Chapitre 90
« C’est éblouissant… »
« Quoi ? »
« D-de l’or ? »
« Un cochon doré, un cochon doré ? »
Des mots inconnus s’échappèrent de leurs bouches.
Un cochon.
Qui plus est, un cochon doré.
Pourtant, c’était la vérité.
Un cochon assez grand pour que quelqu’un comme Anya puisse monter sur son dos ; elle regarda Irene Pareira, qui fixait l’animal doré.
« Cette chose est-elle vivante ? »
Irene, lui aussi, observait le cochon.
En y regardant de plus près, ce n’était pas un être vivant. Il ne bougeait pas, et il était bien trop mignon et rond pour être un véritable cochon.
Un jouet pour amuser les enfants.
« À quoi diable cela peut-il bien servir ? »
Tandis qu’il l’observait, la petite fille en robe noire bondit.
« Épée ! Épée ! Laisse-moi la toucher ! »
« … »
« Laisse-moi la toucher ! Non, laisse Anya la manier ! »
« Je vais la poser pour l’instant. Mais à quoi sert ce cochon, au juste ? »
Anya ne répondit pas.
Elle maniait la grande épée d’Irene avec un air innocent, mais ses mouvements étaient d’une férocité surprenante malgré son corps menu et frêle.
Bien sûr, le plus choquant restait le fait qu’elle parvienne à la soulever.
« Lulu en était incapable… »
Ce cochon était vraiment extraordinaire.
Anya n’avait pas répondu au sujet du cochon tant son excitation était grande, mais il était certain qu’elle possédait un talent indéniable.
C’était une chose qu’Irene lui-même pouvait ressentir.
« Quoi ? Comment as-tu fait cela ? »
« Hein ? Pour celui-là, Anya a dû travailler pendant un an entier ! »
« Puis-je le toucher ? »
« Tu peux, mais je ne te le donnerai pas. Je vais l’échanger contre l’épée. »
« … Je n’ai jamais dit que j’allais l’échanger. »
Lulu n’avait toujours pas retrouvé ses esprits.
C’était exactement comme la fois où elle avait senti le fruit Taiho pour la première fois.
Les yeux possédés par une étrange lueur, Lulu s’approcha du cochon et en lécha le corps.
Après quoi, Lulu se tourna vers Irene et déclara :
« Irene ! Ne pouvons-nous pas l’échanger contre l’épée ? »
« Ne peux-tu pas l'échanger ? »
« Avant cela, à quoi ce cochon peut-il bien servir… »
« Ne peux-tu pas l'échanger ? »
« Ne peux-tu pas l'échanger ? »
Lulu et Anya faisaient partie de la même équipe.
C'était mignon, mais c'était aussi impoli.
« Mes questions ne reçoivent même pas de réponse, mais celles de Lulu sont écoutées. »
« Non. Et Lulu, reprends tes esprits. »
« Hein ! J'étais ivre un instant ! Désolée. »
Irene refusa et saisit Lulu.
Lulu, qui s'en rendit compte, s'excusa.
Mais les yeux de Lulu restaient fixés sur le cochon doré.
Irene secoua la tête et fit disparaître l'épée par invocation inverse.
« Ah ! »
Anya affichait une mine boudeuse.
On aurait dit une enfant à qui l'on venait de retirer sa friandise, mais Irene n'y pouvait rien.
Irene répéta :
« Je suis désolé. Je ne peux pas. »
« Vraiment ? »
« Vraiment. »
« Peut-être avec un cochon plus gros ? »
« Non… »
« Non. Jetez un œil d'abord, et réfléchissez ensuite ! Si je travaille dur jusqu'à notre départ pour Derinku, ça s'améliorera. Vous pourriez même changer d'avis ! »
« … »
Quoi qu'il en soit, elle continua de parler tout en courant vers un endroit précis.
L'endroit où elle s'arrêta n'était autre que celui où se trouvait le chef des marchands.
« Monsieur ? »
« Hein ? »
« Vous vous rendez à Derinku ? J'y vais aussi. »
« C-C'est vrai ? »
« Oui. En attendant, prenez ceci avec vous. »
« … »
« Ne vous sentez pas obligé. Je sais faire beaucoup de choses. Et ce n'est pas si coûteux. Je travaillerai dur, promis. »
En voyant Anya débiter tout cela, le marchand afficha une expression perplexe.
Qui était cette gamine ?
Où étaient ses parents ?
Non, est-ce vraiment une enfant ?
Face à cette sorcière non identifiée, l'homme était déconcerté.
« Huhu, tu es un ami intéressant. »
« Héhé. Je t'aime bien aussi. »
« … »
En observant la jeune fille, Irene Pareira ne put s'empêcher de sombrer dans une confusion plus profonde encore.
Deux jours s'étaient écoulés.
À présent, leur destination se trouvait juste sous leurs yeux.
Et d'ici le surlendemain à midi, tout le monde atteindrait enfin la cité des artisans, Derinku.
« Je suis soulagé qu'aucun incident majeur ne soit survenu. »
« Aucun incident majeur ? As-tu oublié les bandits ? »
« Ah, c'était une affaire importante, en effet. Rien que d'y repenser… urgh. »
Comme ils l'avaient prédit, rien de fâcheux ne se produisit au cours des deux derniers jours.
Tout au plus, quelques monstres surgissaient-ils de temps à autre.
En revanche, les bonnes nouvelles abondaient.
Des combattants puissants s'inscrivaient au tournoi.
Et la meilleure nouvelle était que des mercenaires détenteurs de cartes d'or venaient également y participer.
On racontait même qu'un chevalier errant, capable de manier l'épée avec une virtuosité comparable à celle des jumeaux, se trouvait à Derinku.
Il se murmurait que le Maître de l'Épée Rapide, célèbre dans tout l'Ouest, serait aussi de la partie.
Les mercenaires ne pouvaient s'empêcher de discourir sans fin sur le tournoi.
Même ceux qui n'avaient aucune intention de s'attarder à Derinku envisageaient désormais d'y assister.
« Beaucoup de gens formidables arrivent. »
Bien entendu, Irene songeait également à eux.
Charlotte et Victor étaient forts, mais il semblait que de nombreux autres escrimeurs de niveau Expert allaient faire leur apparition.
Cependant, celui qui attira son regard fut le sorcier de dix ans.
Wheik !
Glouglou…
« Ouf ! Le ragoût est prêt ! »
« Non, pourquoi est-ce si délicieux ? »
« Qu'as-tu mis là-dedans ? »
« Haha ! Je vous avais dit que je savais faire beaucoup de choses ! Je suis doué en cuisine ! »
Des talents culinaires absolument remarquables.
Couic !
Frotte !
« Voilà, les chaussures et l'armure sont terminées ! »
« Comme c'est propre ! »
« C'est toujours mieux que de le donner à l'atelier… »
« Il y a tant d'autres choses que je sais faire ! S'il y a quoi que ce soit que je puisse accomplir, dites-le-moi ! Oh, mais il faudra me payer ! »
« Bien entendu. Mignonne, et douée pour le travail, qui plus est. Je devrais sans doute payer plus que… »
« Non ! Je ne veux être payée que pour ce que je fais, rien de plus. »
Même les mercenaires étaient impressionnés par elle.
Elle accomplissait toutes les tâches avec brio, et Anya déposait chaque pièce récoltée dans le dos du cochon doré.
Il s'avéra qu'il ne s'agissait pas d'un cochon, mais d'une tirelire. Ce qui arriva ensuite fut…
Vroum !
« À chaque fois qu'on y glisse de l'argent… le cochon grossit ! »
Et il ne faisait pas que grossir.
Les autres le percevaient à peine, mais l'énergie augmentait à chaque fois qu'une pièce était insérée dans la tirelire.
Et cette énergie finit par croître si intensément qu'on aurait cru qu'un autre sorcier se trouvait parmi eux.
« Une sorcière bien plus puissante que je ne le pensais. Peut-être que… »
Elle pourrait être du même niveau que Keaton, le maître de Kirill.
Bien sûr, ce n'était pas une certitude.
La comparaison était dénuée de sens.
Car les sorciers ne peuvent être mesurés.
Cependant, l'enfant était capable de manier la grande épée et possédait une puissance colossale qui attestait de son niveau.
« Je ne sais pas quoi faire de la tirelire… »
Anya n'était pas douée pour les explications, et Lulu n'arrivait même pas à comprendre de quoi il retournait.
« Une sorcière incroyable. »
« Kuvar pense la même chose. »
À cet instant, Kuvar s'approcha de lui.
En voyant Irene acquiescer, il rit.
« C'est la seule explication qui me vienne à l'esprit. Les sorciers sont extrêmement instables, et je trouve fascinant qu'elle soit capable d'emmagasiner une telle énergie dans une simple tirelire. »
« Oui. »
« C'est pourquoi je suis curieux. »
« À quel sujet ? »
« Celui qu'elle appelle son capitaine. Qu'a-t-il donc de si exceptionnel pour qu'une sorcière aussi talentueuse soit sous ses ordres ? »
« Hmm. »
Irene affichait une expression grave.
Il avait entendu la même chose.
La plupart des sorciers sont des êtres indépendants.
Leur personnalité est généralement singulière, et leur fierté dépasse celle des nains.
Ce n'était pas un préjugé, mais un fait.
Et parmi ces sorciers, cette enfant remarquable avait quelqu'un au-dessus d'elle.
On ne pouvait s'empêcher de se poser la question.
« Moi aussi. Je suis curieux, moi aussi. »
« N'est-ce pas ? Héhé, au début, je pensais qu'il s'agissait d'un surnom, mais cela ne semble pas être le cas... Je me demande si c'est un autre sorcier ou un escrimeur. Eh bien, nous le découvrirons une fois arrivés à Derinku. Car cette personne semble s'y trouver. »
« Ah, cela pourrait être un escrimeur. »
déclara Irene.
Il pensait que le capitaine pouvait être un sorcier, mais qu'il soit un escrimeur n'aurait rien d'étrange.
Tout cela à cause de ce qu'Anya avait dit.
C'était parce que la petite sorcière souhaitait offrir l'épée à son capitaine.
Après avoir entendu cela, le fait que le capitaine ne soit pas un escrimeur semblait étrange.
Non, plus que cela, Irene souhaitait se rapprocher de cet escrimeur.
Il ajouta :
« J'espère que c'est un escrimeur et non un sorcier. »
« Hmm ? Ne devrais-tu pas souhaiter le contraire ? S'il s'agit d'un escrimeur, tes chances de remporter le concours seront plus fai… »
Kuvar fronça les sourcils et l'interrogea.
C'était logique.
Si l'escrimeur avait un tel sorcier à ses côtés, alors ses compétences seraient immenses, et il serait fâcheux qu'il convoite l'Épée numérotée de Vulcanus.
En d'autres termes, pour Irene, c'était une situation désastreuse.
Cependant, Irene semblait penser différemment.
« C'est parce que je ne suis pas venu à Derinku pour l'épée. »
« … »
« Si je peux apprendre auprès d'un grand escrimeur, je considère que c'est une meilleure récompense. »
Kuvar garda le silence.
C'était étrange.
Une Épée numérotée que tout le monde convoitait.
Une épée célèbre, entourée de rumeurs selon lesquelles son propriétaire était promis au succès.
C'était un trésor capable d'éveiller la cupidité et l'obsession chez quiconque.
Pourtant, Irene ne manifestait rien de tel.
Et il déclara :
« Hum, tu sais quoi ? Quand je te vois, cela me vient souvent à l'esprit. Bien que tu sois un escrimeur, tu ne corresponds pas à la catégorie habituelle des escrimeurs. »
« Euh… En fait, on me l'a déjà dit à l'école, parfois. »
« Cependant, à mon avis, tes paroles actuelles sont dignes d'un véritable escrimeur. »
« … »
« Les épées sont importantes pour les escrimeurs, mais plus important encore, il faut perfectionner son escrime à travers les batailles et face à de bons adversaires. »
Après avoir jeté un regard aux bandits, Irene changea légèrement.
Sur ces mots, Kuvar s'en alla.
En observant les gestes que les marchands lui adressaient, il semblait que Kuvar buvait depuis le matin.
En voyant cela, Irene sourit.
L'escrime.
Même en ce lieu, pourtant bien éloigné de l'école, il se trouvait toujours des maîtres pour lui enseigner.
Deux jours supplémentaires s'écoulèrent.
Durant ce court laps de temps, Anya travailla sans relâche.
Les marchands étaient très satisfaits, car elle s'acquittait de ses tâches avec brio.
Bien entendu, ce n'était pas tout.
Le jour de leur arrivée à Derinku, Anya déclara :
« Je vais me reposer aujourd'hui. »
« Pourquoi ? »
« Les gens ont besoin de repos. Et quand nous nous reposons convenablement, nous sommes capables de travailler plus dur. »
La jeune fille fit cette déclaration solennelle et demanda à Lulu de lui faire la lecture, ce que cette dernière accepta avec joie.
Quatre jours seulement s'étaient écoulés, mais ils étaient déjà devenus amis ; en voyant cette adorable chatte et cette petite fille si mignonne ensemble, les gens ne pouvaient s'empêcher de sourire.
« Entré dans le sac de papa ? Lulu, qu'est-ce que c'est ? Ça sonne bizarre, non ? »
« Idiote ! Tu lis ça de travers. »
« Ah bon ? Alors, quelle est la bonne façon ? »
« C'est "papa meurt la nuit" ! »
« Oh, leur papa est décédé. C'est vraiment triste. »
« Ouais. »
« Et ça, c'est quoi ? Le papa entre dans la chambre. »
Irene était déconcerté.
Il semblait qu'elles lisaient quelque chose, mais l'enfant n'était pas très douée.
Pourtant, il comprit.
Une chatte parlait le langage humain, et l'enfant humaine recevait son enseignement.
Une matinée si paisible.
Alors qu'il était déjà un peu tard pour le déjeuner, la scène qui se déroulait dans la ville attira son attention.
Quelqu'un était venu retrouver Anya.
Un homme à l'aube de la quarantaine, aux cheveux gris, une épée au côté.
« Ah, la gratte-papier. »
« Quoi ? Pourquoi es-tu seul ! Où est le capitaine ? »
« Un imprévu est survenu, il faudra peut-être un peu de temps aux autres pour arriver. »
« Alors pourquoi es-tu là ? Inutile. »
« Je suis venu parce que je craignais que tu ne sois toute seule. Mais tu es arrivée avec un groupe de marchands ? »
« Je me serais ennuyée si j'étais venue seule, et je n'aurais pas pu gagner d'argent ! C'est agréable de travailler et de voyager en groupe ! »
« Quelle gratte-papier, celle-là. »
« Je ne suis pas une gratte-papier ! »
Cet homme se disputait comme un enfant avec Anya. Il ne ressemblait en rien à un capitaine.
Ils semblaient bien trop proches.
Pourtant, Irene et les autres le fixaient avec des expressions graves.
Kuvar murmura :
« Cet homme a l'air puissant. »
« Je ressens la même chose. »
« Probablement un expert… et pas un expert ordinaire. »
C'est alors que Lulu, qui avait examiné l'homme aux cheveux gris, déclara :
« Maître. »