Chapitre 23
Chapitre 23 : Un garçon qui ressemble à une mine antipersonnel
Traducteur : Athena13
Éditeur : Silavin
Correcteur : p4553r
Akira passait ses journées à étudier dans sa chambre. Cela faisait deux semaines qu’il avait passé commande pour sa combinaison augmentée. Comme Alpha l’avait déclaré au début, il avait déménagé dans une chambre sans salle de bain. Il faisait de son mieux pour réprimer son envie de prendre un bain en se contentant de douches. De plus, il n’avait pas mis un pied en dehors de la ville. Il passait essentiellement ses journées à se concentrer uniquement sur ses études.
Mais malgré cela, Akira était d’assez bonne humeur. C’était parce qu’il attendait avec impatience de recevoir sa combinaison augmentée à 8 000 000 d’Aurums. Son humeur s’améliora encore lorsque Shizuka le contacta pour l’informer de la date de livraison prévue. Depuis cet appel, il ne pouvait plus contenir son excitation.
Les méthodes d’Alpha étaient également très utiles pour l’enseignement d’Akira. Tout d’abord, elle commença par élargir les horizons d’Akira, afin qu’il remarque des choses qu’il n’avait pas vues auparavant. Afin de créer un environnement d’apprentissage efficace, elle utilisa un tableau noir électronique volant et un carnet blanc rempli d’images et de lettres pour les cours. Akira avait acheté ce matériel pédagogique quelque temps auparavant. Ses méthodes d’enseignement étaient tout simplement parfaites.
Sans oublier que sa méthode d’enseignement pour chaque sujet était très soignée. Ses explications étaient très faciles à comprendre et hautement efficaces. Elle enseignait à Akira en tête-à-tête, elle pouvait donc concentrer toute son attention sur lui. Cette petite chambre bon marché s’était transformée en un environnement d’apprentissage optimal qui, normalement, n’aurait pu être créé sans beaucoup d’argent. Grâce à cela, la progression d’Akira était stupéfiante.
Puis, un jour, alors qu’Alpha pointait du doigt les écrits sur le tableau noir électronique, elle désigna soudainement le terminal d’information d’Akira.
« Akira, il y a un appel de Sheryl. »
Akira tendit la main pour attraper son terminal. Mais après l’avoir pris, il ne vit aucune notification d’appel de la part de Sheryl. Pourtant, soudainement, l’écran afficha un appel entrant alors que la sonnerie retentissait. Akira parut un peu perplexe.
« Comment savais-tu ça avant même que ça n’arrive ? »
Alpha eut un sourire entendu.
« Comme je l’ai expliqué précédemment, je suis connectée à ce réseau, donc je ne fais qu’en tirer parti. »
Akira se demanda si elle disait vraiment la vérité en décrochant l’appel. En répondant, il put entendre la voix paniquée et nerveuse de Sheryl.
« C’est Sheryl. Je suis désolée de vous appeler alors que vous êtes occupé. Mais puis-je vous demander de venir à la base ? En fait, des gens d’autres gangs disent qu’ils veulent vraiment vous rencontrer et vous parler. Bien sûr, je n’étais pas d’accord, mais ils ont commencé à dire qu’ils viendraient personnellement à l’auberge où vous séjournez, voyez-vous... »
Akira devint immédiatement méfiant.
« Ils veulent me rencontrer et me parler ? Mais c’est toi la chef du gang, non ? »
« Ils disent qu’ils n’ont rien à discuter avec moi. Il semble que ces personnes extérieures au gang pensent que vous êtes le chef et que je ne suis que votre représentante, c’est pourquoi ils ne veulent pas négocier avec moi. »
Akira prit le temps de réfléchir. Comme il passait ses journées dans sa chambre sans sortir, pas même une seule fois, la part de lui qui recherchait inconsciemment une pause prit sa décision.
« Très bien, j’y vais. Demande-leur ce qu’ils veulent discuter avec moi exactement. »
« Je comprends. Merci beaucoup. »
Après que Sheryl eut répondu nerveusement, Akira mit fin à l’appel.
Alpha regarda Akira comme si elle n’approuvait pas.
« Je t’avais bien dit que tu ne sortirais pas de cette chambre avant d’avoir ta combinaison augmentée, n’est-ce pas ? »
« S’il te plaît, ne dis pas ça. Laisse-moi au moins sortir de temps en temps. Ce n’est pas comme si j’allais dans les Terres désolées, après tout. Donc ça va, non ? Et puis, j’ai déjà dit à Sheryl que j’arrivais. »
Alpha sourit comme si elle donnait la permission à un petit enfant.
« Pff, on ne peut rien y faire. Assure-toi de tout préparer avant de sortir, d’accord ? »
« D’accord. »
Akira prépara son équipement comme il le faisait lorsqu’il s’apprêtait à partir dans les Terres désolées, avant de se mettre en route vers la base de Sheryl.
—*—*—*—
Après que Sheryl eut mis fin à son appel avec Akira, elle laissa échapper un soupir tout en fixant son terminal d’information.
[...Même s’il semble que cela l’ennuie, il a dit qu’il viendrait. Dieu merci.]
Elle se tourna ensuite vers les personnes en question et les regarda avec un air sévère. Il s’agissait d’un homme nommé Wataba et de ses compagnons qui cherchaient à voir Akira.
« Il semble qu’Akira va venir. Et il m’a dit de vous demander ce que vous vouliez discuter avec lui. Donc je vous repose la question : quelle affaire avez-vous avec lui ? »
Wataba répondit sur un ton moqueur envers Sheryl.
« Je parlerai quand ce gamin d’Akira sera là. »
« Vous n’écoutez pas ?! On m’a dit de vous demander ce que vous vouliez discuter avec lui, vous savez ?! »
Sheryl lança un regard noir à Wataba. Mais Wataba ne broncha même pas ; au contraire, il répondit comme pour l’intimider.
« Tu es si bruyante !! Je te dis que je ne parlerai que quand ce gamin sera là !! Alors tais-toi !! »
Wataba fixa Sheryl et ses amis. Il faisait en réalité partie du gang de Sibea, donc il connaissait très bien Sheryl. Et puisqu’il connaissait sa position au sein du gang de Sibea, il méprisait Sheryl.
Wataba avait d’autres affaires à régler le jour où Sibea avait emmené des hommes pour attaquer Akira, c’est pourquoi il avait pu garder la vie sauve jusqu’à présent. Pendant les quelques jours qui avaient suivi le meurtre de Sibea par Akira, il s’était méfié de lui. Mais avec le temps, il avait commencé à penser que Sibea avait simplement été tué parce qu’il n’avait pas eu de chance ce jour-là.
Wataba pensait que Sheryl n’était qu’une fille qui ne savait rien faire d’autre que séduire les hommes, et qu’Akira n’était qu’un gamin manipulé par Sheryl qui finissait par soutenir son gang. Aucun des deux n’était important. Son comportement ici était motivé par ces pensées.
Sheryl était à bout, fixant Wataba et ses compagnons. Elle ne pouvait pas les forcer à lui dire ce qu’ils voulaient. Bien qu’elle ait une arme sur elle, c’était la même chose pour Wataba. Elle n’avait aucune intention d’appuyer sur la détente pour déclencher une bagarre.
Sheryl et Wataba pouvaient tous deux sentir que la moquerie et le sentiment de supériorité se propageaient parmi le groupe de Wataba, tandis que la nervosité et le sentiment d’être acculé se propageaient parmi le groupe de Sheryl. Et cela ne faisait qu’empirer à mesure qu’ils attendaient. Wataba avait même cessé de se méfier d’Akira. Akira était un Chasseur, donc Wataba aurait dû au moins être plus prudent. Mais ce sentiment de méfiance avait déjà disparu chez lui.
C’est alors qu’Akira apparut. Tout le monde tourna immédiatement son attention vers lui. Akira fut capable de ressentir l’ambiance dans la pièce et comprit immédiatement que cela allait inévitablement poser problème. L’attention de tous resta fixée sur Akira alors qu’il marchait et s’asseyait à côté de Sheryl. Il parut visiblement agacé en demandant à Sheryl :
« Alors, c’est quoi le problème ? »
« E-eh bien... »
Alors que Sheryl cherchait ses mots, Wataba rit et dit :
« Cette fille n’a rien pu obtenir de moi, tu sais ! Elle n’a pas pu accomplir ce que tu lui avais ordonné ! »
Sheryl se tourna et lança un regard noir à Wataba, son regard était rempli de mépris. Mais Wataba l’ignora.
Akira laissa échapper un soupir avant de demander à Wataba :
« Alors, que veux-tu ? »
Wataba répondit fermement à la question d’Akira.
« C’est simple, donne-moi cette base et son territoire. »
Sheryl et les autres enfants se tendirent en entendant cette demande.
Le gang de Sheryl avait hérité du territoire du gang de Sibea. Mais il leur était difficile de gérer ce vaste territoire avec leurs membres actuels. Un territoire sans propriétaire dans les bidonvilles ne ferait qu’attirer des problèmes, ce qui serait une mauvaise chose, tant pour Sheryl que pour les autres habitants des bidonvilles.
Le chef de Wataba, Shijima, pensait qu’il serait facile d’obtenir au moins les territoires excédentaires que le gang de Sheryl ne pouvait pas gérer, grâce à une petite négociation. Il pensait qu’au pire, ils auraient besoin d’un peu d’intimidation pour l’obtenir. Il avait donc envoyé Wataba, quelqu’un qui connaissait déjà Sheryl, pour discuter avec son gang. Mais Wataba s’était laissé emporter après avoir vu comment le gang de Sheryl les traitait, et il avait donc changé la demande sans demander la permission à son chef.
Bien sûr, ce n’était pas quelque chose que Sheryl pouvait accepter. Elle cria donc par réflexe à Wataba :
« Tu te moques de moi ?! Il est hors de question qu’on accepte ça !! »
« Je ne te demande pas ton avis, alors tais-toi. »
Wataba cria pour l’intimider ; Sheryl tressaillit et se recroquevilla en l’entendant. Wataba parut agacé en fixant Sheryl avec une expression moqueuse. Il se tourna ensuite vers Akira et lui demanda, comme s’il savait ce qu’il allait répondre :
« Alors, qu’est-ce que tu en dis ? Bien sûr, tu vas me les donner, n’est-ce pas ? »
« Non, Sheryl a été claire à l’instant. Alors ne me demande pas. »
Akira répondit avec désinvolture et fermeté, ce à quoi Wataba ne s’attendait pas.
Wataba fut stupéfait par la réponse d’Akira, mais cela fut immédiatement remplacé par de l’irritation. Poussé par cette irritation, il demanda à Akira :
« J’ai entendu parler de toi, ce gang est à toi, non ? »
« Ce gang et cette base sont à Sheryl. Sheryl est la chef ici. Ce n’est pas moi, alors ne me demande pas. Va lui demander à elle. Si tu lui avais demandé, je n’aurais pas eu besoin de venir ici comme ça, tu sais. Sheryl, ne m’appelle pas pour chaque petite chose. Voilà, c’est tout, non ? Maintenant rentrez chez vous, je m’en vais aussi. »
Le comportement d’Akira attisa l’irritation de Wataba jusqu’à la colère.
« Toi ! Gamin ! Tu ne te prendrais pas pour quelqu’un d’autre ? Je fais partie du gang de Shijima-san, qui est à un niveau différent de ce gang de merde rempli de gamins. On a aussi beaucoup de membres et un territoire immense ! Alors ne pense pas que ça finira bien si tu refuses !! »
« Je m’en fous royalement. »
Wataba criait de colère en disant cela. Mais Akira semblait s’en moquer éperdument et répondit comme s’il s’agissait du problème de quelqu’un d’autre.
Comme les choses ne se passaient pas comme prévu et voyant comment Akira se moquait de lui, l’humeur de Wataba s’aggrava considérablement. Son visage se déforma en accord avec son humeur. Mais même ainsi, cela n’affecta pas Akira, ce qui ne fit que l’irriter et l’énerver davantage.
Mais son visage reprit immédiatement une expression détendue mêlée de moquerie. Puis Wataba sourit avec assurance.
« Hé gamin, tu penses vraiment qu’on ne sait rien sur toi ? »
Akira réagit enfin, l’air un peu surpris.
« ...Que sais-tu exactement sur moi ? »
L’expression de Wataba se détendit après qu’Akira eut enfin réagi comme il l’espérait.
« Comme je l’ai dit, mon gang a beaucoup de membres. Donc, c’est facile pour nous de savoir où tu loges, tu sais ? »
Akira appela Alpha par télépathie.
« Alpha. »
Alpha comprit ce qu’Akira voulait dire par ce court signal.
« Cette position n’est pas bonne. Tu dois bouger. »
Akira se leva, marcha jusqu’à l’endroit indiqué par Alpha et se tint appuyé contre le mur. Après cela, il répondit à Wataba comme pour se moquer de lui.
« Tu as trouvé l’auberge où je loge, hein ? Et alors ? Tu vas rassembler des gens et attaquer l’endroit ensuite ? Tu es stupide ? Tu penses sérieusement que je suis le seul Chasseur qui séjourne dans cet endroit ? Tu vas te mettre à dos les agents de sécurité sous contrat avec cette auberge, tu sais ? Tu es sain d’esprit ? Si tu veux te suicider, fais-le sans causer de problèmes aux autres, d’accord ? »
Voyant qu’Akira ne montrait aucune trace de peur après avoir appris qu’ils savaient où il logeait, Wataba devint obstiné et cria :
« C-ce n’est pas tout !! On a aussi enquêté sur la boutique que tu fréquentes !! Tu es vraiment sûr que ça va aller si quelque chose arrive à cette boutique et à son propriétaire ? !! »
Akira laissa échapper un soupir tout en cachant intentionnellement le sentiment sombre qui montait dans son cœur. Il attrapa prudemment l’arme derrière lui en essayant de ne pas se faire remarquer alors qu’il mettait en garde Wataba et ses compagnons.
« Je vais au moins te dire ça par gentillesse. Ce marchand d’armes appelé Katsuragi peut sembler être un marchand d’armes normal de l’extérieur, mais il est assez fort pour vendre ses marchandises jusqu’au Front. Si tu le sous-estimes et essaies de l’attaquer, tu ne feras que te tuer toi-même, tu sais ? »
Après avoir entendu cela, Wataba sourit méchamment. C’en était assez pour qu’Akira prenne sa décision sur ce qu’il allait faire ensuite.
« Alpha, je compte sur toi. »
« Akira, tu devrais peut-être reconsidérer... »
Alpha comprit ce qu’Akira voulait faire et essaya d’abord de l’arrêter. Mais avant qu’elle ne puisse dire quoi que ce soit, Wataba rit avec assurance et dit :
« Pas celui-là. Je parle de la fille... »
Soudain, un coup de feu résonna dans la pièce. Alors que la balle anti-monstre déchirait la poitrine de Wataba, elle projeta son corps directement contre le mur derrière lui. Le visage de Wataba était figé par la surprise alors qu’il tombait en avant et produisait un bruit sourd en heurtant le sol. Il fut tué sur le coup. Le sang et la chair qui furent projetés lors du tir teintèrent le mur en rouge et le sang s’écoulant de son corps mort forma une mare sur le sol.
Personne ne s’attendait à ce qu’Akira tire soudainement et tue Wataba sans la moindre hésitation.
Les autres hommes qui accompagnaient Wataba étaient si choqués qu’ils restèrent figés sur place. Puis, le malchanceux qui reprit ses esprits en premier essaya d’atteindre son arme, seulement pour se faire tirer dans la jambe par Akira et rouler sur le sol. Sa jambe, touchée par une balle anti-monstre, fut réduite en petits morceaux.
Cet homme fut assailli par une douleur intense alors qu’il déversait des jurons en se tordant sur le sol. Akira pointa alors son arme vers les autres hommes pour les empêcher de faire quoi que ce soit de stupide.
Les petits enfants présents commencèrent enfin à hurler. Certains ne purent que rester figés. Certains coururent dans le coin de la pièce. Et certains s’enfuirent de la pièce. La négociation s’était transformée en combat et seule une poignée d’entre eux savait comment gérer une bagarre.
Alpha demanda alors à Akira avec une expression sévère :
« Akira. Était-il nécessaire de le tuer ? »
Akira répondit fermement et rapidement :
« Oui. »
Alpha laissa échapper un soupir d’exaspération et un peu d’irritation avant de sourire comme à son habitude.
« Je vois, on ne peut rien y faire alors. Ce n’est pas encore fini, alors ne baisse pas ta garde. »
« Ouais, je sais. »
Bien qu’Alpha ne se soucie pas du nombre de personnes qu’Akira tuait, elle voulait qu’Akira évite au moins les meurtres inutiles.
Malgré le fait qu’Akira n’aimait pas les problèmes, il s’en créait un lui-même ici. Il pensait que tout cela était dû à sa malchance, mais la vérité était qu’il continuait à faire des choses qui attiraient la malchance. Akira lui-même ne réalisait pas son comportement contradictoire. C’était la vague norme morale en lui qui poussait Akira à faire une telle chose. La remarque de Wataba était ce qui était jugé inacceptable par la norme morale d’Akira et avait incité au combat.
Alpha pensait qu’il serait difficile de prédire le comportement d’Akira tant qu’elle ne comprendrait pas cette vague norme morale à laquelle Akira se raccrochait. Elle décida donc de continuer à observer Akira pour le moment.
Akira garda son arme pointée vers le reste des hommes de Wataba pour les tenir en respect alors qu’il les avertissait :
« Posez vos armes... 5... 4... 3... »
Les hommes qui étaient encore debout jetèrent leurs armes. Seul l’homme touché à la jambe se tordait encore au sol tout en appliquant une pression sur sa plaie ouverte. Akira continua le compte à rebours tout en visant la tête de l’homme qui était au sol.
« ... 2... 1... »
« Attends !! Je vais poser son arme !! Alors s’il te plaît, ne tire pas ! »
Les autres hommes essayèrent d’arrêter Akira dans la panique. Il prit ensuite l’arme de son ami qui ne pouvait pas le faire à cause de sa blessure et de la douleur. Après cela, il prit aussi sa propre arme, les jeta au sol et les repoussa du pied. Ce n’est qu’après cela qu’Akira baissa enfin son arme.
Le silence revint enfin dans la pièce. Tout le monde était terrifié et regardait Akira qui avait abattu Wataba sans hésitation ni avertissement. Mais cela ne dérangeait pas Akira le moins du monde.
Akira demanda alors au reste des hommes de Wataba :
« Alors, vous êtes aussi des membres du gang de Shijima, non ? »
« O-oui. Ne tire pas, s’il te plaît, ne tire pas, d’accord ? »
« Emmenez-moi à lui. Sheryl, viens avec moi. »
Sheryl ne pouvait pas comprendre ce qui venait de se passer et était figée sur place. Mais une fois que son cerveau eut enfin assimilé ce qui venait d’arriver et compris ce qu’Akira avait dit, elle fut une fois de plus choquée et figée pour une raison différente. Elle reprit enfin ses esprits alors que son visage se contractait.
« ...Eeehhhh!!?? »
Sheryl hurla.
Le gang de Shijima était tout comme celui de Sheryl, c’était l’un des nombreux gangs à l’intérieur des bidonvilles. Mais contrairement au petit gang faible de Sheryl, c’était un gang de taille moyenne avec beaucoup de membres et un vaste territoire.
Akira et Sheryl se rendirent à la base du gang de Shijima.
Le hall à l’intérieur de la base était rempli des subordonnés de Shijima. Akira et Sheryl purent traverser ce hall parce qu’ils avaient les membres du gang de Shijima, qui les accompagnaient pour les guider.
Shijima apprit l’arrivée d’Akira par l’un de ses subordonnés qui était venu le voir en panique. Il se demandait encore s’il devait les rencontrer en personne ou non après avoir entendu le rapport de son subordonné. Après tout, son rapport était difficile à croire. Mais considérant que Sheryl, qui était la chef du gang ayant hérité du territoire du gang de Sibea, venait ici avec Akira, qui était le Chasseur soutenant le gang de Sheryl, il décida finalement de les rencontrer en personne.
Lorsque Shijima entra dans la pièce où Akira et Sheryl l’attendaient, il comprit la vérité du rapport de son subordonné.
Akira se tenait là avec un regard calme tandis que Sheryl semblait effrayée à côté de lui. À côté d’eux se trouvait son subordonné qui essayait de maintenir la pression sur sa blessure par balle tandis que ses amis le soutenaient. Et enfin, il y avait le cadavre de Wataba qui avait été traîné jusqu’ici, laissant des traces sur le sol.
Akira avait traîné ce cadavre lui-même jusqu’ici pour rencontrer Shijima. Tout ce que Shijima vit à l’intérieur de cette pièce confirmait le rapport qu’il avait entendu de ses hommes.
Le gars qui avait perdu sa jambe fut gardé là pour faire son rapport à Shijima. Mais alors Shijima dit :
« ...Ce gars peut y aller. Aidez-le à soigner sa blessure. Dépêchez-vous ! »
Les hommes de Shijima qui soutenaient l’homme blessé l’aidèrent à sortir de la pièce. Shijima les regarda partir avant de se retourner vers Akira et de lui demander calmement :
« C’est toi qui as fait ça ? Ah, c’est vrai, je suis Shijima, le chef de ce gang. »
Akira répondit d’un ton calme :
« Oui, c’est moi. Je suis Akira, et voici Sheryl. Bien qu’elle n’ait rien fait pour tuer ce type, elle m’accompagne ici puisqu’elle est toujours impliquée dans cette affaire. Donc je pense qu’il vaut mieux qu’elle comprenne aussi la situation. »
« Je vois. Alors, pourquoi es-tu ici ? »
« Pour confirmer quelques points concernant la négociation. »
« Je vois. Eh bien, asseyez-vous. »
Il y avait une table au milieu de cette pièce, des canapés étaient placés autour. Akira respecta les paroles de Shijima et s’assit. Shijima s’assit également après lui. Sheryl fut donc laissée debout, seule.
Mais Akira l’appela alors avec désinvolture :
« Sheryl, tu ne vas pas t’asseoir ? »
Akira avait un vrai cran, ce à quoi personne ne s’attendrait de la part d’un petit gamin au milieu du territoire ennemi.
Shijima le suivit alors :
« Ne voulez-vous pas vous asseoir ? »
Il agissait normalement bien qu’ils aient tué l’un de ses hommes.
Sheryl s’assit maladroitement à côté d’Akira. Sa réaction était prévisible puisqu’elle était à l’intérieur de la base d’un gang supérieur au sien et qu’elle était venue avec la personne qui avait tué l’un des membres de ce gang.
Shijima regarda Akira. Pour lui, Akira ressemblait à un garçon normal, sans rien d’extraordinaire. Mais dans cette pièce même, il y avait le cadavre de l’homme que ce garçon « normal » venait de tuer, le chef du gang auquel cet homme appartenait, et les autres membres de ce gang qui étaient équipés d’armes et le regardaient avec un air hostile. Et le garçon « normal » était ici dans la même pièce avec toutes ces personnes, mais il agissait sans aucun souci, comme si tout cela ne le dérangeait pas du tout. Il était donc évident qu’il était tout sauf un garçon « normal ». De plus, en voyant comment Sheryl s’asseyait nerveusement à côté de lui, cela ne faisait que le rendre encore plus hors norme.
Sheryl essayait de faire bonne figure, mais elle n’y arrivait pas car elle tremblait et transpirait abondamment. Elle essaya de détourner le regard de Shijima, pour finir par regarder Wataba. Elle essaya donc de détourner à nouveau le regard dans la panique. Elle ne pouvait tout simplement pas se calmer.
En voyant le comportement de Sheryl, Shijima baissa sa garde vis-à-vis d’elle, mais devint plus méfiant envers Akira.
« Confirmer quelques points concernant la négociation, hein ? Je ne sais pas ce qui s’est passé exactement, mais bon, allez-y. »
En disant cela, Shijima sortit son terminal d’information et le manipula. Il essayait de montrer qu’il n’avait aucune intention d’écouter sérieusement ce qu’ils avaient à dire.
Sheryl connaissait bien la différence de force entre elle et Shijima, elle ne pensait donc pas que Shijima était impoli en faisant cela. Ou plutôt, elle était reconnaissante que le reste du gang ne les ait pas tués même après avoir vu le cadavre de l’un de leurs camarades.
Akira avertit alors nonchalamment Shijima :
« Ça finira avec nous deux morts, alors tu ferais mieux d’arrêter. »
Shijima, qui manipulait son terminal, arrêta immédiatement sa main juste avant d’envoyer une notification pour rassembler tous les membres de son gang capables de se battre.
À l’origine, Shijima pensait qu’Akira était venu ici pour s’excuser après avoir tué l’un de ses hommes lorsque leur négociation avait tourné au combat. Mais une fois qu’il les eut rencontrés pour de vrai, Sheryl mise à part, Shijima comprit qu’Akira ne montrait même pas le moindre signe qu’il était là pour s’excuser.
Shijima comprit ce qu’Akira essayait de dire. S’il envoyait cette notification aux membres de son gang, alors les deux camps seraient tués avant même de pouvoir se rassembler. Akira massacrerait tout le monde dans la pièce. On peut déduire de ses paroles qu’il avait la capacité de tuer toutes les personnes présentes ici. Et Akira ne faisait pas seulement signe à Shijima, il le disait réellement.
Shijima comprit qu’Akira l’avertissait d’arrêter s’il ne voulait pas que cela arrive.
Shijima commença à réfléchir tout en essayant de ne pas modifier son expression. Même s’il ne s’agissait que d’un bluff ou simplement d’une intimidation de la part d’Akira, il ne faisait aucun doute que des gens seraient tués si cela tournait au combat. De plus, il était presque certain qu’il serait l’une des personnes à être tuées, et il ne voulait pas que cela arrive.
Shijima pensa que s’il pouvait appeler des renforts en secret, il serait capable de tuer Akira sans se faire tuer lui-même. Mais Akira l’avait remarqué et l’avait empêché de le faire. Bien que pour être plus précis, Alpha l’avait remarqué et en avait informé Akira, mais Shijima ne pouvait pas le savoir. Mais même ainsi, le comportement de Shijima ne changea pas beaucoup. Cela lui rappela encore à quel point cet Akira était mystérieux, et il devint plus vigilant à son égard.
[...Il semble que ce gamin ait pu tuer Sibea non pas seulement à cause de la malchance de Sibea, hein. Après tout, ce gamin ressemble juste à un garçon normal et faible. Je parie que Sibea a été trompé par son apparence, est devenu imprudent, et a fini par se faire tuer. Ce gamin est exactement comme une mine antipersonnel.]
Shijima posa lentement et prudemment son terminal d’information sur la table. Il resta calme en disant avec la dignité propre au chef d’un gang :
« Tu es plutôt confiant, hein ? »
Akira répondit d’une voix ferme et forte :
« Ici, c’est mieux que dans les Terres désolées ou les ruines. Après tout, ces monstres ne s’enfuient pas quand leurs amis se font tuer. »
« Je vois, seuls les Chasseurs pourraient trouver cette réponse. »
Sheryl ne pouvait pas comprendre ce qui se passait, elle ne pouvait qu’écouter silencieusement leur conversation. Mais elle pouvait sentir l’ambiance étrange qui montait autour d’elle, alors elle essaya de se rappeler ce que Shijima et Akira avaient dit. Il ne fallut pas longtemps à Sheryl pour comprendre ce qui venait de se passer. Ils avaient failli commencer à se tirer dessus il y a quelques secondes à peine. En réalisant que Shijima avait décidé de simplement reculer face à cette situation, son visage devint immédiatement pâle.
Akira continua alors :
« Ce que je veux confirmer est quelque chose de simple. Peu importe ma raison, j’ai tué l’un de tes hommes et j’en ai blessé un autre. »
« C’est vrai. »
« Alors, que vas-tu faire à partir de maintenant ? Vas-tu clore le sujet en disant qu’un type stupide de ton gang a fait une bêtise et s’est fait tuer ? Ou allons-nous vers une guerre totale jusqu’à ce que l’un de nous soit complètement détruit ? Dans le cas où nous irions jusque-là, combien de personnes devraient mourir avant que tu ne sois prêt à mettre fin à la guerre ? Je suis ici pour confirmer cela, je vais te donner un exemple : dans le cas de Sibea, heureusement, il n’a fallu que 6 hommes pour que le reste de son gang arrête de me traquer. N’est-ce pas, Sheryl ? »
Sheryl fut prise au dépourvu lorsqu’Akira l’interrogea soudainement au milieu de leur conversation cruelle. Mais Sheryl répondit immédiatement dans la panique :
« Hein ? Ahh, c’est vrai ! Personne dans mon gang ne penserait à tuer Akira !! Je peux le garantir ! »
Mais alors Shijima eut l’air dégoûté en disant :
« Juste parce que cette merde est morte, personne ne penserait jamais à se venger de toi. Ou plutôt, nous sommes nombreux à être heureux de savoir qu’il est mort, y compris moi. »
Shijima retrouva alors son calme habituel.
« Eh bien, ne soyons pas hâtifs ici. Bien sûr, il y a des cas où conclure dès le départ rendrait la conversation plus fluide, mais il y a aussi des cas où écouter correctement l’histoire peut changer votre point de vue sur le problème. Si nous devons parler de cela avec prudence, il est important de savoir ce qui s’est passé. Alors écoutons, pourquoi l’as-tu tué ? »
« Parce qu’il m’a menacé. »
« ...C’est tout ? »
« Si je dois te donner plus de raisons, c’est parce qu’il m’a menacé et m’a donné envie de le tuer. Nous ne sommes pas assez proches pour laisser passer son intimidation comme une blague, donc il aurait dû être plus prudent avec ses mots. Et même s’il avait essayé d’expliquer cela en toute sincérité, il n’y avait aucune garantie que cela serait transmis correctement. L’auditeur a le droit d’interpréter ce qu’il entend. Je suis une personne lâche, tu vois. Si quelqu’un dit qu’il va me tuer, je ne pourrai pas dormir la nuit à moins de tuer cette personne en premier. Après tout, tous ceux qui m’ont dit cela ont vraiment essayé de le faire, donc je les ai toujours tués avant qu’ils ne puissent me tuer. »
Akira fixa Shijima. Shijima prit ses paroles comme « Je suis prudent avec mes mots ici, alors n’ose pas me menacer » et il ne pensa pas qu’Akira bluffait en disant cela.
« Pour être plus précis, c’est parce qu’il a exigé que Sheryl abandonne sa base et son territoire. Par hasard, a-t-il été envoyé pour nous déclarer la guerre et se faire tuer ? »
(Athena13 : En gros, quelqu’un est envoyé pour déclarer la guerre à l’autre camp alors que la personne qui l’envoie sait que la personne qu’elle envoie sera tuée à coup sûr.)
« ...Cette merde, a-t-il vraiment dit ça ? »
Shijima se tourna vers Sheryl pour obtenir une confirmation, ce à quoi Sheryl fut troublée mais hocha fermement la tête.
« O-oui, il a dit ça. »
Bien qu’il semblait qu’elle ait dit cela seulement pour correspondre à l’histoire d’Akira, il ne semblait pas qu’elle mentait. C’est ce que pensa Shijima alors qu’il laissa échapper un soupir et posa sa tête sur sa main.
Il était prévisible que les paroles de Wataba puissent être interprétées comme une déclaration de guerre à son gang. Shijima le comprenait bien. Compte tenu du fait qu’il ne semblait pas qu’Akira ait des scrupules à se battre et à tuer, Shijima commença à réfléchir à un moyen d’en discuter pacifiquement.
« Eh bien, il semble que nous soyons aussi en tort ici. Pour être honnête, je voulais seulement parler du territoire, vous voyez. Un territoire qui n’est pas géré correctement ne fera qu’attirer le danger. Vous le savez aussi, n’est-ce pas ? Je voulais juste éviter une telle chose. Compte tenu de ce qui est arrivé à ce Wataba à cause de sa stupidité, je veux en discuter pacifiquement, vous voyez. »
Shijima regarda alors Akira, attendant sa réponse.
« Moi aussi. Je veux éviter tout meurtre inutile. »
Akira regarda alors Sheryl après avoir dit cela, Shijima suivit ce regard et regarda Sheryl aussi. Sheryl, qui n’était qu’une spectatrice dans leur conversation jusqu’à ce moment-là, paniqua puisqu’elle venait de faire partie de leur conversation. Elle ne put donc répondre qu’en étant troublée.
« ...Ah !? M-moi ? B-bien sûr que je souhaite que nous puissions résoudre ce problème pacifiquement aussi. »
Shijima regarda à nouveau Akira et dit :
« Maintenant, puisque nous sommes tous les trois d’accord pour résoudre ce problème pacifiquement, parlons de ce qu’il faut faire ensuite. Peu importe la raison, vous avez tué l’un de mes hommes et en avez blessé un autre, alors j’espère que vous prendrez aussi cela en considération. Mais ce n’est pas comme si je pouvais tirer sur certains de vos gens non plus, car cela ne ferait que causer un autre problème. Alors, que diriez-vous de résoudre cela avec de l’argent ? »
Shijima prit un moment pour réfléchir avant de dire :
« ...Voyons voir. Que diriez-vous de 1 000 000 d’Aurums. Nous oublierons cet incident et deviendrons même amis avec votre gang pour que quelque chose comme ça n’arrive plus à l’avenir. Je ne pense pas que ce soit une mauvaise affaire puisque nous devons nous occuper de quelques choses parce que vous avez tué l’un de mes hommes. Alors, qu’en pensez-vous ? »
Akira regarda nonchalamment Sheryl et lui demanda :
« Sheryl. Il a dit 1 000 000 d’Aurums. »
Sheryl resta silencieuse et parut confuse pendant un moment car elle ne pouvait pas comprendre ce qu’Akira disait. Mais après avoir réalisé ce qu’Akira voulait dire, son visage devint immédiatement pâle.
Il n’y avait aucun moyen qu’elle puisse payer 1 000 000 d’Aurums toute seule. Mais si elle refusait, elle craignait que cela ne mette fin à la chance de résoudre le problème pacifiquement et que cela ne se transforme même en combat. Sheryl était écrasée sous la pression, elle ne put donc répondre que d’une voix qui semblait crier.
« Impossible que je puisse payer ça ! Ah, mais ce n’est pas comme si je ne voulais pas le payer, c’est juste qu’on n’a pas autant d’argent ! On n’a même pas de plan de travail pour obtenir autant d’argent !! »
L’expression d’Akira devint sévère.
« Je n’ai pas non plus la marge de manœuvre pour payer cet argent, tu sais ? Je ne mens pas. Acheter de nouveaux équipements et des munitions coûte beaucoup d’argent. Je me ferai tuer si je réduis l’argent que je dépense pour ces choses. Donc je n’ai pas d’argent en surplus. »
Shijima dit alors d’un ton menaçant :
« Nous risquons aussi nos vies ici. Essayez juste d’y penser, la nouvelle se répandra que nous avons envoyé certains de mes hommes dans un gang rempli de petits enfants et qu’ils les ont intimidés juste pour se faire tuer, mais que nous avons laissé passer cela sans aucune répercussion. Après avoir entendu cela, d’autres gangs nous mépriseront et nous attaqueront. Cet endroit se transformera en champ de bataille. Donc, même si nous devons résoudre cela avec de l’argent, ce n’est pas comme si nous pouvions laisser passer cela avec une petite somme d’argent. Nous faisons déjà des compromis ici au moment où nous avons dit que nous accepterions de résoudre ce problème avec de l’argent bien que vous ayez tué l’un de nos hommes, vous savez ? »
Après cela, personne ne dit rien pendant un moment. Chaque personne impliquée dans la négociation avait sa propre raison et ne pouvait pas reculer. Le silence tendu dura un certain temps. Akira brisa le silence le premier en laissant échapper un soupir et en faisant une suggestion.
« Je paierai 500 000 Aurums d’avance et paierai les 500 000 Aurums restants plus tard. Qu’en dis-tu ? Je ne peux payer que 500 000 en espèces pour le moment. »
« Quand pourrai-je obtenir le reste de mon argent ? »
« Il n’y a aucune garantie quant au moment où je pourrai obtenir plus d’argent puisque je suis un Chasseur. Je ne paierai le reste que si j’obtiens de l’argent en surplus. »
Shijima resta silencieux comme s’il réfléchissait pendant un moment. La moitié de cela n’était qu’une mise en scène, mais l’autre moitié était lui en train de réfléchir à ce qui se passerait s’il refusait. Il en vint alors à une conclusion.
« Très bien alors. »
Akira tendit la main vers son sac à dos et sortit 500 000 Aurums sur la table. C’était l’argent qu’il avait retiré de son compte bancaire au cas où il aurait besoin d’argent d’urgence.
Shijima fit un signe de tête à l’un de ses hommes, qui prit ces 500 000 Aurums et sortit de la pièce.
« Jusqu’à ce que le reste du paiement soit effectué, je mettrai ce problème en attente, d’ici là, je supposerai que nous l’avons résolu pacifiquement. Alors, vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Je dois expliquer beaucoup de choses à mes hommes, donc je suis occupé ici. »
Akira se leva et quitta la pièce sans rien dire alors que Sheryl le suivait maladroitement.
Shijima les regarda simplement en silence alors qu’ils sortaient de la pièce. Il resta à l’intérieur de cette pièce en attendant que l’un de ses hommes lui fasse son rapport. Il ne fallut pas longtemps avant que l’un de ses hommes n’entre et lui fasse son rapport.
« Ils ont quitté la base. »
« ...Je vois... BON SANG !!! »
Shijima hurla furieusement.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? !! Il est venu ici en s’attendant à une bagarre, n’est-ce pas ? !! Ce gamin est-il vraiment sain d’esprit ? ! Et moi qui pensais que c’était une bonne chose que ce maudit Sibea soit mort. Mais je n’aurais jamais pensé que quelqu’un de plus fou prendrait sa place comme ça !! Mais ce gamin est venu parce que ce stupide Sibea l’a attaqué, non ? !! Ça ne signifie pas que c’est entièrement de sa faute depuis le début ? !!! »
Certains des hommes de Shijima qui étaient relativement proches de lui lui demandèrent alors qu’il essayait de calmer sa respiration :
« Patron, est-ce qu’on va vraiment devenir amis avec ce gang de gamins ? »
« Ouais, mais seulement en surface. Tant que ce gamin est encore en vie, agissez comme si nous nous entendions bien avec ce gang. Je veux qu’il paie le reste de l’argent, après tout. Et à propos de cette Sheryl, il n’est pas nécessaire d’être trop hostile envers elle tant que c’est elle qui traite avec ce dangereux gamin. »
« Et si Akira se fait tuer ? »
« Si ce gamin est mort, nous n’avons rien à faire, le gang de Sheryl s’effondrera de lui-même. Nous pourrons prendre leur territoire, leurs hommes et leur argent après que cela arrivera. Nous devrons aussi négocier avec les autres gangs sur la façon de diviser le territoire cependant... Même cette fois-ci, si cette Sheryl n’avait pas créé son gang, le territoire de Sibea aurait été pacifiquement divisé entre les autres gangs. C’est parce que cette fille a visé Akira et a créé son gang que ces problèmes sont arrivés. Mais cette Sheryl venait aussi du gang de Sibea, non... ? Comme je le pensais, c’est entièrement de sa faute. Bon sang ! »
Alors que Shijima essayait de se calmer, son regard erra sur le cadavre de Wataba. Alors il explosa à nouveau.
« ...Maintenant que j’y pense. Ce gars faisait partie des hommes de Sibea. Je ne l’ai accepté que parce qu’il est venu ici en apportant des choses coûteuses. Mais maintenant, il m’a apporté quelque chose de plus gênant que ça !! Ce maudit Sibea me cause encore des problèmes même après sa mort !! Bon sang ! Quelle plaie !! Quelqu’un, jetez juste ces ordures d’ici !! »
Le cadavre de Wataba fut traîné hors de la pièce et la pièce fut nettoyée.
Les gens risquaient leur vie dans les Terres désolées. Les gens vivant dans les bidonvilles risquaient aussi leur vie. Quiconque faisait une erreur et faisait quelque chose de stupide mourait en premier, que ce soit dans les Terres désolées ou dans les bidonvilles. Ensuite, ils finissaient par rejoindre le tas de cadavres qui étaient jetés sans le moindre souci.