Chapitre 11
« Hé, Hyung-ssi. Si tu ne veux pas te faire briser la main, tu ferais mieux de lâcher prise. »
« Hein ? »
Kwajik !
« Aaaaaaaagh ! »
« Ah ! »
Dans ce bref instant, elle fut incapable de comprendre ce qui venait de se produire.
Dès que cette ombre immense s'était abattue sur son visage, elle avait fermé les yeux.
Mais ce cri, lui, avait été bien réel.
Lorsqu'elle rouvrit les yeux, elle vit Park Deokgu, qui regardait silencieusement vers le bas, et Yoo Seokwoo, tombé au sol, en train de hurler.
« Deok-Deokgu-ssi ? »
« Ahhhngaaaa… »
« Je ne savais pas qu'on avait ce genre de raclure ici. Allez, ce n'est pas cassé, alors arrête de pleurnicher comme un bébé. »
« Aaaaagh… »
Un poing massif fendit l'air une fois de plus. Le bruit d'un impact résonna alors que le coup s'abattait précisément sur la tête de Yoo Seokwoo.
C'était presque irréel de le voir s'étaler au sol comme s'il avait été frappé par une arme lourde et contondante.
« Ahhhh ! Uh… Uhhh… »
« Arrête de faire semblant. Je ne t'ai même pas frappé si fort… Avec tout ce boucan, on pourrait croire que tu es un nouveau-né en train de brailler. »
Un grand pied se détacha, et le corps de Yoo Seokwoo fut projeté dans les airs.
Il venait de se faire donner un coup de pied.
En le voyant s'écraser contre le mur, Jung Hayan craignit que la situation ne dégénère.
« Ç-ça va maintenant, alors s'il vous plaît, arrêtez. Vous allez le blesser. Deok-Deokgu-ssi. »
« Ah… »
Le regard qu'il lança en direction de Yoo Seokwoo était vaguement terrifiant.
Cependant, si elle ne l'arrêtait pas maintenant, peut-être que la mort de Yoo Seokwoo finirait vraiment par arriver.
Voir Yoo Seokwoo recroquevillé et tremblant au sol l'inquiétait.
« Ne vous en faites pas trop, Noonim. Tout ce que j'ai fait, c'est lui donner une petite poussée et un coup de pied. Enfin, ce Hyung-ssi est juste une vraie mauviette… »
Ce n'était pas pour ça qu'elle était anxieuse.
Elle pouvait voir des gens accourir après avoir entendu les cris de Yoo Seokwoo.
« Arrêtez ! »
« … »
« Qu'est-ce que vous faites ? Seokwoo-ssi, ça va ? »
« J-je vais bien… »
La plus visible d'entre eux était, bien sûr, Lee Jihye. Alors qu'elle menait son troupeau vers eux, une confusion totale brillait dans ses yeux.
« Hé, qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? La violence est interdite dans le refuge. »
« Cet homme a harcelé sexuellement Hayan-ssi. Alors je lui ai donné une correction. »
« C'est vrai ? »
« Je l'ai vu de mes propres yeux. »
« C'est… faux. »
« Quoi ? »
« B-bien sûr, ça a pu paraître équivoque parce que j'ai attrapé la main de Hayan-ssi… M-mais il a mal compris… »
« Tu continues à ouvrir ta grande gueule. »
« Très bien, ça suffit, Deokgu oppa. Comme je l'ai dit, la violence est prohibée ici. Même si Seokwoo-ssi a fait quelque chose de mal, balancer tes poings sur quelqu'un à la hâte sans l'écouter d'abord crée de la discorde entre les membres du groupe. Cette façon de faire… n'est pas correcte. Avant toute chose, tu dois déterminer si quelque chose de répréhensible est réellement en train de se passer. »
« … »
« Seokwoo-ssi, as-tu vraiment saisi la main de Hayan-ssi pour ensuite la harceler sexuellement ? »
« N-n-n-non. A-absolument pas. Je n'ai jamais eu l'intention de faire une chose pareille. »
« Alors ce que Deokgu oppa a vu… »
« J-je pense qu'il y a eu un petit malentendu. B-bien sûr, c'est vrai que j'ai exprimé mes sentiments envers Hayan-ssi, mais j'ai cru à tort que Hayan-ssi les avait acceptés… J-je pense que c'est ce qui est arrivé. »
« Vraiment ? »
« Oui, oui… V-vraiment. »
« S'il te plaît, répète exactement ce que tu as dit. »
« J'ai dit à Hayan-ssi que je voulais me rapprocher d'elle, et Hayan-ssi a répondu… J'imagine que j'ai juste mal interprété. »
« Hayan-ssi, s'il vous plaît, clarifiez les choses. Ce que Seokwoo-ssi vient de dire est-il vrai ? »
Plusieurs regards se posèrent sur elle. Bien sûr, ce n'était pas quelque chose auquel elle pouvait s'habituer soudainement.
C'était parce que leurs regards étaient loin d'être amicaux.
Elle réalisa rapidement qu'il n'y avait personne de son côté.
Alors que ses bras et ses jambes commençaient à trembler sous la tension, le visage de Lee Jihye, et son regard comme pour l'exhorter à se dépêcher de parler, apparurent dans son champ de vision.
Pour une raison quelconque, elle avait du mal à ouvrir la bouche.
« C-c'est vrai. M-mais après ça, Seok-Seok-Seokwoo-ssi… M-m'a tiré le bras de force, et… que si je voulais passer un moment agréable ici… I-il a parlé comme ça… J-j'ai été un peu surprise… »
« S'il vous plaît, parlez correctement, Hayan-ssi. Je ne comprends pas ce que vous dites. Allez-y étape par étape. »
« D-donc… »
« Donc c'est vrai que Seokwoo-ssi a dit qu'il voulait se rapprocher de Hayan-ssi et que vous avez accepté ? »
« Pardon ? Oui… M-mais je ne savais pas ce qu'il voulait dire… J-je ne savais pas… »
« J'ai demandé si c'était vrai. »
« C-c'est vrai. M-mais… »
« Excusez-moi, Hayan-ssi. »
« Oui ? »
« Alors n'est-ce pas Hayan-ssi qui a agi de manière équivoque et a permis à cette situation de se développer ? À bien y penser, vous traînez avec Seokwoo-ssi depuis que vous êtes arrivée ici. Je me trompe ? »
« C'est vrai, mais… C'était toujours… Seok-Seokwoo-ssi qui approchait en premier… »
« Voilà ce qui arrive quand votre comportement est problématique. »
« Non… Enfin, c'est… »
« Pensez-vous qu'il soit acceptable de créer ce genre de malentendu et ensuite de faire marche arrière comme ça ? Il en va de même pour Deokgu oppa. Je n'arrive pas à croire que tu aies frappé quelqu'un sans même considérer la situation réelle… »
Lorsqu'elle tourna un peu la tête pour regarder Park Deokgu, elle remarqua une pointe de confusion sur son visage.
Il pensait probablement : « Peut-être que j'ai fait une erreur. »
« Est-ce qu'il dit la vérité ? Noonim ? »
« J-j'ai bien accepté que nous devrions nous rapprocher… M-mais… »
Elle était si déconcertée qu'elle ne savait même pas par où commencer.
Elle n'avait aucune idée de comment répondre à cette situation qui avait surgi de nulle part, ou comment elle pouvait la réparer.
Son visage devint rouge et ses yeux se remplirent de larmes.
« Pensez-vous que pleurer résoudra quoi que ce soit ? »
« J- je suis désolée. Je… Je… »
« Ce n'est pas une question de savoir si vous êtes désolée ou non. Pour être honnête, l'ambiance dans le refuge n'a pas été bonne récemment… Deokgu oppa… Bien sûr, j'apprécie que tu donnes un coup de main à une femme dans une situation comme celle-ci, mais n'agis pas si imprudemment sans savoir ce qui se passe. Je pense que tu as été un peu… trop téméraire cette fois. »
« Ouais… »
« Surtout quand c'est une situation où il n'est pas clair qui est la victime et qui est le coupable… »
« J-je suis désolé. »
« Est-ce à moi que tu devrais présenter tes excuses ? »
« Présente tes excuses directement à la victime, Seokwoo-ssi. »
« D, D… Désolé… »
« Qu'est-ce qui se passe ici ? »
***
« Qu'est-ce qui se passe ici ? »
Je connaissais déjà la réponse.
C'était une situation que je pouvais lire avec facilité.
Je m'attendais à ce que quelque chose arrive tôt ou tard, mais pas comme ça.
Je n'avais jamais imaginé qu'ils lanceraient une offensive remplie d'accusations à cette échelle.
Park Deokgu arborait une expression embarrassée et semblait être au bord des larmes. Pendant ce temps, Jung Hayan versait des larmes comme une cascade.
Bien sûr, il n'y avait rien de tel que la « justice » ici.
Au premier coup d'œil, l'agresseur et la victime étaient clairs.
Eh bien, ce n'était pas mes affaires si Jung Hayan avait vraiment essayé de profiter de Yoo Seokwoo, cependant le fait que Jung Hayan soit dans une situation délicate était une question d'importance considérable.
À mon apparition, Lee Jihye fut la première à parler.
« C'est bon de te voir, Kiyoung oppa. Actuellement… ! »
« T'as perdu la tête ? »
« Pardon ? »
« Jihye-ssi, t'as perdu la tête ? »
« Q-qu'est-ce que tu… »
« Tu crois que c'est une sorte de cour de récréation locale ? Tu penses que personne ne t'entendra quand tu fais un tel boucan ? Juste parce qu'on quitte le refuge régulièrement pour nettoyer l'extérieur, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'occuper des affaires internes aussi. »
Elle sembla réaliser qu'elle avait fait une erreur.
« Ah… Donc la situation en ce moment est… »
« Je l'ai vu de loin, donc je sais à peu près ce qui se passe, Jihye-ssi. Tout comme Jihye-ssi l'a dit, dans une situation comme celle-ci, où l'agresseur et la victime n'ont pas encore été clairement identifiés, même moi j'aurais peur si j'étais acculé par un groupe comme celui-ci. Et pourtant, quelle situation avons-nous en ce moment ? »
« Mais cette femme est clairement celle qui est en tort… »
« Jihye-ssi, peux-tu dire avec certitude que Seokwoo-ssi est totalement innocent ? »
J'étais assez certain qu'elle ne le pouvait pas.
Au moment où ces mots quitteraient ses lèvres, ce serait elle, et non Yoo Seokwoo, qui en porterait la responsabilité.
Et donc, elle était devenue hésitante, affichant une apparence anxieuse et troublée.
« Et d'après la réaction de Hayan-ssi, je ne pense pas que ce soit le cas… Mais surtout, Hayan-ssi n'est pas ce genre de personne. Je peux le garantir. »
Ma « garantie » était exagérée. Complètement exagérée.
Sur le moment, je racontais juste n'importe quoi.
C'était une remarque tellement embarrassante que j'avais moi-même envie d'en rire.
Jung Hayan, qui pensait probablement qu'elle ne valait pas la peine, était sans doute extrêmement reconnaissante pour une déclaration en sa faveur.
Mais les autres ne ressentiraient pas la même chose.
Quand, sur Terre, aurais-je pu apprendre à la connaître si bien que je puisse même me porter garant pour elle ?
En dehors de sa disposition de Pure Avocate, je n'avais aucune autre raison de me porter garant pour elle.
En fait, il y avait beaucoup de points dignes de mention.
En premier lieu, il était mal de questionner la victime à partir d'un point de vue selon lequel elle aurait fait quelque chose de mal quand le crime impliquait du harcèlement sexuel.
Il n'y avait aucun moyen que Lee Jihye, une femme, ne sache pas cela. Son insistance à prendre le parti de Yoo Seokwoo était probablement faite avec l'intention de favoriser l'exclusion des étrangers et de consolider son pouvoir existant.
Ou peut-être que le but était de faire chier Jung Hayan dès le début.
Cela ne me dérangerait pas de réfuter sa logique, mais simplement pousser mon agenda dans ce cas fonctionnerait tout aussi bien.
Non, pas « tout aussi bien ».
Parce que…
« Je contrôle la situation. »
C'était moi qui avais le pouvoir ici.
Ce que je voulais dire, c'était que mon autorité était plus lourde que celle de n'importe qui d'autre ici.
« Hayan-ssi ne mérite pas ça. »
« Ah… ça… »
Il y avait un grand contraste entre Jung Hayan, qui me fixait tout en essuyant ses larmes, et ceux qui fixaient Jung Hayan avec une hostilité claire dans leurs regards.
Peut-être que dans leurs esprits, c'était une situation très déraisonnable. Quelqu'un qui est apparu de nulle part et les a intimidés pour qu'ils laissent tomber la situation, était aussi apparemment trop partial envers une personne.
Bien sûr, je ne serais pas celui qui serait détesté.
Je regardai vers Jung Hayan.
Une femme favorisée par les puissants.
Elle était destinée à devenir un objet de haine ; une personne vers qui tout le monde ne pourrait s'empêcher de diriger son mécontentement.
Surtout pour quelqu'un comme Lee Jihye.
« Tout le monde est encore juste en train de traîner… Yoo Seokwoo-ssi a besoin de faire soigner ses blessures. Cependant, après cela, je lui demanderai d'expliquer la situation exacte à nouveau. Pour l'instant, déplaçons Seokwoo-ssi d'abord. »
« O-oui monsieur. »
« Jihye-ssi, s'il te plaît, nettoie cet endroit rapidement, pour que tu puisses commencer tes activités quotidiennes. Il sera bientôt temps pour Hyunsung-ssi de revenir. Les monstres pourraient commencer à affluer à tout moment, alors Deokgu, s'il te plaît, patrouille dans la zone environnante. »
« D-d'accord, Hyung-nim. »
« Aussi… Hayan-ssi, j'aimerais te parler une seconde. »
« Oui. »
Certaines personnes chuchotaient, Lee Jihye se mordait les lèvres, et Yoo Seokwoo semblait être plutôt inquiet.
Seul
Je pouvais clairement voir ce qu'ils pensaient tous.
Je pouvais distinguer certains de leurs mots, mais personne n'a ouvertement désapprouvé mes actions.
« Quoi… cette femme. »
« Salope. »
Il y avait une bien meilleure « proie » que moi, après tout.
« Viens avec moi. »
« Ah… oui. »
Plutôt que quelqu'un de puissant, le genre qui était une proie facile.