui aiment, apprécient et chérissent cette rue, en se taquinant les uns les autres », expliqua-t-il.
« Ah... »
« En réalité, il n'y a pas que des traînards ; même des aventuriers célèbres viennent souvent ici », ajouta Alex.
« Je comprends ce que vous voulez dire. Honnêtement... je ne savais même pas qu'un endroit comme celui-ci existait à Lindel... » dis-je.
« C'est compréhensible. Si vous opérez principalement dans la capitale, vous n'auriez pas eu l'occasion d'utiliser ce genre de rue », dit Alex.
« C'est embarrassant, mais c'est vrai », répondis-je.
« Il n'y a aucune raison d'être embarrassé. De toute façon, personne ici ne voulait que cette rue devienne célèbre », assura Alex.
« Donc ils veulent juste en profiter entre eux ? »
« Pourquoi ça ? » demandai-je.
« Il y a beaucoup de raisons, mais probablement... ils pensaient avoir besoin d'un espace pour respirer », répondit Alex.
« Un espace pour respirer ? » demandai-je.
Je remarquai qu'Alex poursuivait son explication avec prudence. Quand je jetai un coup d'œil à Jihye, elle secoua la tête comme si elle n'en avait aucune idée.
« D-donc... je ne sais pas vraiment comment expliquer cela, mais on dirait que le Lindel d'aujourd'hui n'est pas fait pour des gens comme nous... » marmonna Alex.
« ... »
« ... »
« Je... je ne dis pas ça comme une insulte. Tout le monde est content de l'expansion de Lindel et des projets commerciaux, mais les gens qui composaient Lindel autrefois étaient un peu bruts de décoffrage... Pour parler franchement, ils étaient ignorants et n'étaient pas très à l'écoute », expliqua Alex.
« Quoi ? »
« Non-non... ce n'est pas ça... je veux dire... »
Alex transpirait et bafouillait, mais son point était que...
« Vous voulez qu'on vous laisse tranquilles pour faire ce que vous voulez, c'est ça ? »
Le Lindel moderne était très différent du vieux Lindel. Plus précisément, Lindel avait radicalement changé depuis que j'avais pris mes fonctions. La capitale avait toujours eu l'air propre, mais le vieux Lindel était plus accueillant pour les pauvres et les démunis. Les bidonvilles étaient courants, et les marchés ainsi que les étals de rue s'y développaient.
On y voyait souvent des types fumer dans la rue ou des gens vider des bouteilles en plein milieu de la journée.
Cependant, de telles scènes avaient disparu dans le Lindel moderne. Le développement continu l'avait transformé en une ville planifiée où l'on se sentirait coupable de jeter un détritus sur le trottoir.
On ne trouvait même plus de gens crachant par terre. Ce n'était pas un endroit confortable pour les mercenaires et les aventuriers turbulents. Ils appréciaient les infrastructures de Lindel, mais ils voulaient aussi un endroit où ils pouvaient porter leur armure cabossée, imprégnée de sang, de crasse et de fluides de monstres, sans se sentir déplacés.
« Alors c'est ça, cet endroit ? »
Et c'est ainsi que la Ruelle des Traînards était née...
« J'ai vraiment envie de frapper quiconque fume dans la rue. »
Effectivement, j'aperçus des gens tenant une cigarette dans une main et des bouteilles dans l'autre. Quand je les fixai avec un air stupéfait, Alex chassa la fumée d'un geste de la main.
« T-tout le monde n'est pas comme ça, Père Lee Kiyoung », dit Alex.
« C'est bon, Monsieur Alex », le rassurai-je.
« Ouais, c'est ça. Pas du tout, c'est pas bon. Je vais raser cet endroit bientôt. »
Je n'avais aucune idée si Alex appréciait vraiment la Ruelle des Traînards, mais pour une raison quelconque, il avait l'air de considérer cet endroit comme sa colline à défendre jusqu'à la mort.
« Il y a une maison de jeu là-bas. Bon sang. Ce n'est pas une maison de jeu illégale ? »
Pendant un instant, le visage du Commandant Jin me traversa l'esprit, mais je me dis qu'un maniaque du jeu ne viendrait pas ici.
Juste à ce moment-là, un type qui avait repéré Alex de l'autre côté de la rue s'approcha.
« Quoi de neuf ? Alex ! Ça fait un bail. Je croyais que tu avais dit que tu ne reviendrais plus ici ? » demanda l'homme.
« K-Kennen ? » demanda Alex.
« Haha ! Espèce de bâtard ! George vient de faire un gros coup, tu sais combien ? » demanda Kennen.
« A-attends, tais-toi, Kennen ! J-je suis désolé, Père Lee Kiyoung. Un instant... » dit-il.
« ... »
Je ne pus m'empêcher de regarder à nouveau autour de moi. Alex attrapa Kennen et se disputa bruyamment avec lui.
« Dégoûtant. »
Pourtant, d'une certaine manière, c'était familier.
C'était le genre d'endroits que je fréquentais avec Big Boy.
« Alors, qu'en penses-tu ? L'ambiance n'est pas mal, non ? » demanda Lee Jihye.
« Ne me parle pas d'ambiance, noona. L'ambiance, mon cul... » marmonnai-je.
« Pourquoi ? Tu as l'air assez habitué, oppa », commenta Lee Jihye.
« Ouais. Je suis habitué. Bon sang, cette noona. »
Les étals vendaient de la nourriture poussiéreuse comme si l'hygiène n'existait pas, et les autres gens la mangeaient comme si c'était délicieux. Les cris des ivrognes me faisaient mal aux oreilles, et la puanteur mélangée à l'odeur du tabac me tapait sur les nerfs.
Un vendeur cuisinait sans même se laver les mains. Il y avait des cris partout, et les gens jetaient leurs déchets dans la rue sans y penser. Pourtant...
« Il n'y a pas de vraies racailles ici. »
Personne ne cherchait querelle à la femme encapuchonnée et au petit enfant encapuchonné.
Ils se traitaient rudement, mais d'une manière qui suggérait un respect mutuel de base. Cela semblait chaotique, mais il y avait un ordre inattendu.
Peut-être y avait-il des règles tacites, mais les traînards ici connaissaient leurs limites.
Alors que je me retrouvais à réévaluer cette rue, une odeur familière me parvint.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Lee Jihye.
« ... »
« ... »
« Bon sang. »
Je ne pouvais pas l'oublier. C'était l'odeur de la viande que je mangeais tous les jours à l'époque.
« Y a-t-il un endroit où tu veux aller ? » demanda Lee Jihye.
« ... »
« ... »
Sans dire un mot, je m'éloignai, et Lee Jihye sourit en me suivant.
« Ah », s'exclama Alex, surpris. Il accéléra le pas pour me rattraper. À mesure que j'avançais, cette odeur familière inonda mes narines. Plus je m'approchais, plus la puanteur nauséabonde devenait forte, rendant ma respiration difficile. Malgré cela, j'avançais presque inconsciemment.
Juste à ce moment-là, une petite boutique miteuse apparut.
Trois personnes avec des serviettes sur la tête et vêtues d'uniformes identiques se tenaient là...
« Vous aimiez ça, bande de bâtards. »
« ... »
« ... »
« Alors vous aimiez ça. Bon sang. »
« Hé, Big Boy, espèce d'idiot ! Apporte-en encore par ici ! » cria Carlton.
« Bon sang ! J'ai dit attends ! » hurla Big Boy.
« Yoojin, occupe-toi de l'addition ! » ordonna Carlton.
« Paye et dégage ! Pourquoi diable as-tu besoin que je m'occupe de l'addition ? Bon sang ! » se plaignit Yoojin.
« N'es-tu pas trop dur avec les clients qui sont venus jusqu'ici en craignant que tu ne fasses faillite ? Ce sont des clients venus juste pour manger ta viande infecte à cause des vieux liens... » fit remarquer un client.
« Des clients ? Vous vous appelez des clients ? Vous êtes des ennemis. Vous n'avez même pas commandé d'apéritifs ! Ne prenez pas de place et dégagez maintenant ! » leur cria Yoojin.
« Hein ? Hein ? Cet idiot frappe quelqu'un ! » cria un client.
« Dégagez, bande d'idiots ! Arrêtez de causer des problèmes, sérieusement ! »
Je ne dis rien et je les fixai simplement.
Et c'est là que j'entendis la voix d'Alex : « C-c'est un peu embarrassant, mais... ce sont mes amis. »
J'entendis aussi la voix de Lee Jihye qui demandait : « Je suis curieuse. Pourriez-vous m'en dire un peu plus sur eux ? »
« Bien sûr, Mlle Lee Jihye. Eh bien... ces types étaient autrefois des aventuriers assez connus à Lindel. Un jour, ils ont décidé de prendre leur retraite... » Alex marqua une pause.
« ... »
« Et de lancer une affaire de brochettes de hambier... » continua Alex, « Ils ont raconté des absurdités sur l'apprentissage d'une recette secrète auprès d'une vieille boutique de hambier un peu célèbre, et ils ont fini par ouvrir une boutique comme celle-ci. Dans la Ruelle des Traînards, c'est considéré comme une sorte d'attraction locale.
Ils ont de bonnes relations et sont sympathiques... Bien sûr, parfois ils font des choix commerciaux stupides et perdent beaucoup d'argent, ce qui fait d'eux la risée de tous, mais ce sont des gens chaleureux et gentils.
C'est pourquoi leurs connaissances leur rendent souvent visite... »
« Ah... »
« ... »
« Voulez-vous en goûter ? » demanda Alex.
« Ça ira. Et vous, Père Lee Kiyoung... » demanda Lee Jihye.
Je restai silencieux à nouveau. Je ne pouvais plus entendre la voix de Jihye ou d'Alex. Il semblait que Jihye avait enfin évalué la situation, et j'avais l'impression qu'elle me fixait comme si elle m'avait remis à ma place, mais je ne voulais pas vraiment le confirmer pour l'instant.
Pour le moment, je voulais juste regarder ces types vendre du hambier.
« Bon sang ! Ne revenez pas ici ! Bande de bâtards ! Ne revenez pas ici ! » cria Carlton.
« Si on ne revient pas, tu feras faillite ! Carlton, espèce de bâtard ! Hahaha ! Sors cette recette spéciale que tu as dépensé une fortune pour apprendre ! » hurla un client.
« Ça n'a rien à voir avec moi ! Bon sang ! Big Boy a fait tout ce qu'il voulait. Je n'aurais pas dû monter une affaire avec ces idiots... Maudite soit ma chance... » grogna Carlton.
« Hahahaha ! Pourquoi ne pas arrêter maintenant, Carlton ? » suggéra un client.
« Quand les clients arrivent, il faut bouger vite ! Qu'est-ce que tu fais, Big Boy ?! » cria Yoojin.
« Bon sang ! N'apporte pas de rhum d'un autre bar ! » hurla Carlton.
« Je ne peux même pas boire ton alcool, il a un goût infect. Qu'est-ce que je peux faire ? » répondit un autre client.
« Alors au moins commande de la nourriture ! » lui dit Carlton.
« Le pire, c'est cette viande de hambier, espèce d'idiot ! Hahahaha ! » rit le client.
« Dégagez tout de suite ! » leur cria-t-il.
C'était chaotique, bruyant et désordonné.
Cependant, au fil du temps, les rues se calmèrent progressivement.
« ... »
« ... »
Je les regardai préparer tranquillement la fermeture de la boutique.
« Bon sang... on n'a pas fait grand-chose aujourd'hui non plus », marmonna Big Boy.
« Il y a plein de gens qui viennent, mais aucun ne participe vraiment aux ventes. Ils ont juste pris la place, bon sang ! » dit Yoojin.
« C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas te lancer dans les affaires ! Big Boy ! Bon sang ! Prends juste ta retraite tranquillement et investis dans l'immobilier, bon sang ! Pourquoi se lancer dans la restauration ? Vendre de la nourriture, ce n'est pas une blague. Bon sang ! » se plaignit Carlton.
« Arrête, Carlton. Big Boy va encore bouder », dit Yoojin.
Comme d'habitude, ils se chamaillaient tous les trois.
« ... »
« ... »
Je les fixai sans rien dire. Finalement, Big Boy jeta un coup d'œil autour de lui et finit par se lever. Je fus surpris, réalisant avec retard que je l'avais observé sans voir le temps passer.
« Bon sang. »
Je me retournai, mais Alex et noona avaient disparu. Pour une raison quelconque, je voulais me cacher. Je tirai précipitamment ma capuche, mais j'entendis alors sa voix.
« ... »
« ... »
« Bon sang... j-je n'essaie pas de te faire du mal... »
« ... »
« T-tu as faim, gamin ? » demanda Big Boy.
Il se gratta la tête tout en me tendant une brochette de viande de hambier.