Chapitre 167
Traducteur : Athena13
Éditeur : Silavin
Correcteur : p4553r
Nasha suivait Akira. Elle fixait le dos d'Akira tout en marchant dans les rues des bidonvilles. Akira ne se retourna pas une seule fois, continuant d'avancer d'un pas décidé.
C'était peut-être l'occasion idéale pour elle de s'enfuir. Mais Nasha n'eut pas cette pensée ; elle n'en avait aucune envie. Akira savait qu'elle ne le suivait pas lorsqu'ils étaient encore à la base de Sheryl, et ce, sans même avoir besoin de se retourner. C'est pourquoi elle se dit qu'Akira devait savoir parfaitement si elle le suivait ou non à cet instant, et qu'il serait probablement futile de tenter quoi que ce soit.
Nasha avait déjà abandonné. Par conséquent, elle n'avait aucune volonté de se rebeller et se contentait de suivre Akira en silence.
Akira monta sur le véhicule qu'il avait garé à proximité et lança :
« Monte. »
Nasha grimpa docilement sur le siège passager. Akira démarra alors, quittant les bidonvilles pour s'enfoncer dans les Terres désolées.
Quelques minutes s'étaient écoulées depuis qu'ils avaient quitté la ville. Akira ne disait rien, mais il semblait légèrement agacé au volant. En l'observant, Nasha se sentit encore plus confuse.
Certains Hunters ne faisaient qu'abattre les gens dans les Terres désolées, alors au début, Nasha avait pensé qu'Akira l'emmenait là-bas uniquement pour l'exécuter. Mais cela faisait déjà quelques minutes qu'ils avaient quitté la ville. Si Akira avait prévu de la tuer et de jeter son corps dans les Terres désolées, ils étaient déjà assez loin. Finalement, elle ne put réprimer sa curiosité.
« Où allons-nous ? »
« Eh bien, à la ville de Narahagaka. »
« La ville de Narahagaka ? »
« Tu n'en as jamais entendu parler ? C'est une ville à l'ouest de Kugamayama. Bien qu'elle ne soit pas aussi grande, elle est protégée par un mur. Enfin, tu peux imaginer ça comme une version plus petite de Kugamayama... C'est ce qu'on m'a dit. Même si je t'ai demandé si tu connaissais, pour être honnête, je ne l'ai appris que récemment moi-même. Donc je n'en sais pas beaucoup plus, et toi ? »
« ...Euh, j'ai déjà entendu ce nom, mais rien de plus. »
« Je vois. »
Leur conversation s'arrêta là. Nasha, encore plus déconcertée, préféra ne pas insister. Le silence s'installa de nouveau entre eux. Avec le temps, la confusion de Nasha la poussa à poser une autre question.
« Euh, qu'est-ce que tu comptes faire de moi une fois arrivés là-bas ? »
« Rien. Ah, ce n'est pas tout à fait vrai, je compte t'y emmener et t'y laisser. »
« Me laisser... ? »
« Je rentrerai directement chez moi après t'avoir déposée. Tu me détesteras peut-être de t'abandonner dans un endroit que tu ne connais pas, mais c'est comme ça, désolé. Si je te laisse quelque part dans les environs, j'ai l'impression que ça ne fera que causer des problèmes plus tard. Ou plutôt, ce genre de chose est déjà arrivé une fois. »
Akira pointa nonchalamment le sac à dos qu'il avait posé à l'arrière du véhicule.
« Et ce n'est pas comme si je te laissais dans un endroit inconnu pour que tu meures de faim. Je te donnerai au moins un peu d'argent, une arme et des vêtements. Tu peux prendre ce sac à dos. Mais c'est tout ce que je ferai pour toi. Après, tu feras ce que tu veux. Alors, désolé, mais tu devras te débrouiller toute seule par la suite. »
Nasha ouvrit le sac à dos et en inspecta le contenu. Il contenait effectivement des vêtements de Hunter et une arme.
« Même si je t'ai dit que tu pouvais faire ce que tu voulais, je te déconseille de retourner à Kugamayama. Sheryl et son gang ont une réputation à tenir, donc je suis sûr qu'ils ne t'ignoreront pas s'ils te repèrent, et je n'ai aucune intention de leur demander de te laisser partir juste parce que je t'ai épargnée. »
Nasha fut surprise. Elle regarda alternativement Akira et le sac à dos, l'air totalement abasourdie.
« Tu vas m'épargner ? Pourquoi ? »
Akira hésita.
« ...Eh bien, c'est comme ça, non ? C'est juste un coup de tête. »
Nasha sembla réfléchir intensément, puis elle dit avec une expression plutôt rigide :
« S'il te plaît, dis-le-moi. »
« C'est vraiment si important ? »
« Oui, alors s'il te plaît, dis-le-moi. »
« Disons juste que c'est un type bizarre qui prend une décision bizarre. »
« S'il te plaît, dis-le-moi. »
Akira plongea son regard dans celui de Nasha et plissa légèrement les yeux.
« ...Si tu continues à pousser le bouchon, je pourrais changer d'avis, tu sais. »
Nasha répondit en soutenant le regard d'Akira.
« ...Ça n'a pas d'importance, s'il te plaît, dis-le-moi. »
Nasha insistait toujours pour obtenir une réponse, même après qu'Akira eut menacé de la tuer si elle continuait sur ce sujet. Akira en fut un peu surpris. Mais il sentit que ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait ignorer, alors il soupira et dit, comme s'il faisait une confession :
« C'est juste pour équilibrer la balance. »
Nasha ne s'attendait pas du tout à une telle réponse et pencha la tête, confuse.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« J'ai tué ta meilleure amie. Alors, pour compenser, je t'épargne la vie. »
Nasha se figea, puis dit d'une voix tremblante :
« Tu as tué Alna ? »
« Ouais, c'est moi. »
Nasha sentit une tempête d'émotions l'envahir. Sa meilleure amie avait été tuée, et la personne qui l'avait tuée était en train d'avoir pitié d'elle. Cela ne fit qu'exacerber ses émotions.
« Tu es en train de dire que tu te sens coupable d'avoir tué Alna, mais comme tu n'avais pas d'autre choix, tu m'épargnes à sa place ? C'est ça que tu appelles "équilibrer la balance" ? »
« Non. Je l'ai tuée parce que je le voulais, et ce n'est pas parce que je me sens coupable que je t'épargne. »
« Alors pourquoi ?! »
Nasha éleva la voix. Elle regarda Akira avec haine et soif de vengeance, mais Akira ne fut pas surpris le moins du monde ; en fait, il était parfaitement calme. Cela ne fit qu'attiser davantage sa colère.
Submergée par ses émotions, Nasha détourna les yeux d'Akira une fraction de seconde, et c'est là que son regard tomba sur l'arme dans le sac à dos. Elle s'en saisit immédiatement, enleva la sécurité et pointa l'arme sur Akira.
Pourtant, Akira ne montra aucune réaction.
« J'ai tué ta meilleure amie, donc je ne te demanderai pas de ne pas me détester. Mais ne pense pas que je te laisserai me tuer. Si tu veux essayer, même en connaissant l'issue, alors je t'en prie. »
Akira souligna l'écart de puissance entre lui et Nasha, ce qui la fit hésiter. Mais sa phrase suivante changea tout.
« ...Et aussi, bien que ce soit étrange de dire ça, penses-tu qu'Alna voudrait que tu ailles aussi loin pour venger sa mort ? »
La colère de Nasha remonta en flèche. Elle était sur le point de pointer l'arme vers Akira en hurlant de toutes ses forces.
« Toi... Tu ne connais rien d'Alna !!! »
« Ouais, c'est pour ça que je te pose la question, puisque tu dois vraiment bien la connaître. Tu es sa meilleure amie, non ? »
Akira regarda droit dans les yeux Nasha, qui le fusillait du regard ; il lui posait une question sérieuse. Nasha fut tellement décontenancée que toute sa colère s'évanouit. Elle était stupéfaite, tremblante, avec une expression de confusion totale. Akira la regarda fixement sans rien dire.
Nasha imagina le visage d'Alna à travers tous les souvenirs qu'elles avaient partagés. L'Alna de son esprit lui adressa un sourire triste et lui dit quelque chose.
Nasha cessa de trembler, puis pointa l'arme vers Akira avec un visage douloureux.
Un coup de feu résonna dans les Terres désolées, la balle partit se perdre au loin. Akira avait légèrement dévié la main de Nasha juste avant qu'elle n'appuie sur la détente.
Nasha sourit légèrement, elle semblait soulagée. Mais même après cela, Akira ne fit rien, gardant un visage impassible. Le sourire disparut du visage de Nasha. Elle parut légèrement confuse et dit d'une voix douloureuse :
« ...Tue-moi déjà... Tue-moi, bon sang !! J'ai tiré sur toi, tu sais !? Tu vas quand même m'épargner !? »
Akira ne répondit rien et secoua la tête.
« Désolé, mais je suis assez fort pour savoir si ma vie est en danger ou non. Si tu veux te suicider, tu peux le faire toute seule. Et si tu échoues après ça, je te préviendrai au moins de ne pas recommencer. »
Nasha tomba à genoux. Finalement, elle n'avait pas pu sauver sa meilleure amie et elle ne pouvait pas mourir de la même manière qu'elle ; toutes sortes de sentiments se mélangeaient dans son cœur alors qu'elle se mit à hurler et à pleurer pour évacuer sa colère et sa tristesse.
Quelques minutes plus tard, ils étaient toujours en route pour Narahagaka. Nasha avait tellement pleuré qu'elle était trop épuisée pour continuer. Après avoir évacué toutes ses émotions, elle se calma enfin et resta assise silencieusement sur le siège passager.
Nasha regarda à nouveau Akira et murmura d'une voix faible :
« ...C'est quoi cette histoire d'équilibrer la balance ? »
« Avant de répondre, je veux confirmer une chose. Cette Alna, ta meilleure amie, était-elle le genre de fille qui te demanderait de venger sa mort, même si c'est désespérément impossible ? »
Nasha secoua la tête.
« ...Non, c'est quelque chose que j'ai fait de ma propre volonté. Je suis sûre qu'elle m'aurait dit d'oublier. Elle pourrait même se mettre en colère si elle savait que j'ai essayé. »
« Je vois, elle devait être une fille gentille. »
« ...Oui, elle l'était. »
Ils continuèrent à parler calmement.
« ...À propos de l'équilibre de la balance, hein ? Eh bien, c'est surtout une question de tester sa chance. »
« Tester sa chance ? »
« Ouais, pour une raison quelconque, il semble que j'aie très peu de chance. Grâce à ça, j'ai traversé beaucoup d'épreuves par le passé. »
En gros, c'était comme si Akira jouait à un jeu de hasard. Il poursuivit :
« C'est à propos du moment où j'ai tué Alna. Il y avait quelqu'un de très fort qui la protégeait, et c'est aussi une personne gentille. Bien qu'il n'ait aucune dette ni aucune récompense promise, il a fait de son mieux pour protéger Alna. Puisqu'il est allé aussi loin, lui et la fille qu'il protégeait devaient être de bonnes personnes, mais même ainsi, j'ai tué Alna... Si je tue une bonne personne, j'ai l'impression que ça m'attirera du mauvais karma plus tard. C'est peut-être la raison pour laquelle j'ai si peu de chance. En fait, j'ai rencontré quelque chose de vraiment problématique juste après l'avoir tuée. J'aurais pu l'éviter si j'avais renoncé à la tuer. Donc, eh bien, je suppose que j'ai juste récolté ce que j'ai semé. »
Nasha était vraiment heureuse d'apprendre que quelqu'un avait fait autant pour protéger sa meilleure amie. Mais en même temps, cela la rendait triste de savoir qu'Alna avait fait quelque chose qui poussait quelqu'un à vouloir la tuer, malgré la protection de quelqu'un comme Katsuya.
« ...Alors pourquoi ne pas l'avoir épargnée comme tu l'as fait pour moi ? »
Akira sentit que Nasha ne lui faisait pas de reproches, elle voulait simplement savoir, alors il répondit honnêtement.
« ...Je ne pouvais pas, c'est une question de personnalité. Même si tu me demandes pourquoi, je ne pense pas pouvoir trouver une explication qui te convaincrait. »
« ...Je vois. »
« Peu importe leur force, les gens meurent quand ils n'ont pas de chance. C'est ce que je crois. La raison pour laquelle je t'épargne est simplement parce que je pense que ça pourrait améliorer ma malchance, même un tout petit peu. Donc, en gros, je fais ça pour mon propre bien. Même si j'ai dit que c'était pour équilibrer la balance, je ne pense pas que ce soit suffisant pour y parvenir. Mais c'est toujours mieux que rien. C'est la seule raison que j'ai, je ne fais pas ça pour des raisons profondes ou quoi que ce soit d'autre. »
C'était un raisonnement absurde. Il était peut-être vrai qu'Alna avait été tuée parce qu'elle n'avait pas eu de chance et que Nasha avait été épargnée parce qu'elle en avait, mais Nasha sentait toujours que quelque chose clochait.
« ...N'y avait-il vraiment aucun autre moyen pour Alna ? La tuer était-il ton seul choix ? »
« Comme je l'ai dit, c'est une question de personnalité, donc je ne peux rien y faire. »
« Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux dire, si autre chose, aussi petit soit-il, si quoi que ce soit avait pu être fait pour sauver sa vie. »
« ...Hmmm, voyons voir alors... »
Akira essaya de penser à toutes sortes de scénarios où Alna aurait pu être sauvée.
Si seulement Alna n'avait pas visé Akira ce jour-là, ou si Akira n'avait pas baissé sa garde, ou si Alna n'avait pas pu voler le portefeuille d'Akira, ou si Alna n'avait pas rencontré Katsuya, ou si Katsuya ne l'avait pas protégée à ce moment-là, ou si Katsuya n'avait pas repoussé Akira, déclenchant l'effet domino qui a conduit à la mort d'Alna, si cet échec ne s'était pas répandu comme une rumeur discréditant Akira, si seulement cette rumeur n'avait pas poussé les voleurs à attaquer la base de Sheryl, ou si Alna n'avait pas été kidnappée par la famille Ezont, ou si Katsuya était arrivé plus tôt pour sauver Alna.
Akira énuméra tous les scénarios où Alna aurait pu être sauvée. Après avoir tout écouté, Nasha eut un sourire triste en disant :
« Donc, même avec tous ces scénarios possibles, Alna a quand même été tuée, hein... Ça voudrait dire qu'elle n'a vraiment pas eu de chance... Sais-tu qu'Alna était une très bonne pickpocket ? »
« Non. »
« Elle était très douée pour voler les portefeuilles. À cause de ça, toutes sortes de gens ont essayé de mettre la main sur elle pour la faire voler pour eux. Alna vivait des moments difficiles aussi. Mais, il n'y a rien de louable à voler l'argent des autres, n'est-ce pas... Elle a peut-être eu cette malchance à cause de toutes les mauvaises choses qu'elle avait faites jusqu'à présent... Si seulement je l'avais arrêtée plus tôt, elle aurait peut-être eu plus de chance, et elle n'aurait pas eu besoin de mourir... »
Nasha se sentait tellement frustrée par son incapacité à aider que, bien qu'elle ait déjà pleuré toutes les larmes de son corps, elle se remit à sangloter.
Akira ne dit pas si c'était vrai ou non, il resta simplement silencieux.
Akira et Nasha atteignirent la ville de Narahagaka vers le soir. Il déposa Nasha devant le Bureau des Chasseurs près du mur de la ville.
Nasha avait déjà revêtu les vêtements qu'Akira lui avait donnés. C'était une tenue de Hunter assez miteuse. C'était un vêtement approprié pour quelqu'un qui se rendrait à ce Bureau des Chasseurs. C'était une tenue plutôt correcte pour quelqu'un venant des bidonvilles. Comparé à ses vêtements précédents, les gens se moqueraient moins d'elle avec cette tenue.
« Alors, eh bien, c'est peut-être bizarre de dire ça de ma part, mais porte-toi bien. »
« Oui, Akira-san. Toi aussi. »
Après avoir échangé des adieux plutôt formels, Nasha regarda Akira avec un visage sérieux et dit :
« Je... Je pense que je te déteste. Tu as tué Alna, je porterai peut-être cette rancune jusqu'à ma mort. »
Tout comme Alna, qui faisait ce qu'elle faisait pour certaines raisons, Akira avait aussi ses raisons pour agir comme il l'avait fait. Si une rumeur nuisible se répandait sur un Hunter, abaissant sa réputation, cela pouvait lui être fatal. C'est pourquoi Nasha comprenait qu'il y avait des choses auxquelles un Hunter comme Akira ne pouvait pas renoncer.
Bien que Nasha ne l'ait pas fait intentionnellement, elle avait aussi aidé à répandre de telles rumeurs horribles sur Akira. Non seulement elle avait utilisé l'argent qu'Alna avait volé à Akira pour rejoindre le gang de Sheryl, mais elle avait aussi divulgué des informations sur Akira à Alna pour l'aider à s'échapper. Normalement, il n'aurait pas été étrange qu'Akira veuille la tuer, mais il lui avait quand même épargné la vie.
« Mais même ainsi, merci beaucoup de m'avoir épargnée. »
Nasha avait tiré sur Akira, pleuré toutes les larmes de son corps et discuté de toutes sortes de choses avec lui. Une bonne chose dans tout ça, c'était qu'elle avait pu passer à autre chose après la mort de sa meilleure amie. Bien que toutes ses rancœurs n'aient pas disparu, c'était au moins suffisant pour l'aider à se remettre debout. Elle s'inclina profondément devant Akira en guise de remerciement.
Akira ne s'attendait pas à être remercié, il fut donc très surpris. Après cela, il eut l'air légèrement triste en souriant et en disant à Nasha :
« Tu es quelqu'un de bien, toi aussi, hein. »
« C'est vrai ? J'ai essayé de te tirer dessus, tu sais ? »
« Même les gens bien doivent parfois faire des choses extrêmes. Mais même ainsi, ce n'est pas une raison suffisante pour laisser quelqu'un voler mon portefeuille ou me tuer. C'est tout. »
« C'est la raison pour laquelle tu as tué Alna ? »
« Oui, pour moitié. »
« Et l'autre moitié ? »
« L'autre moitié, c'est que je n'avais pas la marge de manœuvre pour lui épargner la vie à cause de ma personnalité, de ma lâcheté et de ma faiblesse. Si seulement j'avais été assez fort, eh bien, j'aurais pu laisser couler avec un coup de pied... Salut alors. »
Akira était sur le point de partir, mais Nasha l'arrêta soudainement.
« Avant que tu partes, peux-tu transmettre un message à Sheryl-san ? Je suis vraiment désolée d'avoir trahi sa confiance, après tout, je ne pense pas que je la reverrai un jour. »
« D'accord, je lui ferai savoir. »
« Merci beaucoup. »
Nasha regarda Akira s'éloigner jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement de sa vue, après quoi elle commença à marcher d'un pas ferme.
—*—*—*—
Sheryl était dans sa chambre privée lorsqu'un appel lui parvint.
« ...Je vois, donc tu as laissé Nasha à Narahagaka, hein... »
« Ouais, désolé d'avoir fait ça sans te consulter d'abord. Je suis sûr qu'on aurait pu trouver une meilleure alternative. Donc, désolé pour ça. »
« S'il te plaît, ne le sois pas. Si Akira est d'accord avec ça, alors je n'ai aucune plainte à formuler. Alors, s'il te plaît, ne t'en fais pas. »
Sheryl ne mentait pas en disant cela, elle était soulagée. Elle attendait nerveusement l'appel d'Akira.
Elle n'avait aucune idée du genre d'accord qu'Akira avait passé avec Nasha, mais à en juger par l'appel, il semblait qu'ils avaient pu trouver une solution pacifique. On aurait même dit qu'Akira avait une bonne impression de Nasha. À partir de là, il ne semblait pas que Sheryl et son gang soient en danger. Sheryl en était reconnaissante envers Nasha.
« Et il y a un message de Nasha. Elle est désolée d'avoir trahi ta confiance. Voilà, je te l'ai dit. Bien que ce soit peut-être bizarre de dire ça, il n'y a plus besoin de lui garder rancune, d'accord ? »
« Oui, si tu le dis, alors je n'ai aucun problème avec ça. »
Sheryl répondit fermement, ce qui déconcerta un peu Akira.
« D-d'accord alors. Eh bien, tu peux faire ce que tu veux pour gérer le reste. Si ça peut causer des problèmes dans le gang, tu peux juste dire que j'ai tué Nasha et jeté son corps dans les Terres désolées. Je ne sais rien de ce genre de chose, donc cette partie dépend entièrement de toi. Si quoi que ce soit arrive, appelle-moi, et aussi, je repasserai à la base bientôt. À plus tard. »
« Je t'attendrai. Ah, puis-je te demander une chose ? Comment savais-tu que Nasha était une amie proche d'Alna ? »
« Hm ? Pas très longtemps avant que tu m'appelles, Viola m'a appelé en premier et m'a raconté toutes sortes de choses. »
Sheryl eut un hoquet de surprise, Akira put clairement l'entendre, il sourit amèrement de l'autre côté de l'appel et dit :
« Elle m'a même dit de repenser à la façon de traiter avec ton gang si tu essayais de me cacher cette affaire malgré tout ce que j'avais dit. Mais il semble que je n'ai pas besoin de m'inquiéter à ce sujet, hein ? »
« B-bien sûr !! »
« C'est ça, à plus tard. »
Akira mit fin à l'appel. Sheryl était sur le point de hurler, mais elle réussit à se retenir de justesse.
Lors du dernier incident, Sheryl avait vu tant d'exemples où Akira montrait à quel point il pouvait être impitoyable et sans merci, tirant toujours le premier et posant des questions après. Mais après avoir épargné Nasha, Sheryl avait pu entrevoir un peu de la gentillesse d'Akira, et elle en était vraiment heureuse.
Sheryl était si heureuse jusqu'à ce que le nom de Viola soit mentionné.
Tout prenait sens maintenant, pourquoi Akira était si calme quand elle lui avait parlé de Nasha pendant cet appel. Akira savait déjà tout avant même qu'elle ne l'appelle. Et comme elle l'avait contacté à ce sujet par la suite, Akira n'avait aucune raison d'être en colère maintenant.
[...C'était dangereux !! C'est ce que Viola voulait dire par prendre l'initiative !? Mais n'avait-elle pas dit qu'elle ne dirait rien à Akira si je choisissais de lui dire moi-même ?! Bon sang, à quel point cette femme est-elle maléfique ?!]
Sheryl prit une profonde inspiration pour se calmer. Elle convoqua ensuite Erio et Alicia, et décida de leur parler de Nasha. Après tout, ils avaient l'air très inquiets, alors Sheryl pensa que ce serait une bonne idée de les informer et de faire en sorte qu'ils n'aient pas trop peur d'Akira. Elle se dit aussi qu'elle devait s'assurer qu'Erio et Alicia sachent à quel point Viola était mauvaise.
Akira était toujours en route pour Kugamayama. Le soleil s'était déjà couché et la ville était encore loin. Comme il utilisait un véhicule de location, il fit un grand détour pour éviter les zones où il y avait de fortes chances de rencontrer des monstres.
Après avoir appelé Sheryl, Akira remarqua qu'Alpha le fixait.
« Quoi ? »
« Je pensais que je te connaissais assez bien maintenant, mais ta façon de penser reste un grand mystère pour moi. Tu es sûr que ça va ? »
« Y a-t-il quelque chose de mal à l'épargner ? Eh bien, c'est vrai qu'elle pourrait changer d'avis plus tard et décider de me tuer. Mais quand ça arrivera, je pourrai juste la tuer. »
Pour être plus précis, Akira voulait savoir s'il était encore assez faible au point qu'il aurait dû tuer Nasha au lieu de l'épargner, et bien qu'il l'ait fait surtout inconsciemment, il pensait que ça devrait aller puisque Nasha était une personne gentille.
« Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu as laissé Viola vivre et tu as même emmené Nasha jusqu'à Narahagaka, donc, tu aurais pu épargner Alna aussi, non ? De cette façon, tu n'aurais pas eu besoin de combattre cette combinaison motorisée noire et de t'attirer tous ces ennuis, n'est-ce pas ? Alors je me demande juste comment tu as pris toutes ces décisions. »
Akira sourit amèrement, il avait aussi l'air légèrement agacé.
« Désolé pour ça. Je ne pensais pas que ça causerait autant de problèmes... Bien que ce soit déjà trop tard, maintenant je peux comprendre pourquoi Elena-san et Sara-san m'ont mis en garde. Non, ce n'est pas vrai, je ne pense pas que même Elena-san et Sara-san savaient que ça causerait autant de problèmes. »
Pour Akira, Alna était la preuve de sa faiblesse. Il craignait de retourner dans les bidonvilles s'il continuait à faire les mêmes erreurs. La raison pour laquelle il voulait tuer Alna à tout prix était aussi parce qu'il voulait se laver de cette peur. Et avec la mort d'Alna, son état d'esprit était revenu à la normale.
« Je me sens mal d'avoir été impoli envers Elena-san et Sara-san alors qu'elles ne faisaient que s'inquiéter pour moi. »
Akira soupira, il semblait légèrement triste. L'avertissement de Sara et Elena était correct et il l'avait ignoré. Il avait l'impression qu'il devrait s'excuser auprès d'elles.
Alpha sourit et essaya de lui remonter le moral.
« Si tu te sens mal à ce sujet, alors tu devrais être plus prudent la prochaine fois. De cette façon, tu ne t'inquiéterais pas trop pour les autres. Bien sûr, ça m'inclut aussi. »
« Bien sûr ! »
Akira rendit le sourire d'Alpha avec un sourire amer.
« Au fait, quel est ton plan avec Katsuya ? »
« Katsuya ? Qu'est-ce qu'il y a avec lui ? »
« Vous vous êtes battus à l'époque. Si tu veux être plus prudent pour éviter tout problème supplémentaire, ce serait peut-être une bonne idée de l'oublier, même si tu ne le veux pas vraiment. »
Akira hocha la tête en signe d'accord, mais son visage changea immédiatement comme pour dire qu'il s'en fichait en réalité.
« Je vois, c'est ce que tu voulais dire, hein ? Plutôt que de l'oublier, je m'en fiche complètement en fait. Après tout, la seule raison pour laquelle je me suis battu contre lui, c'est simplement parce qu'il m'empêchait de tuer Alna, ce n'est pas comme si j'avais une rancune contre lui au point de vouloir le tuer ou quoi que ce soit. Donc ça dépend de ce qu'il va faire. Personnellement, je ne me soucie pas vraiment de lui. »
Après avoir dit cela, le visage d'Akira devint sérieux.
« Mais s'il vient me chercher pour se venger, alors je n'aurai pas d'autre choix. Je le tuerai aussi. »
Alpha sourit comme pour alléger l'atmosphère lourde qui émanait d'Akira.
« Je vois, dans ce cas, juste pour être en sécurité et pour l'empêcher d'essayer de faire ça, tu dois devenir plus fort. Si tu es assez fort, je suis sûre qu'il n'essaiera même pas de s'en prendre à toi. Alors obtenons de meilleurs équipements pour ça. »
Akira sourit légèrement, l'atmosphère lourde qui émanait de lui jusqu'à maintenant avait complètement disparu.
« J'ai déjà dépensé 400 millions d'Aurum pour mes équipements et ce n'est toujours pas assez, hein ? »
« Au moins, une chose est sûre, ce n'est pas assez pour accomplir ma requête. J'ai toujours besoin que tu travailles dur pour celle-là aussi. »
« Reçu, il semble que j'ai encore un long chemin à parcourir. »
Akira sourit légèrement en continuant de conduire à travers la nuit noire. Il était devenu assez fort pour sortir des bidonvilles et traverser les Terres désolées. Mais ce n'était toujours pas assez, Akira ne pouvait même pas imaginer à quel point il devait être fort.
—*—*—*—
Yanagisawa fixait un espace vide. Il n'y avait personne, mais de son point de vue, il pouvait voir de nombreux visages de Hunters à travers l'affichage en réalité augmentée qu'il utilisait.
Yanagisawa se concentra sur une personne. Lorsqu'il le fit, des informations détaillées sur ce Hunter apparurent sur le terminal d'information qu'il tenait à la main.
« Est-ce toi ? »
Yanagisawa marmonna alors qu'il pensait à tous les facteurs qui soutenaient son hypothèse, puis il considéra tous les facteurs qui l'infirmaient. Après avoir fait tous les calculs et additionné le résultat, il dit alors :
« ...Ce serait un non. »
Les informations sur ce Hunter disparurent et furent remplacées par celles d'un autre Hunter.
« Est-ce toi alors ? »
Il fit comme la dernière fois et conclut :
« ...Ce serait aussi un non. »
Yanagisawa continua ainsi pendant quelques fois à travers les informations de différents Hunters de tous âges et genres, cyborgs et non-cyborgs.
« Est-ce toi alors ? »
Tout comme la dernière fois, les informations d'un certain Hunter s'affichèrent sur son terminal d'information, cette fois c'était Akira.
[Un jeune Hunter des bidonvilles, hein. Supposons qu'il puisse se connecter au domaine de l'Ancien Monde, alors supposons qu'il en ait rencontré un quand il est allé aux ruines de Kuzusuhara et qu'il ait passé un contrat avec eux. Grâce à ce contrat, il a obtenu de l'aide pour trouver des reliques, puis il a utilisé l'argent qu'il a obtenu en vendant ces reliques pour acheter de l'équipement, et finalement, ils l'ont invité à cet endroit. Le fantôme séducteur, c'est une rumeur que j'ai répandue pour aider les gens à les trouver. Il est devenu si fort en tant que Hunter si rapidement, ce qui pourrait bien être grâce à ce contrat avec eux. Tout a du sens ici.]
Comparé aux autres Hunters jusqu'à présent, Yanagisawa avait trouvé beaucoup de facteurs pour confirmer son hypothèse. Mais son expression devint alors légèrement plus sérieuse que d'habitude et il poursuivit :
[Mais, bien qu'il soit fort, il est loin d'être assez fort pour aller à cet endroit. Donc, il est douteux qu'ils passent un contrat avec quelqu'un d'aussi faible que lui. Mais supposons ici qu'ils l'aient fait. C'est étrange qu'il ait failli être tué tant de fois. Cette requête d'urgence de Katsuragi. Cette rencontre avec les voleurs de reliques. Ce moment où son véhicule a été mangé par ce monstre à prime. Puis cette bataille dans le bâtiment Seranthal ainsi que la bataille qui a eu lieu hier. Il ne serait pas étrange qu'il soit tué lors de l'une de ces occasions. S'il est sous contrat avec eux, ils auraient fait quelque chose pour s'assurer que les personnes avec qui ils sont sous contrat restent en vie en les empêchant de se retrouver dans ces situations dangereuses. Donc il ne rencontrerait pas autant d'occasions dangereuses. En conclusion, il ne semble pas être celui-là... Si je dois dire, c'est plutôt qu'il fait partie de ces personnes douées dont le talent a éclos alors qu'il était encore jeune, puis il a eu la chance de trouver des reliques de l'Ancien Monde et de réussir en tant que Hunter. C'est un cas rare, mais pas impossible.]
Yanagisawa énuméra tous les facteurs qui infirmaient son hypothèse et finit par conclure :
« ...Alors ce serait un non aussi, je suppose ? »
Yanagisawa pensa qu'il avait encore besoin de plus de matériaux pour décider. Donc, pour l'instant, il garda le nom d'Akira sur la liste des candidats. La liste était déjà remplie de tant de noms. Yanagisawa passa ensuite au Hunter suivant.
« Est-ce toi alors ? »
Yanagisawa regarda attentivement les informations affichées devant lui. C'était à propos de Katsuya.
[Un Hunter de Drankam. Le gang a toujours eu une haute opinion de lui, mais dernièrement, ses performances ont considérablement augmenté. Par le passé, son nom était même apparu dans les rapports à la Gestion de la Ville, mais maintenant, certaines personnes de la Gestion de la Ville reconnaissent même sa force. À en juger par les chiffres, on pourrait même dire que c'est comme s'il s'agissait d'une personne complètement différente. S'il est quelqu'un qui peut se connecter au domaine de l'Ancien Monde et passer un contrat avec eux, cela expliquerait l'augmentation soudaine de ses performances.]
Après avoir listé tous les facteurs qui approuvaient son hypothèse, tout comme avant, Yanagisawa commença à lister tous les facteurs qui l'infirmaient.
[Mais il n'est devenu aussi fort qu'après cette bataille dans les ruines de Mihazono. Non, est-ce quand il se battait dans cette bataille près du bâtiment Seranthal ? Quoi qu'il en soit, ce n'est pas quand il était dans les ruines de Kuzusuhara. Aucun d'entre eux ne devrait être dans les ruines de Mihazono. Ou du moins, il n'y a aucune trace passée de les avoir trouvés dans des ruines autres que celles de Kuzusuhara. Bien que faire confiance au registre sans beaucoup de preuves soit une mauvaise chose, je ne peux pas non plus l'ignorer. De plus, il est encore loin d'être assez fort pour aller à cet endroit. Si je dois dire, on dirait plutôt que quelque chose s'est passé lors de cette bataille près du bâtiment Seranthal qui a déclenché sa croissance, ce n'est pas une chose rare pour les Hunters d'être sortis de leurs impasses à cause d'un déclencheur quelconque.]
Alors que Yanagisawa était sur le point de prendre sa décision, quelque chose piqua son intérêt.
« ...Bâtiment Seranthal, hein ? Et cette date... J'étais là aussi quand il est venu au bâtiment Seranthal. Mais à ce moment-là, ma réservation de rendez-vous a été supprimée. Ils ne restent généralement que dans les ruines de Kuzusuhara, alors sont-ils venus au bâtiment Seranthal temporairement pour effacer ma réservation de rendez-vous ? Si c'est le cas, alors ce garçon pourrait... Non, attends, ce n'est pas juste de forcer mon hypothèse comme ça. Si je la force ici, cela affectera toutes mes décisions plus tard. En premier lieu, tout repose sur l'hypothèse qu'il peut se connecter à l'Ancien Monde. C'est juste une hypothèse, c'est bien de l'utiliser pour vérifier toutes les possibilités, mais c'est faux de parier sur une hypothèse. »
Alors que Yanagisawa était sur le point de continuer, il reçut un appel de quelqu'un. Il s'arrêta là, vérifia l'appel et fronça les sourcils quand il découvrit que ce n'était pas quelqu'un qu'il pouvait simplement ignorer. Alors il prit une profonde inspiration et sourit comme d'habitude avant d'accepter l'appel.
« ...Euh, c'est toujours Nergo, n'est-ce pas ? Ou as-tu encore changé de nom ? »
« J'ai donné mon nom pour la grande cause, donc ce n'est pas quelque chose que je peux faire à la légère de nombreuses fois. »
« Je vois. Donc, tu es toujours Nergo en ce moment, hein ? Qu'est-ce que c'est alors ? »
Yanagisawa semblait assez décontracté, mais contrairement à cela, Nergo répondit avec un ton plutôt sérieux.
« Sais-tu quelque chose à propos d'un jeune Hunter de Drankam du nom de Katsuya ? »
Yanagisawa jeta un coup d'œil aux informations de Katsuya et feignit l'ignorance.
« Katsuya ?? Hmmm, ahh, euhhh, c'est ce gars, n'est-ce pas ? Ce jeune Hunter de Drankam qui se débrouille plutôt bien ces derniers temps, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire qu'il a même causé la scission de Drankam en factions. C'est celui-là, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Il y a quelque chose que je dois confirmer à propos de Katsuya auprès de mes autres frères. Ou plutôt, j'ai besoin de leur permission. »
« Permission ? Pour quoi ? »
« Je veux le sécuriser. »
Yanagisawa fut surpris, il ne s'attendait pas du tout à ça de la part de Nergo. Mais il répondit avec une légère plaisanterie.
« Ahh, eh bien, bien sûr, je t'aiderai, mais je fais toujours partie du personnel de la Gestion de la Ville, tu vois. Si tu me demandes si c'est correct de kidnapper l'un de nos Hunters, je n'ai pas d'autre choix que de dire non. Ou plutôt, en premier lieu, pourquoi m'en parlerais-tu ? »
« Nous voulons maintenir une bonne relation avec toi. »
« Que veux-tu dire ? »
« Il y a une possibilité que Katsuya soit quelqu'un que nous recherchons. Je sais que tu en cherches un aussi, n'est-ce pas ? Quelqu'un qui pourrait se connecter au domaine de l'Ancien Monde depuis les ruines de Kuzusuhara. »
Le sourire de Yanagisawa disparut. Nergo ne le remarqua pas du tout alors qu'il déclarait nonchalamment :
« Katsuya peut se connecter au domaine de l'Ancien Monde. »
« ...Ohh ! »
Le sourire de Yanagisawa revint. Mais cette fois, ce n'était pas un faux sourire, il était vraiment jovial après avoir entendu cette déclaration.