Chapitre 1 293
Bien sûr, pour avoir un aperçu vivant du quotidien des gens ordinaires durant la première vie, c'était probablement une sortie significative, mais c'était quelque chose que je pouvais très bien faire depuis chez moi. Pas que cela m'importe vraiment, de toute façon.
Ce qui comptait ici, ce n'était pas de sortir avec Big Boy, mais de garder un œil sur les faits et gestes de Jung Hayan. Pourtant, ce type au grand cœur ne semblait pas avoir l'intention de me quitter d'une semelle. Il s'était dit que, même s'il ne pouvait rien faire durant la journée, il ne voulait pas, au moins, me laisser seul la nuit.
À ce stade de la seconde vie, l'idée d'un gamin entrant dans une taverne serait impensable, mais ici, dans un endroit sans lois ni rien d'autre, c'était balayé comme si de rien n'était. Big Boy ne semblait pas s'en soucier non plus.
Il était probablement plus préoccupé par les réactions de Carlton et Yoojin.
Effectivement, quand ils m'ont vu, je les ai vus pointer Big Boy du doigt.
« Pfft ! Hahahahahaha ! »
« Hahahahahahaha ! »
« C'est quoi ça ? Pfft ! Pourquoi t'as amené le gamin, Big Boy ? » demanda Carlton.
« Pwahahahahahahaha ! Je te l'avais dit, non ? J'avais dit qu'il allait forcément l'emmener avec lui. Crache le morceau », dit Yoojin.
« Merde... » grommela Big Boy.
Apparemment, ils avaient même fait un pari là-dessus.
Je pouvais voir un Carlton à l'air misérable remettre quelques pièces à Yoojin.
« Big Boy, espèce d'abruti ! Qu'est-ce qu'il y a de si dur à le laisser seul la nuit ? Il fallait vraiment que tu amènes un gamin ? Tu ne savais pas que c'était une réunion de travail ? » questionna Carlton.
« Il s'inquiétait pour le gamin, Carlton ! Hahahahahaha ! Avec lui qui le suit partout, forcément qu'il allait l'emmener ! Tu ne connais toujours pas assez Big Boy pour déduire ce qu'il va faire ? » demanda Yoojin.
« T'es vraiment une bonne poire », commenta Carlton.
« Ferme-la, Carlton ! Yoojin ! Merde ! » cria Big Boy.
« Ça devient bruyant, ici. »
Bien sûr, je devais garder un visage totalement innocent. Il semblait que la bonne chose à faire ici était de m'agripper à la manche de Big Boy et de sourire joyeusement en regardant la scène se dérouler.
« L-Lâche-moi, gamin ! Merde ! » jura Big Boy.
« Pwahahahahahaha ! Il ne veut pas être séparé de toi, Big Boy ! Pourquoi tu ne lui tiendrais pas la main, au moins ? » suggéra Yoojin.
« M-Merde... On y va, tout simplement ! On va rester là toute la journée ? » se plaignit Big Boy.
« Regarde-le essayer de changer de sujet, Carlton ! » cria Yoojin.
« On y va, bande de trous du cul ! Merde ! Vous avez dit qu'on était en retard ! » leur hurla Big Boy.
Naturellement, Big Boy passa devant Carlton et Yoojin d'un pas décidé. Bientôt, le paysage urbain en ruine de Lindel apparut. Je l'avais vu quelques fois à ce stade, mais la restauration progressait plus vite que je ne le pensais.
Les rues sombres étaient éclairées par des bouteilles d'alcool lumineuses et des bougies commémorant les morts, et étonnamment,
il y avait pas mal de monde qui errait. Je ne savais pas s'ils venaient d'autres villes, mais il y avait des marchands sur la place qui vendaient tard dans la nuit, et les rues étaient bondées de gens ivres d'alcool ou de drogues.
J'entendais même des cris un peu partout.
« On dirait que les poivrots se battent entre eux. »
Big Boy me couvrit les yeux à plusieurs reprises, probablement parce que certaines scènes n'étaient pas faites pour un enfant, et juste au moment où je commençais à être agacé par la boue collant à mes pieds, ils se dirigèrent vers une taverne nichée dans un coin de la place.
« Hein ? »
Le bâtiment était pratiquement effondré. En fait, c'était difficile de l'appeler un bâtiment. C'était plutôt quatre piquets en bois plantés dans le sol avec une bâche jetée par-dessus. Mais d'une certaine manière, l'endroit me semblait familier.
« Ce n'était pas un endroit où j'allais souvent ? »
L'endroit était un peu exigu, mais j'aimais l'ambiance branchée ici, donc c'était un bar que je fréquentais, et maintenant, c'était devenu un point de rassemblement pour les travailleurs. Au lieu d'une musique douce jouant discrètement, le brouhaha des gens remplissait l'espace, ce que je trouvais étrangement agréable, donc ce n'était pas si mal que ça.
« Il faut absolument que je repasse ici quand je retournerai dans la seconde vie. »
Ça faisait un moment depuis ma dernière visite, de toute façon.
Quoi qu'il en soit, Big Boy souleva prudemment la bâche et entra dans la taverne.
Des salutations fusèrent de toutes parts immédiatement après.
« Hé, Big Boy ! »
« Big Boy, espèce de bâtard ! Ça fait si longtemps ! On pensait que t'étais mort, espèce d'abruti ! »
« Donc il a bien beaucoup d'amis. »
Je m'en doutais, mais il s'avérait qu'il était encore plus sociable que je ne le pensais. Tout le monde dans la taverne s'approcha de lui ; ils tapaient dans son poing ou lui faisaient une accolade enthousiaste.
« T'es toujours en vie ? T'es plus coriace que je ne le pensais. »
« Ça vaut pour toi aussi. Merde. On dirait que quelques gars sont tombés la dernière fois », dit Big Boy.
« Ouais, pas de chance. C'est pas pour ça qu'on se réunit tous les jours ? Pour se souvenir de ceux qui sont tombés. »
« Conneries... Tu utilises juste ça comme excuse pour traîner », dit Big Boy.
« Hahahaha ! Qu'est-ce que t'as fait ces derniers temps ? T'étais là tout le temps, mais maintenant on ne te voit plus nulle part ! »
« Longue histoire. Rien qui vaille la peine d'être raconté », répondit Big Boy.
« Big Boy oppa ! T'es en vie ! »
Une guerrière qui semblait avoir la fin de la vingtaine courut vers lui et lui passa les bras autour du cou pour une accolade.
« Hé ! Hé ! Ne t'approche pas ! » lui cria Big Boy.
Big Boy semblait décontenancé quand elle s'est jetée sur lui et a commencé à lui pincer les joues.
On aurait dit qu'ils étaient assez proches.
« Merde ! Arrête ça, Maple ! » dit Big Boy.
« Est-ce que Big Boy et elle sont... ensemble ? »
« Mais... oppa, on dirait que t'as ramené quelque chose avec toi. C'est quoi ce gamin ? » demanda Maple.
« Hein ? Ouais, à propos de ça... » Big Boy s'interrompit.
« Oppa... c'est pas ce que je pense, n'est-ce pas ? » demanda Maple.
« Quoi ? » demanda Big Boy.
« Peu importe la situation, c'est un peu... Je veux dire, je respecte tes goûts et tout, mais ce gamin est beaucoup trop jeune », dit Maple.
« De quoi tu parles, bordel ?! Je m'occupe juste de lui un petit moment, c'est tout ! Hé, Carlton ! Yoojin ! Venez expliquer ce bordel », demanda Big Boy.
« Pwahahahahahaha ! »
« Hahahahahahahahahahaha ! »
« Merde ! C'est exactement pour ça que je ne voulais pas venir ici ! » se plaignit Big Boy.
« Mais malgré ça, il a l'air de passer un bon moment. »
Je commençais à comprendre pourquoi ce type aimait tant cet endroit.
L'ambiance était sympa...
« Et d'une certaine manière, on dirait qu'il est vraiment le bienvenu ici. »
C'était vraiment bruyant. Après tout le désespoir de la première vie, ça devait être le seul endroit où des types comme lui pouvaient respirer. Ils pouvaient rire du fait que leurs amis étaient morts, et tout le monde traînait comme des amis proches.
Personne ne se souciait de l'histoire ou des raisons de la venue de quiconque ici. Tout le monde était juste concentré sur le fait d'oublier leurs vies difficiles ensemble, et rien qu'en étant avec lui, j'avais l'impression d'être le bienvenu ici, aussi.
« Mais t'es vraiment mignon. Tu veux être ami avec noona ? » demanda Maple.
« Quoi ?! Big Boy a débarqué avec un gamin ? Où t'as ramassé ce morveux ? »
« Ça te regarde pas, espèce d'idiot ! » répondit Big Boy.
« Laisse-moi voir. »
« Dégagez, bande de nuls ! » leur cria Big Boy.
« Bois un coup ! »
« Ne lui donnez pas d'alcool ! Ne donnez rien à ce gamin ! » leur dit Big Boy.
« Et alors ?! C'est comme ça que tout le monde grandit. »
« Merde ! »
« Quoi ? Donc c'est ce gamin qui s'occupe de toi ? »
« Qui s'occupe de moi, mon cul... » grommela Big Boy.
« Mec, ces gars sont vraiment partout. »
Ça a pris du temps rien que pour arriver à la table à cause de toute l'agitation. Ce n'est qu'après avoir salué la foule qui poussait de toutes parts que nous avons enfin réussi à nous asseoir.
« Déjà en train de boire, hein ? » demanda Big Boy.
« Hein ? Big Boy ! » salua Kennen.
« Kennen est déjà bourré. Comment il va parler du boulot... » se plaignit Big Boy.
« Assieds-toi d'abord. Assieds-toi. C'est quoi ce gamin ? » demanda George.
« Ça ne te regarde pas. Parle juste du boulot », exigea Big Boy.
« C'est quoi l'urgence ?! Buvons d'abord et prenons notre temps pour parler, d'accord ? Tiens, bois un coup », proposa George.
J'ai remarqué deux silhouettes étrangement familières. Probablement George, le joueur de troisième zone, et Kennen le playboy. J'avais entendu dire que c'étaient eux qui donnaient du travail à Big Boy, et maintenant qu'ils s'étaient enfin rencontrés, on entrait enfin dans le vif du sujet.
Je ne comprenais pas pourquoi ils avaient décidé de tenir une réunion dans un endroit pareil, mais apparemment, l'alcool passait avant tout, car aucun d'entre eux ne parlait encore du boulot.
Yoojin et Carlton se racontaient joyeusement à quel point le rhum était bon après ne pas s'être vus depuis un moment, mais Big Boy avalait nerveusement et ne profitait pas vraiment de la situation. C'était probablement parce qu'il sentait qu'il ne pouvait pas se permettre de s'enivrer.
« Tu ne vas pas boire, Big Boy ? » demanda Yoojin.
« C'est quoi ça ? Le gros buveur refuse son verre ? Le monde s'arrête demain ou quoi ? » demanda George.
« Laisse-le tranquille. Il a toutes sortes de choses à gérer maintenant qu'il est tuteur... Haha, on dirait qu'il a beaucoup de choses en tête. Hé, apporte des brochettes de hambier pour le gamin ! » ordonna Carlton.
« Je ne veux pas manger ça, merde. »
« J-Je n'ai pas faim », dis-je.
Big Boy me tapota la tête. J'avais l'impression qu'il pensait que mon refus poli était dû au fait que je ne me sentais pas bien, alors il dit : « Ne refuse pas et accepte, tout simplement. Le hambier ici est de premier choix. »
« C'est tellement bon que Big Boy est venu voir si le personnel de cuisine était toujours en vie après la bataille », commenta George.
« Non, sérieusement, je ne veux pas de ça. »
J'ai regardé à travers mon Télescope et j'ai vu le propriétaire poser les brochettes de hambier sur ce qui ressemblait à une plaque de fer rouillée qui n'avait pas été nettoyée depuis cent ans. Des mouches bourdonnaient autour du récipient à sauce pendant que le cuisinier badigeonnait la viande de sauce.
J'espérais que ça n'arriverait pas, mais effectivement, Big Boy me forçait à manger la viande.
« C'est comment ? » demanda Big Boy.
« Merde... »
« C'est... bon », marmonnai-je.
« Heh... pas vrai ? Il y en a plein d'autres, alors mange », dit-il.
Je voulais le recracher immédiatement, mais il voulait clairement que je mange plus, alors j'ai serré les dents et avalé la viande dégoûtante. Pensant que j'étais trop occupé par la viande, Big Boy et le playboy Kennen ont commencé à discuter de la vie quotidienne.
J'écoutais d'une oreille, mais même moi, je pouvais dire que ce n'était pas des paroles totalement inutiles.
« Ils ont dit qu'ils allaient bientôt rassembler des troupes », dit Kennen.
« Quoi ? La guerre vient juste de se terminer, pourtant », dit Big Boy.
« Non, non. On n'a pas à s'inquiéter pour ça. On dirait que la Guilde Bleue en profite pour éradiquer complètement Saladin. J'ai entendu dire qu'ils traquaient ces bâtards. »
« Ils ont pris cher dans cette guerre, aussi. Il n'en reste plus beaucoup. Peut-être qu'on aura des nouvelles bientôt », expliqua-t-il.
« Eh bien, ce n'est pas une mauvaise nouvelle. J'en ai marre de ces maudits mages noirs, de toute façon... » dit Big Boy.
Ils parlaient de Kim Hyunsung de la Guilde Bleue qui traquait les fuyards de Saladin.
« T'as vu ces idiots qui jettent des ordures sur la Tour Magique ? » demanda Kennen.
« Ce sont des idiots. À ton avis, qui les maintient en vie ? Je comprends ce qu'ils ressentent, mais en quoi c'est la faute de l'archimage ? Il n'y a pas de sacrifice inévitable... mais c'était vraiment inévitable », dit Big Boy.
« On est en vie grâce à Jung Hayan. Ça, c'est sûr », dit Kennen en signe d'accord.
Certains d'entre eux nourrissaient apparemment une rancune contre la Tour Magique et Jung Hayan.
« J'ai entendu dire que la République et l'Union des Royaumes reconstruisaient aussi », dit Big Boy.
« Ouais, les dégâts étaient assez importants », répondit Kennen.
D'autres régions s'activaient pour se remettre des dégâts causés par la guerre. Ils parlaient des nouvelles politiques habituelles, grandes et petites.
Bien sûr, on ne pouvait pas vraiment faire confiance aux informations venant de ces gars-là, mais parfois, les informations de bas-fonds pouvaient s'avérer utiles.
« Alors... c'est quoi ce boulot que t'as pour nous ? Je commence à m'impatienter. C'est risqué comment ? Et on parle de combien d'argent ? » demanda Big Boy.
« C'est ça que tu veux savoir, hein ? Espèce d'abruti... ça va être assez juteux. Tu as juste besoin de livrer un objet à Heren. Le paiement est d'environ... ce montant », répondit Kennen.
« Quoi ? »
« Chut. Silence », dit Kennen.
« Heren, hein... »
Kim Hyunsung y a tenu son événement de confession de Régresseur. Sa planque dans la première vie était aussi située à Heren.
« D'où vient la demande ? » demanda Big Boy.
« Tu connais Petit Caillou à Castlerock ? » demanda Kennen.
« Je connais cet endroit. Les bâtards corrompus qui ont chassé Jo Hye-Jin. On dirait que ces trous du cul s'en sortent bien ici. »
« C'est quoi ce bordel ? C'est un objet volé, alors ? » questionna Big Boy.
« Chut. Je t'ai dit de te taire, merde. Tu vas le crier sur tous les toits ou quoi ? » se plaignit Kennen.
« Si c'est Petit Caillou, alors ça doit être un truc lié au marché noir », dit Big Boy.
« Exactement. C'est pour ça qu'ils paient beaucoup d'or. T'as pas dit que t'avais besoin d'argent ? Quand est-ce qu'on s'est soucié de savoir si le boulot était bon ou mauvais ? Si ça paie, on le fait. À l'origine, je voulais le donner à un autre groupe, mais Carlton et Yoojin m'ont dit que tu avais beaucoup dépensé ces derniers temps... et... c'est à ça que servent les amis », expliqua Kennen.
« Les amis, mon cul. Ils veulent juste une grosse part de la commission de courtage », dit Big Boy.
« Bref, t'es partant ou pas ? » demanda Kennen.
« Haa... merde. Je prévoyais d'arrêter les trucs dangereux », grommela Big Boy.
« Qu'est-ce qu'il y a de dangereux là-dedans ? Les gardes sont déjà sur le coup. Tu as juste à livrer la marchandise... » fit remarquer Kennen.
« Haa... »
Big Boy me regarda, visiblement mal à l'aise. Bien sûr, il était inquiet. Ça semblait trop beau pour être vrai. Il n'y avait aucun moyen qu'ils paient autant avec zéro risque. Il avait l'air de ne vraiment pas vouloir accepter, mais...
« Tu as beaucoup dépensé d'argent ces derniers temps. »
Vu la situation, il ne pouvait probablement pas dire non. Les enfants coûtent cher, après tout.
« Juste cette fois », répondit Big Boy.
« Bon choix, Big Boy », dit Kennen.
Big Boy hocha la tête, et juste comme ça, la prochaine destination du groupe fut fixée pour Heren.
« ... »
« ... »
Exactement quatre jours avant notre départ, la nouvelle de la disparition de Jo Hye-Jin commença à se répandre.