Chapitre 88
« Monsieur Kazhar. »
« O-Oui ? »
« Où avez-vous trouvé ce collier ? »
Irene Pareira fixa Kazhar en posant la question.
Son regard était glacial.
Ce n’était pas comparable à ce qu’il avait ressenti face au démon ou aux monstres démoniaques, mais ce collier possédait une aura de mana maléfique qu’il ne pouvait ignorer.
Et cela ébranla Irene, faisant ressurgir l’homme de ses rêves.
Ignorant tout cela, Kazhar crut qu’il allait être tué.
« Je ne dois pas mentir ! Je dois lui dire la vérité ! »
« C-C’est que… euh ? »
Mais il ne comprenait pas.
C’était étrange. Il savait qu’il le portait, mais il ne se souvenait de rien à son sujet.
Plus encore, il ne parvenait même pas à comprendre pourquoi il avait agi ainsi jusqu’à présent.
« Pourquoi, pourquoi ai-je fait une chose aussi stupide ? »
Détruire les biens des marchands ou exiger la moitié de leurs marchandises était devenu un calvaire.
Si les marchands cédaient et partaient, c’était une chose, mais la situation aurait empiré pour lui si des troupes de soumission étaient arrivées.
Il le savait mieux que quiconque, et c’est pourquoi il avait contenu sa cupidité jusqu’à maintenant…
« J’ai demandé d’où venait ce collier. »
« Ah ! Ça… »
« Vous ne vous en souvenez pas ? »
« Oui, je suis désolé… vraiment ! Je n’arrive tout simplement pas à m’en souvenir ! Comme si j’étais possédé par quelque chose… en f-fait, ce qui vient d’arriver aussi… hm ! »
Kazhar essaya de redorer son image devant les marchands, mais l’atmosphère était déjà délétère.
Si Irene Pareira l’avait autorisé, les marchands semblaient prêts à tuer l’homme.
Il abandonna et décida d’attendre le verdict du jeune homme.
Heureusement, il souhaitait une issue pacifique.
« Monsieur Kazhar. »
« Oui, oui. »
« Je crois que vous étiez possédé par quelque chose. »
« Merci, merci ! »
« Vous le savez aussi. Si les domaines environnants sont restés calmes jusqu’ici, c’est parce que vous étiez raisonnable. J’espère que l’erreur d’aujourd’hui ne se reproduira pas. »
« Elle ne se reproduira pas ! »
Kazhar hocha la tête.
Il n’était pas le seul. Les bandits, le visage livide, inclinèrent la tête. Certains tombèrent même à genoux.
C’est qu’eux non plus ne comprenaient pas le comportement récent de leur chef.
Heureusement, Irene avait assez de pouvoir pour ramener leur chef à la raison.
Et ils savaient que leur chef n’était pas du genre à prendre la vie des gens à la légère.
Se tournant vers les marchands, Irene déclara :
« Très bien, c’est réglé, nous pouvons y aller. »
« … »
Ainsi, la situation tendue qui aurait pu dégénérer en bataille fut résolue sans effusion de sang.
Grâce à l’aide de la génération dorée de Krono.
« Merci ! Merci infiniment ! »
« Nous avons survécu grâce à vous ! La 27e promotion de Krono sera responsable du grand avenir du continent… J’en ai vu un à l’œuvre ! » (*)
« Hourra pour l’école d’escrime de Krono ! »
« Hourra ! Hourra ! »
« Euh… merci. »
L’affaire des bandits fut réglée et, peu à peu, le groupe commença à retrouver ses esprits après le choc.
Et Irene Pareira fut traité comme un grand héros.
« Je vous présente mes excuses. Nous vous avons trop mal jugé ! Nous nous sommes moqués de vous alors que nous étions dans l’erreur. Nous payerons pour ces péchés de notre vie ! »
« Non, calmez-vous. C’est bon… vraiment, tout va bien. »
Trent et les autres mercenaires qui s’étaient moqués d’Irene s’avancèrent pour s’excuser alors qu’Irene était traité en héros.
Bien sûr, c’était pesant pour Irene.
Il avait simplement fait ce qu’il devait faire.
Même si on lui demandait si c’était le meilleur de lui-même, il ne pouvait pas hocher la tête et dire oui.
Peut-être que son approche du problème était mauvaise ?
Peut-être y avait-il une meilleure façon de faire ?
Irene y réfléchit et demanda à Lulu :
« Heureusement, nous nous en sommes sortis, mais… est-il prudent de laisser les bandits ainsi ? »
« C’est vrai ! C’est une idée stupide ! Ces bandits ! Comment osent-ils nous tourmenter ! Tu aurais dû les détruire ! »
« Ça… c’est un peu excessif. Pourtant, il aurait été préférable de les surveiller. Peut-être que d’autres marchands souffriront si nous les laissons… n’est-ce pas ? Mais j’ai pris le collier, donc cela ne devrait pas arriver, n’est-ce pas ? »
« Si tu ne pouvais pas les détruire, tu aurais dû leur briser les jambes ! Oui ! Leurs jambes ! »
« … »
« Quoi qu’il en soit, nous aurions dû les enchaîner ! Ou les mettre dans une cellule ! »
« Si cela arrivait, il y aurait des combats et des pertes de notre côté aussi. Soupir… à bien y réfléchir, les laisser ainsi est la bonne chose à faire. Comme les marchands autour des domaines sont impliqués, nous ne pouvons pas compliquer les choses et si nous n’avons pas de plan, laisser les choses en l’état est préférable… Pour l’instant. »
Peut-être que la nouvelle était transmise aux seigneurs et que des plans étaient en cours d’élaboration ? ?1?
Malgré cela, Irene restait songeur.
Cherchant une meilleure solution.
Kuvar le regarda avec des yeux profonds.
« Même une fois l’affaire close, tu ne cesses de t’inquiéter. »
Lorsqu’il avait vu Irene pour la première fois, il avait trouvé le gamin trop jeune.
Un jeune seigneur ayant grandi dans une famille avec peu de connaissances sociales.
Il lui avait semblé amusant de lui donner des informations, c’est pourquoi il avait rejoint le groupe.
Mais à chaque fois qu’il voyait cette image profonde et sérieuse, Kuvar pensait que lui-même apprenait quelque chose.
« Tu n’évites pas un problème sans réponse parce qu’il est pesant. Tu continues à essayer de trouver une réponse en y réfléchissant. »
Habituellement, personne ne fait cela.
Alhad était ainsi. C’était une affaire gênante et fatigante.
Il n’y avait pas de réponse appropriée.
La plupart des gens abandonnent.
Mais quelques-uns ne le font pas.
Ceux-là ne fuient pas le problème, ils réfléchissent constamment et travaillent dur pour trouver une « réponse qui leur est propre », même si ce n’est pas la bonne.
Ces personnes sont celles qui ont leurs propres « convictions » et dont l’épée ne vacille pas.
« Irene est comme ça. »
Kuvar sourit.
Irene avait une expression confuse.
C’était une bonne chose qu’Irene ne soit pas vaniteux.
Et Irene était toujours timide lorsqu’on le complimentait.
Si c’était l’Irene d’il y a quelques années, il aurait évité la situation.
Il aurait fermé les yeux pour éviter les moqueries et se serait forcé à dormir…
« Pourtant… je pense avoir beaucoup grandi par rapport à cette époque. »
Il ne détestait pas cela.
Comme Kuvar l’avait dit, il avait réussi à surmonter sa vieille habitude de fuir.
Il dit :
« Merci, Kuvar. Bien que tes compliments soient pesants, ils font du bien. » ?2?
« Haha. C’étaient des compliments exagérés. Regarde ces yeux admiratifs là-bas. Ceux-là sont les plus pesants. »
« Je dois m’entraîner. Ça fait un moment que je ne l’ai pas fait. »
Irene détourna le regard des yeux brûlants des mercenaires.
Kuvar plissa les yeux.
« Pourquoi si soudainement ? N’es-tu pas assez fort ? Tu as fait un excellent travail aujourd’hui. »
« Oui ? Si tu voulais apprendre l’escrime, tu aurais pu rester à l’école. »
« Aïe ! Les griffes ! »
Kuvar hurla sur Lulu, qui était assise sur sa tête.
Irene rit en les voyant tous les deux.
Il sourit puis parla.
« Je pense que je peux m’améliorer sur certains points, et mieux je maîtrise ces choses, plus j’ai d’options à ma disposition. »
« … »
« Aujourd’hui, si tu n’avais pas submergé Kazhar… un combat non désiré aurait éclaté. Des gens auraient perdu la vie. »
« Hm. C’est vrai. »
Irene hocha la tête.
C’était certainement vrai.
Même si la réponse était trouvée grâce à ses inquiétudes, s’il n’avait pas la capacité de l’appliquer, cela ne valait rien.
Irene souligna un point.
Il dit :
« J’ai entendu dire qu’un grand nombre d’escrimeurs célèbres se rassemblent à Derinku, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Ces hommes se battent souvent en duel, cela pourrait t’aider. »
« J’ai hâte d’y être. »
C’était le moment où Irene Pareira hocha lentement la tête.
Whoo !
Kuvar s’arrêta soudainement de marcher.
C’était parce qu’il avait remarqué un changement chez Irene.
C’était si fugace que cela ne pouvait être ressenti, mais…
« En un instant, le feu dans son cœur semble s’être intensifié… »
« Kuvar ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … rien. »
Kuvar, hébété, fit un pas en avant.
Irene le regarda tandis que Lulu tombait dans un sommeil profond.
Alors que Kuvar avançait, cette fois, il sourit un peu.
Quatre jours après avoir traversé Alhad en toute sécurité, Irene et son groupe se déplacèrent avec le groupe de mercenaires précédent.
Il n’était pas nécessaire de voyager séparément car leur destination semblait être Derinku.
De plus, après ce qui s’était passé ce jour-là, ils prenaient plaisir à marcher avec Irene.
La seule chose qui dérangeait Irene était le collier imprégné de mana maléfique que portait Kazhar. Mais ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait résoudre seul.
Grâce au fait de l’avoir scellé dans l’une des bourses spirituelles de Kuvar, il n’y avait aucun problème.
« Mais d’où cela vient-il ? Je ne pense pas qu’on puisse obtenir ce genre de chose au hasard… »
« Même si nous nous creusons la tête, aucune réponse ne viendra. Allons au temple et parlons-en plus tard. La bourse de l’élément feu possède des propriétés anti-mana maléfique, donc cela devrait aller pour un mois. »
Après cela, la bourse deviendrait inutile, et il n’y aurait aucun moyen d’empêcher le mana maléfique du collier de se répandre à nouveau.
« Tu te sens bien, Lulu ? »
« Oui. Là, gratte mon dos ! Et mon cou ! »
« Oui ! Profite bien du peigne magique de notre Reika qui élimine les poils morts ! »
« Quoi ? C’est un outil magique ? »
« Non, ce n’est pas un outil magique… à ce niveau. C’est un trésor… »
« Ah, je sais. »
Lulu était en train de se faire toiletter.
« Hmm ! Ce parfum doux… celui-ci, il semble avoir environ 17 ans d’âge… »
« C’est le cas. Ce Talista a 21 ans. Un whisky avec une saveur légèrement fumée, bien que certains ne l’apprécient pas… Je me suis dit que si c’était quelqu’un comme Monsieur Kuvar, vous l’apprécieriez… »
« Bien sûr. Il doit avoir un goût incroyable ! Mais, me donner une boisson aussi précieuse… »
« Ehhh, que dites-vous là ? Le groupe d’Irene Pareira mérite bien plus que cela. »
« Vraiment ? Alors peut-on… »
« Allez, prenons un verre ! »
« Hein ? Ah, oui. Kuah… si bon. »
Kuvar savoura le whisky avec les marchands.
C’était une hospitalité vraiment noble, telle que même les nobles ne recevraient pas.
Cependant, Irene, qui aurait dû être le personnage principal, ne demanda aucun traitement spécial et mena une vie normale.
« C’est pesant. »
Bien sûr, ce n’était pas qu’il détestait cette faveur.
Mais il était difficile de la refuser, et il savait que refuser les blesserait.
Pour être honnête, il appréciait aussi le fait d’avoir une bonne chambre.
Irene, qui déballa ses affaires dans la salle à bagages assez spacieuse pour accueillir cinq personnes, descendit au rez-de-chaussée.
Lulu s’était endormie en profitant du toilettage, et Kuvar buvait avec trois marchands.
« Irene ! Viens boire avec nous. »
« Je ne bois pas. Je vais prendre un repas… »
« Non, ne bois pas. J’ai une histoire intéressante à te raconter. Ce monsieur ici présent a apporté des nouvelles de Derinku. »
« Derinku ? »
« Oh, est-ce lui le jeune héros qui a renversé les bandits à Alhad ? Il a l’air formidable ! »
« … merci. Pouvons-nous entendre parler de Derinku ? »
« Ah, bien sûr. Savez-vous que Derinku est l’endroit où le meilleur forgeron est sorti de sa cachette ? Et il est à la recherche d’un nouveau maître de l’épée. »
« Le meilleur forgeron ? »
« Un nain nommé Vulcanus. Il y a une histoire intéressante à son sujet. Viens t’asseoir. »
Au geste de l’inconnu, Irene prit place.
Vulcanus, un nom familier. Il semblait être un homme doté de grandes compétences.
Qu’est-ce qui, chez lui, rendait le marchand si enthousiaste ?
Cette question fut immédiatement résolue.
« Vulcanus appose un numéro sur les épées qu’il chérit. On les appelle les Épées numérotées, et il n’y en a que 9 sur le continent. Il ne confie ces épées qu’à deux catégories de personnes. » ?3?
« Je vois, quelles catégories ? »
« La première, ce sont les Maîtres de l’épée. Et la seconde… quelqu’un qui peut devenir un Maître de l’épée. »
« Hein ? »
« On dit que chaque personne ayant reçu une Épée numérotée de Vulcanus est devenue un Maître de l’épée. »
?1? La nouvelle étant que les bandits sont devenus « fous ».
?2? Tout le discours sur ceux qui réfléchissent à des questions sans réponse est la façon dont Kuvar complimente Irene. Ce n’est simplement pas écrit sous forme de dialogue.
?3? L’auteur écrit « numbering » en anglais et en coréen, « ??? (numbering) », bien que je préfère « Épées numérotées », nous utiliserons « Épées numérotées » car c’est littéralement ce qui nous est donné dans les deux langues.