Chapitre 48
Traducteur : Athena13
Éditeur : Silavin
Correcteur : p4553r
Le lendemain, Akira se rendit au premier étage du bâtiment relié à la cité souterraine des ruines de Kuzusuhara. Ce bâtiment servait de quartier général avancé pour les Hunters qui s'aventuraient dans la cité souterraine.
Akira avait déjà fait le plein de munitions à la boutique de Shizuka la veille. Shizuka avait paru inquiète lorsqu'il était venu acheter toutes les munitions spéciales pour son fusil anti-monstre CWH, bien qu'il l'ait déjà fait la veille.
Pour la rassurer, Akira lui expliqua qu'il gardait toujours ses distances et qu'il tirait sur les monstres de loin. C'était précisément parce qu'il tenait à sa sécurité qu'il achetait toutes ces munitions spéciales. Il parvint à la convaincre en lui présentant les choses ainsi.
Akira ne mentait pas. Pour être plus précis, il savait qu'il accomplissait une tâche si dangereuse qu'il n'avait pas d'autre choix que d'agir de la sorte pour garantir sa survie.
L'intuition de Shizuka lui soufflait que quelque chose clochait, mais elle se contenta de lui dire de faire attention et de revenir vivant, tout en lui adressant un sourire doux. Elle ne dit rien de plus. Après tout, elle ne pouvait pas lui interdire d'y aller.
Lorsqu'Akira entra dans une pièce du QG, le personnel présent le remarqua immédiatement. C'était le même employé qui lui avait assigné le point de défense 14.
« Numéro 27, tu es enfin là. Équipe d'exploration ou équipe d'extermination, choisis. »
Akira parut perplexe. La veille, on lui avait laissé le choix entre l'équipe de défense et l'équipe d'exploration, mais cette fois, l'option de défense ne lui était pas proposée.
« Puis-je rejoindre l'équipe de défense à nouveau ? Si c'est possible, je préférerais, comme hier. »
« Impossible. Équipe d'exploration ou équipe d'extermination. Tu ne peux pas choisir la défense. Au vu des compétences dont tu as fait preuve hier, le QG estime que ce serait un gâchis de t'assigner à la défense. Tu ne devrais pas être content qu'on ait une si haute opinion de tes capacités ? »
« ...Attendez une seconde, si vous m'évaluez sur mes performances d'hier, vous devriez les évaluer en tant que membre de l'équipe de défense. »
« Écoute, je n'y peux rien. C'est une décision qui vient d'en haut. Peu importe tes plaintes, je ne peux rien changer. Alors abandonne et choisis l'une des deux... Bien que le niveau de danger varie, je pense qu'il n'y a pas une grande différence. »
Akira hésita. S'il ne voulait pas parcourir une zone inexplorée, il devait rejoindre l'équipe d'extermination. Mais s'il détestait l'idée de combattre des essaims de scorpions Yarata ou de charger dans leur nid, alors il devait choisir l'équipe d'exploration.
Comme Akira semblait incapable de se décider, Alpha lui fit une suggestion.
« Tu pourrais éviter les combats si tu rejoins l'équipe d'exploration, mais d'un autre côté, tu pourrais être jeté dans des batailles imprévues. Quant à l'équipe d'extermination, ils disposent d'une meilleure puissance de feu, mais il est certain que tu devras affronter des monstres. C'est leur travail principal, après tout. Si tu veux t'assurer d'avoir assez de soutien au cas où tu te retrouverais dans la même situation qu'hier, je te recommande l'équipe d'extermination. »
Akira prit sa décision et s'adressa à l'employé du QG.
« Je rejoins l'équipe d'exploration. »
« ...Très bien... C'est fait. Suis les instructions sur ton terminal et rends-toi au point de défense 19. Ensuite, attends tes prochains ordres là-bas. »
« Compris. »
Tandis qu'Akira se retournait pour se diriger vers le point de défense 19, l'employé observa son dos avec un air perplexe.
Le terminal dans sa main affichait les données concernant Akira.
« ...C'est le gamin que Kibayashi a recommandé. C'est aussi celui qui a signé la décharge pour les munitions. Et c'est encore lui qui assigne ce gamin à ce poste... Il s'agit forcément du même Kibayashi. En somme, c'est lui qui a envoyé ce garçon ici. Dire que ce fou a pris ce gamin en affection... Je ne sais pas si ce garçon a de la chance ou non... »
Kibayashi était affilié à la fois au Bureau des Chasseurs et à la ville de Kugamayama. Il occupait une position lui conférant un droit de veto sur cette opération conjointe d'exploration de la cité souterraine. Ce Kibayashi, qui avait rencontré Akira par le passé, était tristement célèbre.
Sortir dans le monde et revenir vivant, ou sortir et mourir, Kibayashi adorait ce mode de vie et croyait que les Hunters qui l'adoptaient brillaient de mille feux. Il était connu pour pousser activement les Hunters qui l'intéressaient à vivre ainsi.
Certains Hunters avaient le talent mais manquaient d'opportunités, espérant une chance de renverser leur destin. Lorsque Kibayashi les trouvait, il leur proposait joyeusement des requêtes à haut risque et haute récompense. Pour ces Hunters, l'offre était très séduisante. Il n'y avait que deux issues possibles : gagner gros ou tout perdre.
La plupart des Hunters qui acceptaient ces offres finissaient par mourir. Même ceux qui avaient le potentiel de réussir s'ils avaient eu plus de temps. Certains partaient en quête de gloire et revenaient triomphants, tandis que d'autres périssaient en poursuivant une gloire plus grande encore.
« Je ne sais pas s'il doit être heureux de cette chance ou la maudire. Il serait peut-être encore en vie s'il n'avait pas accepté cette requête. Après tout, en matière de jeu, plus on mise, plus on risque de tout perdre. »
L'employé marmonna ces mots, l'air de plaindre Akira.
En chemin vers la cité souterraine, Alpha demanda à Akira :
« Akira, puis-je te demander pourquoi tu as choisi l'équipe d'exploration ? Si tu veux éviter les combats imprévus comme hier, il vaudrait mieux rejoindre l'équipe d'extermination, non ? »
« Mais en échange, je devrais utiliser beaucoup de munitions spéciales CWH. Je veux en garder autant que possible, tu vois. De plus, si je rejoins l'équipe d'extermination et que quelque chose comme hier se reproduit, ils pourraient penser que je suis un Hunter très qualifié et me forcer à combattre des monstres que je ne peux pas vaincre sans munitions spéciales. Je veux éviter cela à tout prix. »
Akira et Alpha se fixèrent.
La réponse d'Akira sonna comme une excuse à ses oreilles.
« Quoi ? C'est vrai que je peux gagner plus d'expérience avec l'équipe d'extermination, mais ça ne servira à rien si je meurs, non ? »
« Tu contribueras à son chiffre d'affaires en achetant beaucoup de munitions spéciales CWH à la boutique de Shizuka, mais d'un autre côté, cela l'inquiétera à chaque fois. Tu as privilégié ce dernier point, n'est-ce pas ? »
Akira ne sut que répondre, et Alpha poursuivit :
« Je ne te blâme pas pour ce choix. Mais si tu veux mon avis, je préférerais que tu te procures un meilleur équipement et que tu deviennes assez fort pour éliminer les essaims de scorpions Yarata comme si ce n'était rien. Comme ça, tu n'auras plus à t'inquiéter de rien. »
« ...Eh bien, tu as raison. »
Akira répondit sèchement et sans détour.
—*—*—*—
Akira arriva au point de défense 19, situé dans une grande salle de la cité souterraine. Il avait été établi pour sécuriser la zone inexplorée environnante.
Plusieurs Hunters y étaient stationnés pour protéger ce point stratégique. C'était aussi un lieu de repos pour les équipes d'exploration et d'extermination. Par conséquent, la salle était en pleine effervescence.
Des membres du personnel du QG se trouvaient au milieu de la salle pour donner des ordres. Akira suivit les instructions de son terminal et se dirigea vers le centre, où l'un des employés le remarqua et l'interpella.
« Tu es le numéro 27, c'est ça ? L'équipe d'exploration que tu dois rejoindre est actuellement en mission. Attends ici un peu jusqu'à leur retour. Tu peux faire ce que tu veux tant que tu restes dans cette salle. Si tu n'as rien à faire, tu peux au moins nous aider à surveiller les lieux et à nettoyer les scorpions Yarata que tu croises. »
« Compris. »
Akira chercha un espace vide et s'y installa, laissant l'employé à ses occupations.
Ce dernier sortit son terminal et contacta l'équipe d'exploration.
« Ici le point de défense 19. Équipe d'exploration 9, répondez. »
Une voix de fille se fit entendre depuis le terminal.
« Ici l'équipe d'exploration numéro 9. Ce n'est pas un peu tôt pour le rapport habituel ? Il y a un problème ? »
« Le Hunter supplémentaire que vous avez demandé est arrivé. Revenez ici si vous voulez le récupérer. »
Une voix d'homme intervint soudainement pour s'enquérir du nouveau venu.
« J'espère qu'il est utile, hein ? On a assez de monde pour scanner la zone, ce qu'il nous faut, c'est de la puissance de feu, tu comprends ? »
« Ne fais pas la fine bouche. Il a éliminé un paquet de scorpions Yarata hier. Je suis sûr qu'il sera utile. Si tu ne l'aimes pas, tu n'as qu'à choisir les mêmes gars qu'avant. Tu ne réalises pas qu'on s'est donné tout ce mal pour le choisir parce que tu ne voulais pas travailler avec les précédents ? »
L'homme répondit avec agacement.
« Je préférerais travailler seul plutôt que d'emmener ces types avec moi. »
Puis la voix de la fille reprit.
« On revient au point de défense. Soyez prêts à recevoir les données que nous avons collectées. C'est tout. »
L'employé coupa la communication. Il se tourna vers un collègue et dit :
« L'équipe d'exploration 9 revient bientôt. Soyez prêts à envoyer les données au QG. Même si la conversion des données précédentes n'est pas terminée, assurez-vous au moins de bien recevoir les nouvelles ! »
« À vos ordres !! »
L'autre employé salua et partit faire les préparatifs. L'employé regarda son terminal et marmonna :
« Eh bien, au vu du dossier de combat de ce gamin hier, je suis sûr que tout ira bien. »
Son terminal affichait les données de Hunter d'Akira. Mais ce qui l'inquiétait le plus, c'était le nom de Kibayashi.
Akira n'avait pas l'air si fort de l'extérieur, et pourtant, il avait été recommandé pour cette requête dangereuse par Kibayashi, l'amateur de vie risquée. Son nom faisait douter l'employé des capacités d'Akira, mais il décida finalement de se fier au rapport de combat de la veille.
Akira regarda autour de lui et inspecta la zone du point de défense.
La route qu'il avait empruntée était très bien éclairée, mais les autres zones étaient plongées dans une obscurité totale. La cité souterraine était enveloppée de noirceur, sans aucun éclairage. Akira ignorait si c'était par manque d'installations ou parce que ces zones n'étaient pas encore sécurisées.
Parmi les Hunters qui montaient la garde ou se reposaient dans la salle, Akira reconnut des visages familiers : le groupe de Katsuya.
« Alors ces types sont aussi assignés ici, hein. »
« Il semblerait. Mais Akira, maintenant qu'on sait qu'ils sont là, prenons un peu plus de distance. »
« Pourquoi devrais-je faire ça ? »
« Ça ne fera que causer des problèmes s'ils t'approchent encore. »
« ...D'accord. »
Akira ne put contredire les paroles d'Alpha, alors il se déplaça à l'opposé du groupe de Katsuya. Il resta là, à observer les environs.
Alors qu'Akira se demandait s'il aurait la chance de rester là jusqu'à la fin de son service, quelqu'un l'appela soudainement par derrière.
« Akira ! »
Akira se tourna vers la voix et vit Sara marcher vers lui en lui faisant un léger signe de la main.
Akira alla à sa rencontre. Il s'inclina légèrement et demanda :
« Sara-san, vous participez aussi à cette requête ? »
« Oui. Enfin, pour être plus précise, nous avions accepté la requête de garde du QG temporaire, mais nous avons été assignées à l'exploration de la cité souterraine à la place. Mais à part ça, c'est donc toi le Hunter supplémentaire ? C'est une surprise. »
« Moi ? Attendez... Ça veut dire que l'équipe d'exploration que je rejoins est... »
« Oui, tu as bien deviné. C'est l'équipe d'Elena et moi. La chef d'équipe est Elena, viens avec moi. »
Sara emmena Akira au centre de la salle, où se trouvaient Elena, l'employé du QG et d'autres Hunters. Elena remarqua immédiatement Akira et lui fit signe alors qu'il s'approchait.
« Bienvenue dans l'équipe d'exploration numéro 9, je suis la chef d'équipe, Elena. »
« Je suis Akira, je serai sous vos ordres pour aujourd'hui. »
Elena s'était présentée sur le ton de la plaisanterie, et Akira suivit le jeu en se présentant poliment. Tous deux gloussèrent.
« N'empêche, je ne m'attendais pas à ce que le Hunter supplémentaire soit toi, Akira. Bien sûr, je t'aiderai autant que possible, mais c'est dangereux là-bas, alors fais attention, d'accord ? Nous allons explorer une zone inconnue, donc nous ne savons rien de la répartition des monstres. Il ne serait pas étrange de tomber sur quelque chose d'inattendu. Alors sois vraiment prudent, compris ? »
« Je comprends. Je ferai attention à ne pas être un poids pour Elena-san et Sara-san. »
« C'est bien, tu es un bon garçon... Tu peux compter sur nous si les choses tournent mal. Après tout, Shizuka serait triste s'il t'arrivait quelque chose. »
« D'accord, je compterai sur vous le moment venu. »
Elena fut ravie de la réponse d'Akira et lui sourit. Akira ne montrait ni excitation excessive ni nervosité, il était parfaitement calme et posé. Elena, en le voyant, pensa qu'il devrait s'en sortir.
Elena alla ensuite remettre les données collectées lors de son exploration précédente. Elle utilisa son terminal d'information pour envoyer ces données à l'employé de la ville.
Bien que le terminal de location qu'Elena transportait puisse également servir à collecter des données, elle utilisait principalement son propre dispositif de collecte d'informations.
La précision des données de l'appareil d'Elena était d'un tout autre niveau que celles du terminal de location. Mais comme le format des données d'Elena différait de celui utilisé par la ville, il fallait les convertir avant que le QG puisse les exploiter. Normalement, la ville refusait les formats non standard pour éviter cette étape.
Cependant, les données d'Elena étaient si précieuses que le QG faisait une exception et se chargeait lui-même de la conversion.
Akira parut sincèrement impressionné en écoutant les explications d'Elena.
« Alors les données qu'Elena-san collecte bénéficient même d'un traitement spécial, hein. Comme je le pensais, Elena-san est incroyable. »
Akira complimentait Elena sincèrement, ce qui la fit rougir un peu. Elle était heureuse de ses louanges et dit fièrement :
« Je suis vraiment contente d'entendre ça. Il y a des Hunters qui ne comprennent pas l'utilité de ce genre de données, tu sais ? Ils pensent qu'il suffit de vaincre les monstres qu'ils croisent. Certains disent même qu'ils ne se perdent jamais dans les ruines, peu importe la complexité du plan, et que même s'ils se perdent, ils finissent toujours par trouver la sortie. Beaucoup de Hunters partent explorer avec cette mentalité. »
Akira parut surpris :
« C'est vrai ? Eh bien, pour ma part, je préfère éviter de combattre des monstres et je ne veux surtout pas me perdre dans des ruines. Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des Hunters qui prennent le travail d'Elena-san à la légère... »
Bien que chaque Hunter ait des opinions différentes sur ce qui faisait un bon Hunter, la plupart évaluaient les autres sur leur capacité à vaincre facilement des monstres puissants. Il était vrai que tant qu'ils travaillaient comme Hunters, la prouesse au combat était une compétence indispensable. C'était aussi le moyen le plus simple de montrer leur valeur aux autres.
Pour cette raison, certains Hunters méprisaient ceux qui ne se concentraient pas sur leur puissance de feu. Elena avait vécu ce genre de situation désagréable à maintes reprises.
Lorsqu'Akira explorait les ruines de Kuzusuhara, il avait réalisé qu'il n'avait survécu que grâce à la capacité d'Alpha à collecter des informations sur les ennemis et la topographie. C'est précisément pour cela qu'il comprenait l'importance du travail d'Elena.
Elena sentit qu'Akira comprenait réellement son rôle et son importance. Elle en fut profondément heureuse et continua à parler avec entrain :
« Étonnamment, il y a beaucoup de Hunters qui pensent comme ça. Mais ça ne s'arrête pas là : certains rencontrent des monstres, en attirent d'autres, gaspillent leurs munitions avant de commencer à maudire tout le monde et à s'enfuir, pour finalement se perdre dans les ruines. Non seulement ils gaspillent des munitions et du temps qui auraient pu servir à chercher des reliques, mais ils ont aussi le culot de se plaindre en disant que c'est parce qu'on n'a pas fait notre travail correctement, tu te rends compte ?!! Ces Hunters sont les pires ! »
Elena réalisa qu'elle était sur le point de se lancer dans une plainte interminable, et Akira ne serait certainement pas ravi de l'écouter. Elle décida donc de changer de sujet.
« Ah, laisse-moi te dire une chose : même s'il est vrai que je compte sur Sara pour la puissance de feu, je me débrouille plutôt bien au combat, tu sais ? Je peux utiliser mon dispositif de collecte d'informations pour augmenter la précision de mon fusil. De plus, j'ai acheté une combinaison de renforcement il n'y a pas longtemps. Grâce à elle, je peux utiliser des fusils lourds que je ne pouvais pas manipuler avant. Donc, même si ma mission principale est la collecte d'informations, ça ne veut pas dire que je suis mauvaise au combat. »
« Maintenant que j'y pense, Elena-san, vous utilisez cette combinaison de renforcement, n'est-ce pas... »
« Eh bien, mon dispositif de collecte d'informations est assez lourd, donc je ne peux utiliser qu'un fusil plus léger que celui de Sara. Mais même ainsi, il a du répondant... »
Alors que le sujet de la combinaison d'Elena était abordé, Akira ne put s'empêcher de se souvenir de celle qu'elle portait lorsqu'il l'avait vue à la boutique de Shizuka.
Évoquer Elena dans sa combinaison lui rappela ses courbes mises en valeur, ainsi que l'image d'une Elena troublée et rougissante dans cette tenue séduisante.
Par-dessus le marché, cela lui rappela l'image très précise d'Elena nue qu'Alpha avait créée grâce à sa capacité de reconstruction d'image avancée. La même chose s'était produite avec Sara. Toutes deux avaient un corps très attirant. Ces images avaient laissé une forte impression sur Akira.
Lorsqu'il réalisa sa gaffe, il avait déjà ces images en tête. Il essaya frénétiquement de se changer les idées, mais le choc était tel qu'il ne parvenait pas à les oublier complètement.
En voyant la réaction d'Akira, Elena comprit immédiatement qu'il se remémorait leur rencontre à la boutique. Observant ses efforts pour garder son calme, elle essaya de faire de même, bien qu'elle ne soit pas totalement sereine non plus.
La conversation s'arrêta, et ils se sourirent mutuellement pour éluder le sujet. Sara sourit malicieusement en les regardant ; elle avait entendu ce qui s'était passé de la bouche de Shizuka et savait donc ce qu'il en était. Voir sa meilleure amie agir si bizarrement la faisait sourire, tout en trouvant la situation intéressante.
Bien sûr, Sara ne pouvait pas savoir qu'Akira avait aussi en tête l'image d'elle nue.
Pour changer d'ambiance, Akira tenta de lancer un nouveau sujet.
« Au fait, combien de personnes y a-t-il dans votre groupe, Elena-san ? »
Elena saisit l'occasion et répondit rapidement :
« Avec toi, nous sommes 4. »
« 4 personnes ? Euh, si je ne me trompe pas, ce n'est pas un peu petit pour un groupe ? Je pense que ce serait une bonne idée d'avoir plus de monde. »
Akira se souvenait avoir dû affronter un essaim de scorpions Yarata avec seulement Reina et Shiori ; avec 4 personnes, cela ne changerait pas beaucoup d'hier. Avec un tel effectif, Akira avait l'impression qu'il frôlerait à nouveau la mort.
Il y avait des nids de scorpions Yarata dans les zones inexplorées de la cité souterraine. Bien que la mission de l'équipe d'exploration soit uniquement de repérer ces zones, Akira trouvait que 4 personnes, c'était trop peu. Bien sûr, il était possible qu'un tel effectif ne soit pas un problème compte tenu de leurs capacités, mais ce n'était pas un chiffre qui rassurait les autres Hunters sans explications supplémentaires.
Elena et Sara haussèrent les sourcils à cette question et se regardèrent. Il semblait que ce n'était pas un sujet agréable.
Sara répondit à la question d'Akira :
« Eh bien, pour être honnête, nous voulions avoir plus de Hunters... Mais il s'est passé quelque chose. »
« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Cette fois, Elena répondit à la question d'Akira :
« Il y a eu des problèmes de compatibilité avec les autres Hunters qui avaient rejoint l'équipe avant, tu vois. Bien que ce genre de situation ne soit pas rare, j'aimerais vraiment qu'ils règlent ces détails à l'avance... »
Akira regarda Sara et Elena. À en juger par leurs expressions, il remarqua une légère différence. Il pensa qu'Elena et Sara avaient des problèmes de nature différente. Celui d'Elena concernait le groupe en lui-même, tandis que celui de Sara était plus personnel.
Soudain, le dernier membre de l'équipe rejoignit la conversation.
« Je suis vraiment désolé. Je m'assurerai de leur dire de régler ce problème à l'avance la prochaine fois. »
Le dernier membre de l'équipe était Shikarabe, un Hunter de Drankam, tout comme Katsuya et ses amis. Il était le Hunter qui avait agi comme gardien de Katsuya par le passé. Mais à présent, Shikarabe avait été libéré de cette fonction et le groupe de Katsuya opérait séparément.
Shikarabe se tourna vers Akira et dit :
« Je suis Shikarabe. Je fais aussi partie de l'équipe d'exploration 9. Tu es le Hunter qui va rejoindre cette équipe ? »
« Je suis Akira. Je serai sous vos ordres pour aujourd'hui. »
Shikarabe regarda Akira comme s'il l'évaluait.
« Je suis ravi d'avoir un Hunter supplémentaire, mais je déteste avoir quelqu'un qui nous ralentit comme le précédent. Tu es sûr de ne pas te tromper sur tes capacités ? »
Bien que Shikarabe semble le provoquer, Akira répondit comme si de rien n'était :
« Si vous pensez que je suis un poids mort, dites-le au QG. J'ai essayé... C'est le QG qui m'a assigné ici, après tout. Alors si vous voulez vous plaindre, plaignez-vous autant que vous voulez au QG et demandez mon remplacement. »
À quelqu'un qui doutait ouvertement de ses capacités, Akira répondit en lui disant de blâmer ceux qui l'avaient envoyé ici.
En premier lieu, Akira aurait préféré être assigné à l'équipe de défense. Il n'avait donc aucune envie d'écouter les plaintes des autres Hunters qui auraient dû être adressées aux responsables de son affectation.
Sa réponse était à l'opposé de ce que Shikarabe attendait. Il pensait qu'Akira se vanterait de ses compétences ou qu'il répliquerait avec agressivité.
Mais à voir sa réaction, il semblait qu'Akira ne ressentait aucun mécontentement face à ceux qui méprisaient ses compétences, ce qui surprit Shikarabe.
Shikarabe essaya de dissimuler sa surprise en se moquant intentionnellement d'Akira :
« Ça sonnait vraiment pathétique, tu n'as pas confiance en tes propres compétences ? »
Mais Akira répondit calmement :
« Je ne sais pas ce que vous attendez de moi. Mais au moins, je sais pertinemment que je n'ai pas assez de talent pour dire des choses comme "tout ira bien puisque je suis là" ou "ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper". Donc si c'est de cela dont vous parlez, alors oui, je n'ai pas assez confiance en mes compétences pour dire de telles choses. »
Après avoir entendu la réponse d'Akira, Shikarabe éclata de rire. Son humeur s'améliora :
« Tout va bien, je m'excuse. Je connais beaucoup de Hunters stupides qui se croient invincibles sans aucune preuve pour soutenir leurs prétentions. Au moins, je sais que tu n'es pas l'un de ces imbéciles. Eh bien, je parie que tout ira bien. Les gens du QG ne sont pas assez stupides pour envoyer quelqu'un aux compétences douteuses ici. »
Shikarabe dit cela en grommelant et en s'excusant auprès d'Akira.
« J'ai fini mes préparatifs, je peux y aller dès que vous êtes prêts. »
Elena vérifia son terminal d'information qui transférait les données. Son terminal affichait le temps estimé pour terminer le transfert.
« Nous partirons une fois le transfert des données terminé, il reste environ 5 minutes. Ça te va, Akira ? »
« C'est bon. Je peux y aller à tout moment... Hm ? »
Alpha pointa soudainement le doigt dans une direction, et Akira se tourna instinctivement. Non loin d'eux, il vit le groupe de Katsuya s'avancer, Katsuya en tête. Il semblait visiblement mécontent.