Chapitre 85
En entendant les paroles du chef de la garde, Trent resta stupéfait.
Argent. Ce n'était pas possible. Peut-être avait-il mal entendu.
Il fixa le garde, espérant qu'il dise : « Je me suis trompé. Je vais commencer le test. »
Et que ce type blond montrerait ses piètres compétences, et alors…
L'illusion de Trent s'arrêta là.
Irene Pareira et les autres hochèrent la tête et firent demi-tour, et le garde ne les rappela pas.
Voyant cela, il courut précipitamment vers le chef de la garde.
« E-Excusez-moi ! »
« Hm ? Qu'y a-t-il ? »
« C-Ces gens-là. Pourquoi les avez-vous laissés passer sans leur faire passer le test ? »
« Ah. Évidemment. Les diseurs de bonne aventure orcs sont connus pour porter chance, alors pourquoi ne pas le laisser se joindre à nous ? Je suis réticent concernant le chat noir, mais si sa malchance est compensée par l'Orc, alors cela ne devrait pas poser de problème. »
« Et qu'en est-il du blond ? »
« Tu n'as pas entendu ? Tu étais pourtant tout près… ce jeune homme, hum, possède une carte de mercenaire en argent. C'est impressionnant compte tenu de son âge. »
« Ah, non, je l'ai entendu… c'est juste que, ça pourrait ne pas être… »
Trent, qui voulait parler, ne put rien dire.
C'était parce que l'expression du chef de la garde n'avait rien d'amical.
Son regard se fit sévère pendant un instant, et Trent baissa les yeux.
D'une voix basse, l'homme demanda :
« Es-tu en train de dire que, comme un idiot, je n'ai pas correctement vérifié la carte de mercenaire ? »
« Ah, non, pas du tout… »
« J'ai vu des centaines de fausses cartes. Cela signifie que je sais distinguer le vrai du faux. »
« … »
« De plus, ce jeune homme a obtenu sa carte à Alcantra. »
« Pardon ? »
« Si je forgeais des cartes, je ne pense pas que moi ou quiconque utiliserait le nom d'Alcantra sur les siennes. Ne me fais pas perdre mon temps. Suivant ! »
Après cela, le garde détourna le regard vers quelqu'un d'autre.
Cela signifiait également qu'il n'avait aucun intérêt pour ce que Trent allait dire.
Trent s'éloigna avec une mine sombre.
« Il a obtenu une carte en argent d'une agence de mercenaires à Alcantra ? »
Alcantra.
Trent connaissait bien cet endroit.
N'est-ce pas là que se rassemblaient les escrimeurs qui admiraient Krono ?
Avec un tel passif, les agences de mercenaires à Alcantra étaient exceptionnellement rigoureuses, et ceux qui y recevaient des cartes de haut rang attiraient beaucoup l'attention.
Cela dit, ce n'était pas un endroit facile à utiliser pour des falsifications.
Il le savait, car lui aussi avait obtenu sa carte à Alcantra.
Même les cartes de mercenaire étaient créées avec de la magie, elles étaient donc difficiles à contrefaire.
« … en argent ? À cet âge ? »
Il ne pouvait pas le croire.
Non, il ne voulait pas le croire.
Un type qui agissait comme s'il ne se souciait de rien avait une meilleure carte que lui ?
« Trent, que fais-tu ? »
« Ne reste pas planté là et viens avec nous. »
« … oui. »
Bien sûr, Trent ne pouvait rien faire.
Rien d'autre que de fixer secrètement ce visage, qui ne semblait pas avoir connu la moindre souffrance depuis sa naissance.
Le recrutement des escortes pour traverser les montagnes d'Alhad prit fin.
Le chef de la garde, les gens et les mercenaires commencèrent tous la randonnée avec des visages satisfaits.
Bien qu'ils dussent traverser une zone où rôdait un immense groupe de bandits, la plupart de leurs visages ne montraient aucune tension.
Enfin, tous sauf deux.
L'un d'eux était Trent, qui était sarcastique à propos d'Irene.
Et il ne savait pas pourquoi Irene avait une expression si rigide.
Lulu, qui l'avait remarqué, regarda Kuvar.
Et dit :
« Kuvar. Donne-moi ça. »
« Hmm ? Quoi… »
« L'armure. »
« Ahh. Je comprends. Où était-ce… ici ! »
Kuvar fouilla dans son sac et en sortit quelque chose.
Des morceaux de fer.
La forme des pièces ressemblait à l'armure portée par les chevaliers, mais elles étaient minuscules.
Il les lança en l'air.
Grâce à un lancer habile, chaque pièce vola sans s'entrechoquer.
Puis, Lulu bondit rapidement et étendit ses membres.
Les morceaux de fer, qui retombaient sous l'effet de la gravité, s'attachèrent à son corps dans un fracas métallique.
Chak !
Le chat noir se transforma en un chat en armure.
Agenouillée sur un genou, son épée plantée dans le sol.
Elle avait une expression sérieuse sur le visage tout en parlant à Irene.
« Sir Irene Pareira, si quelque chose pèse sur votre cœur, je vous en prie, dites-le-moi immédiatement. En tant que votre épée, je suis prête à massacrer quiconque se dressera devant vous. »
« Oh, oh, oh… »
« Qu'est-ce que c'est ! »
« Trop cool ! »
« Mignon ! »
Les gens qui virent Lulu réagirent.
Certains applaudirent, et ceux qui savaient que Lulu était une sorcière écarquillèrent les yeux.
Mais Irene restait calme.
Ce n'était pas la première fois que le chat noir agissait étrangement.
« Où as-tu appris ces mots ? »
« Je les ai appris dans le roman que j'ai lu hier ! »
« Très cool. »
« Héhé. Mais rester dans cette pose est inconfortable, c'est dur de tenir comme ça longtemps. »
Clac ! Clac !
En voyant Lulu marcher, cela semblait vrai.
Il éclata de rire, et Lulu retira son armure.
En récupérant les pièces d'armure, Kuvar demanda :
« Lulu l'a dit pour plaisanter, mais je suis curieux aussi. »
« Hein ? »
« Regarde ton visage. Tu es normalement sans expression, mais aujourd'hui, tu n'as pas ton regard habituel, ni même un sourire. Si tu as des préoccupations, fais-le-moi savoir. C'est peut-être un peu démodé, mais je te donnerai des conseils en tant que ton aîné. »
« Umm… »
Irene laissa échapper un léger gémissement, comme s'il était tourmenté. Kuvar et Lulu attendirent patiemment.
Après un moment, ce qui sortit fut plus lourd qu'ils ne l'avaient imaginé.
« J'ai beaucoup de pensées, mais ma plus grande préoccupation en ce moment est… de savoir si je peux manier une épée contre un être humain. »
« Ah ? »
« Je n'ai jamais tué personne. »
Des mots horribles sortirent doucement.
Cependant, puisqu'il était escrimeur et mercenaire, c'était une chose naturelle à dire.
C'était d'autant plus préoccupant qu'ils allaient affronter des bandits.
Le visage de Kuvar devint sérieux, et le sourire malicieux de Lulu se figea, et ils fixèrent Irene.
Qui continua :
« Bien sûr, cela peut sembler absurde pour des mercenaires vétérans de ne pas s'occuper des méchants qui pillent les honnêtes marchands, mais… pourtant, il y a une chose appelée la vie. »
C'est juste de protéger les marchands innocents.
Et c'est aussi juste de vaincre des voleurs vicieux.
Cependant, s'il devait tuer des gens dans le processus, Irene ne pouvait pas y répondre.
Ses tourments ne s'arrêtaient pas là.
« Battre le chef du groupe ne signifie-t-il pas la reddition du groupe ? »
« Ou serait-il juste de mettre fin au combat par des menaces ? »
« Mais si les bandits survivaient en faisant toujours de mauvaises actions, ils ne s'arrêteraient pas non plus… »
Les pensées continuaient de croître et de croître.
En entendant les pensées de cet homme de 21 ans, qui semblait si innocent, Kuvar sourit.
Il aimait ce côté d'Irene.
Cela pouvait sembler frustrant au premier abord, mais c'était bien mieux que l'attitude de ceux qui maniaient l'épée à la légère sans réfléchir à la situation.
Après avoir tout entendu, il hocha la tête et donna sa réponse.
Cependant, elle était différente de ce qu'Irene pensait.
« Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. »
« Pardon ? »
« Nous n'avons pas besoin de nous battre. Personne ici ne dégainera son épée en traversant la montagne. »
« Mais, sur le flanc de la montagne, il y a un redoutable chef de bandits appelé Kazhar… »
« Ce Kazhar veut la paix. »
« … ? »
« Identification de la puissance, salutations et un petit péage. C'est tout ce que font les bandits à Alhad. »
L'explication sur les bandits que donna Kuvar était inattendue et différente de ce qu'Irene pensait.
Il était vrai que les gens d'Alhad étaient dirigés par celui qu'on appelait Kazhar, et il en était ainsi depuis 5 ans.
Les épées n'avaient été dégainées qu'une poignée de fois au cours de ces cinq années, et ceux qui payaient le péage pouvaient traverser la montagne plus sûrement que quiconque.
La raison pour laquelle les marchands cherchaient des escortes était de faire pression sur les bandits, pas de se battre.
« D'une certaine manière, ce sont des marchands et non des bandits. Je ne pense pas que les marchands considèrent les bandits si mal que ça non plus. Ils sont agaçants, mais c'est comme les tarifs d'une ville. »
« Eh bien, même dans ce cas… ne sont-ils pas des malfaiteurs qui finissent par prendre les marchandises des marchands sans payer ? Ceux-là… les royaumes environnants n'envoient-ils pas des troupes de soumission ? »
« Ils ne le peuvent pas. Les pots-de-vin que les bandits paient aux domaines environnants ne sont pas négligeables. »
« … »
« Haha, plus tu en entends, plus tu es choqué. »
« Honnêtement, oui. Mais je pense que c'est un endroit avec trop de problèmes… » ?1?
« Mais il est acceptable de conclure que c'est une situation tolérable. Cela peut être vu comme un avantage pour tout le monde. »
Ce n'était pas une mauvaise chose, mais Irene ne pouvait pas le comprendre.
Comment cela pouvait-il ne pas être un problème pour le pays quand les bandits exploitaient les marchands ?
Cependant, l'explication suivante de Kuvar rendit Irene encore plus choqué.
« Tout d'abord, c'est une bonne chose que les provinces environnantes aient moins de travail. Il est difficile pour quiconque de revendiquer la propriété car c'est géographiquement ambigu, donc c'est difficile pour l'État ou un royaume de gérer directement la route. »
« On peut voir que les bandits travaillent pour eux. De plus, il n'est qu'un bandit avec des chevaux, et ce que Kazhar fait stabilise étonnamment la région. Les conflits sont résolus en contrôlant correctement les territoires environnants, et les voleurs aux alentours sont éliminés, donc la sécurité s'améliore également. »
« On disait qu'avant que Kazhar ne soit le chef, les dommages aux biens et à la vie étaient bien plus importants. Cependant, c'était une situation où ils avaient plus de troupes, et il était difficile d'envoyer constamment des troupes de soumission et de risquer la vie des marchands. »
« … c'est compliqué. »
« Héhé, c'est le monde. Il y a le bien et le mal, le juste et l'injuste. Il est presque impossible de trouver la différence entre les deux. »
Irene hocha la tête à ces mots.
C'était choquant.
Il ne savait rien de tout cela quand il était chez lui.
Dans son monde étroit, il passait chaque jour à penser à l'épée.
Mais le monde était différent.
C'était plus complexe qu'il ne le pensait, et cela ne faisait que compliquer son esprit.
Puisqu'il ne pouvait pas facilement décider ce qui était juste ou faux, il devait être trop prudent dans chaque action.
« Si pesant. J'ai mal à la tête aussi. »
Cependant, Irene Pareira ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter.
Il ne le voulait pas.
« … J'ai besoin de beaucoup plus réfléchir. »
« À quoi ? Aux bandits sauvages d'Alhad ? »
« À cela et à ce que j'ai dit au début. »
« Au début ? Ah… tu parles de tuer ? »
« Oui. Ce n'est pas quelque chose qui arrive en ce moment, mais quelque chose à quoi nous pourrions faire face à l'avenir. Soupir, je n'ai toujours pas trouvé de réponse. Au lieu de cela, mes pensées sont plus compliquées maintenant. Même alors… »
Il valait mieux anticiper.
De cette façon, il pourrait faire le bon choix quand les choses arriveraient.
Kuvar regarda Irene, qui disait cela.
« C'est une bonne réflexion. Je t'encouragerai. »
« Je te soutiendrai aussi ! C'est un problème difficile, mais sois fort ! »
Lulu dit cela comme si elle s'en inquiétait.
Mais ce que Lulu ressentait pour Irene était sincère.
Irene sourit brillamment, bien qu'il continuât à s'inquiéter, et ils continuèrent à marcher tranquillement.
Cependant, ceux qui les entouraient avaient des opinions différentes.
« Il n'a jamais tranché personne ? »
« Il ne sait même pas ce qu'est Alhad ? N'est-il pas trop inexpérimenté ? »
« J'ai entendu dire qu'il avait une carte en argent, mais vu son âge, ça ressemble à un mensonge… »
Certains doutaient des capacités d'Irene.
Peu importe la qualité des yeux du chef de la garde, ils ne pouvaient pas croire qu'un gamin avec une telle inexpérience possédait une carte en argent.
Trent, lui aussi, pensait la même chose.
« Peut-être qu'il n'a vu que des escrimeurs célèbres. »
« C'est parce qu'il a été élevé dans le coton. »
« Comment peut-il ne pas connaître le monde ? »
« Pourquoi s'inquiète-t-il autant ? »
D'autres ne remettaient pas en question les capacités d'Irene.
Il y a souvent de tels cas.
Parce qu'il a grandi dans une bonne famille, il avait d'excellentes compétences, mais il ne connaissait rien au monde.
Cependant, ils méprisaient Irene.
Remettre en question l'ordre qui était maintenu depuis cinq ans. Il n'y avait rien de plus inutile que de s'inquiéter à ce sujet.
« Tout le monde est là. »
Comme ils étaient ensemble, le temps passa rapidement, même si chacun avait des pensées différentes.
Devant le sommet des montagnes d'Alhad, les bandits arrivèrent, y compris Kazhar.
Cependant, l'atmosphère était étrange.
Contrairement à l'habitude, le chef des bandits, Kazhar, ne souriait pas.
Et les bandits s'alignèrent derrière eux avec une expression ferme.
La question fut bientôt résolue.
Des conditions inacceptables sortirent de la bouche de Kazhar.
« Laissez la moitié des affaires et partez. Alors, j'épargnerai vos vies. »
« Qu-Quoi ! Qu'est-ce que vous dites… »
Les marchands étaient embarrassés.
Irene, qui réfléchissait depuis un moment, murmura doucement.
« Cette personne… je peux sentir du Magi émaner de lui. »
?1? « C'est » fait référence à la discussion sur la politique de la région. Il dit qu'il pense que la discussion comporte trop de problèmes. Il est interrompu avant de pouvoir finir, ce qui explique pourquoi c'est un peu confus.