Chapitre 137
Traducteur : Athena13
Éditeur : Silavin
Correcteur : p4553r
Revin et Hazawa regardaient en direction de Colbert, leurs regards indiquant qu'ils avaient quelque chose à dire. Colbert le remarqua et demanda à Sheryl de leur laisser un peu d'espace.
« Cela vous dérangerait de nous laisser un instant ? Il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter, comme le budget et d'autres détails. »
« Bien sûr, n'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
Sheryl s'excusa et les laissa seuls. Hazawa et Revin s'approchèrent alors de Colbert.
Revin affichait un visage plutôt tourmenté en déclarant :
« Dites, votre plan, c'est essentiellement d'acheter et de revendre des Reliques ? Vous comptez acheter des Reliques ici pour les revendre ailleurs à un meilleur prix ? »
« Eh bien, pour faire simple, oui. Vous travaillez comme Hunter depuis longtemps, donc je suis sûr que, contrairement à ces amateurs, vous savez discerner quelles Reliques ont de la valeur, n'est-ce pas ? »
Revin semblait inquiet en répondant :
« Même si vous dites ça, ce n'est pas comme si j'avais l'argent, vous savez ? Et je ne sais pas non plus où les revendre. À la base, j'ai un contrat qui m'oblige à vendre toutes les Reliques que je trouve à Katsuragi. Bien que ce soit aussi lui qui me force à continuer à lui acheter du matériel. »
Colbert souriait toujours comme à son habitude.
« Ne t'inquiète pas, j'ai un plan pour ça. Ton contrat t'oblige seulement à vendre à Katsuragi les reliques que tu as récoltées dans les Ruines de l'Ancien Monde. Il ne concerne donc pas les reliques que tu achètes ailleurs. »
« E-est-ce que ça fonctionne vraiment comme ça ? »
« Ouais. Il y a eu des précédents au Bureau des Chasseurs. Donc c'est bon. Et puis, je sais que tu n'as pas beaucoup d'argent. Alors contente-toi d'acheter des reliques bon marché, ne vise pas ces reliques technologiques et mécaniques que le Bureau des Chasseurs recherche habituellement. Le prix de ce genre de reliques fluctue avec les tendances, après tout. De plus, il y a souvent beaucoup de perles rares là-dehors ; certaines reliques qui ne valent que 100 Aurum et qui ressemblent à de la camelote au premier coup d'œil peuvent te rapporter 1 000 000 d'Aurum dans une boutique spécialisée si tu as de la chance. Donc, on vise essentiellement ces perles rares, tu peux voir ça comme un petit pari. Bien que cela dépende de ta chance, si ta capacité à discerner les reliques de valeur est réelle, tu devrais avoir de bonnes chances ici. Donc, ça dépend essentiellement de tes capacités en tant que Hunter. »
« ...Je vois, c'est donc un pari qui dépend de mes capacités en tant que Hunter, hein ? »
« Et aussi, si mes informations sont exactes, cette boutique vient d'ouvrir récemment, donc ils vendent peut-être les reliques avec une réduction pour attirer les clients. Il y a aussi une chance qu'ils n'aient pas de système d'évaluation strict pour fixer les prix des reliques, étant donné qu'ils manquent encore d'expérience. Ils pourraient aussi vendre certaines reliques à bas prix exprès pour montrer à leurs clients qu'ils pourraient trouver des perles rares ici. C'est vrai que ça reste un pari, mais je pense que nous avons de bonnes chances de gagner. »
Hazawa, qui écoutait à côté de Revin, hocha la tête ; il semblait convaincu par l'explication de Colbert. Il déclara alors :
« Je vois, si nous avons de la chance, Revin pourrait être capable de rembourser sa dette d'un seul coup. »
Après avoir écouté ce que venait de dire Hazawa, Revin commença à examiner sérieusement les reliques présentes. Colbert, qui vit cela, eut un sourire amer.
« Eh bien, j'ai payé le droit d'entrée pour toi, alors achète au moins quelque chose avant qu'on parte. Ça n'aurait aucun sens d'aller dans une boutique de revente de reliques après ça si nous n'avons rien à vendre. »
« Ouais, je sais. »
Revin répondit d'un ton sérieux sans se retourner vers Colbert et Hazawa. Il avait les yeux fixés sur les prix des reliques alignées sur les draps blancs devant lui. Il semblait assez désespéré.
Colbert et Hazawa se regardèrent et sourirent amèrement avant de rejoindre Revin pour chercher de bonnes reliques.
Ils finirent par se décider sur les reliques qu'ils souhaitaient acheter et dépensèrent environ 1 000 000 d'Aurum, dont la moitié fut payée avec l'argent de Colbert. Revin ne choisit que quelques reliques qui lui coûtèrent 100 000 Aurum au total.
Celui que Hazawa choisit était un jeu de cartes, les cartes étaient toujours à l'intérieur du conteneur scellé. Bien qu'il provienne d'une ruine de l'Ancien Monde, il semblait intact. Son prix de vente initial était de 10 000 Aurum, un prix plutôt élevé même pour une relique de l'Ancien Monde comme celle-ci.
La seule raison pour laquelle Hazawa l'avait acheté était qu'il ne voulait pas quitter cet endroit sans rien acheter, mais en même temps, il ne voulait pas y dépenser trop d'argent, et il aurait été stupide que le prix de la relique qu'il y achetait soit inférieur au prix d'entrée.
Colbert demanda alors à Sheryl.
« Est-ce que ça pose un problème si nous payons via notre ID de Chasseur ? »
Sheryl sourit et répondit.
« Nous acceptons aussi les ID de Chasseur. En dehors de cela, nous acceptons également les espèces, les cartes et les virements bancaires. Alors, êtes-vous sûr de vouloir payer avec votre ID de Chasseur ? »
« Oui. »
« Très bien. Veuillez me prêter votre ID de Chasseur, alors. »
Colbert tendit son ID de Chasseur. Sheryl le reçut, utilisa un terminal pour lire l'ID de Chasseur de Colbert et manipula le terminal pour finaliser la transaction. Après cela, elle rendit poliment l'ID de Chasseur à Colbert.
Colbert vérifia son propre terminal d'information et consulta son compte pour voir si le paiement avait bien été effectué. Après avoir confirmé qu'il n'y avait aucun problème, il eut un léger sourire puisqu'il confirma avoir obtenu les informations qu'il recherchait, mais son expression redevint immédiatement normale.
Après avoir terminé l'achat de leurs reliques, ils quittèrent la pièce. Tiol les attendait à l'extérieur et guida Colbert et ses amis jusqu'à la porte arrière du bâtiment. Peu de temps après leur sortie, Tiol leur posa une question.
« Laissez-moi vous demander une fois de plus, est-il vraiment nécessaire que je vous raccompagne jusqu'à la rue principale ? »
Colbert répondit à la question.
« Non, ça ira... Attends, à bien y réfléchir, je t'en prie. »
« Très bien. »
Ils se dirigèrent tous vers la rue principale. Hazawa trouva cette réponse un peu étrange et interrogea Colbert.
« Ce n'est pas comme s'il avait besoin de nous guider, non ? Même si nous sommes dans les ruelles des bidonvilles, je suis certain qu'aucun d'entre eux n'est assez stupide pour attaquer un groupe de trois Hunters, tu sais. »
« C'est très bien comme ça, non ? C'est une bonne chose d'accepter la bonne volonté des autres. Ce serait vraiment ennuyeux de se perdre ici, après tout. Sans compter que les deux autres Hunters de notre groupe hésitaient même à entrer dans ce grand bâtiment. »
Colbert se moquait de Hazawa et de Revin. Hazawa tenta de se défendre.
« E-eh bien, je faisais juste attention, tu vois. Je suis quelqu'un de très prudent quand il s'agit de ce genre de choses. »
« Juste pour que tu le saches, j'étais prudent moi aussi, hein ? »
« ...B-bien sûr, je parie que tu l'étais. »
Colbert gardait également un œil sur les environs tout en discutant, alors qu'ils marchaient avec Tiol à travers les ruelles des bidonvilles. Il observait la manière dont les gens autour d'eux regardaient Tiol et son groupe, ainsi que la réaction de Tiol face à toute cette attention. À partir de là, Colbert pouvait plus ou moins évaluer comment les habitants de cette zone percevaient le gang de Sheryl. Toutes ces informations étaient précieuses.
À tout le moins, les gens dans ce secteur ne considéraient pas Tiol ou le gang de Sheryl comme de simples enfants. Certains d'entre eux regardaient le gang de Sheryl avec mépris, mais une trace d'envie et de méfiance se mêlait à ces regards. Cela prouvait que le gang de Sheryl possédait suffisamment d'influence pour susciter l'envie et la prudence chez les autres.
Tiol et le groupe de Colbert prirent des directions différentes une fois arrivés sur la route principale. Colbert était d'assez bonne humeur, ayant réussi à récolter des informations utiles. Revin, réfrénant son impatience, posa une question à Colbert.
« Alors, on va où maintenant ? Je parie que tu as déjà un plan pour vendre ces reliques, n'est-ce pas ? »
« Ouais, je sais exactement où vendre ces reliques, c'est chez Kurogin. »
Revin et Hazawa parurent surpris en entendant la réponse de Colbert.
Kurogin était une entreprise spécialisée dans le commerce de reliques, possédant de multiples succursales dans le district est. Elle était également célèbre en tant que prêteur sur gages où les Hunters endettés avaient l'habitude d'aller mettre leurs reliques en gage. Leur capacité à expertiser toutes sortes de reliques était de premier ordre et ils bénéficiaient de bonnes critiques de la part des particuliers et des entreprises à la recherche de types de reliques spécifiques.
Les centres d'échange appartenant au Bureau des Chasseurs existaient essentiellement pour aider le Gouvernement Corporatif du district est à collecter et analyser la technologie de l'Ancien Monde ; ils avaient donc tendance à donner la priorité aux reliques ayant une valeur technologique. Par conséquent, lorsque les Hunters apportaient des reliques à valeur artistique dans ces centres d'échange, les personnes chargées de les expertiser étaient finalement des amateurs, et non des experts en la matière.
Ainsi, même si quelqu'un apportait un mouchoir de l'Ancien Monde au design d'époque, fabriqué dans un nanomatériau que l'ère actuelle ne pouvait toujours pas reproduire, la valeur de cette relique était déterminée par la qualité de son matériau ; sa valeur artistique n'apportait généralement aucune plus-value.
En revanche, les experts de Kurogin fixaient simplement le prix d'une relique en fonction de la demande, qu'elle vienne d'individus ou d'organisations. Même s'il s'agissait d'une relique ressemblant à de la ferraille, si un collectionneur était prêt à l'acheter à un prix élevé, Kurogin achetait cette relique en fonction du montant que ce collectionneur était prêt à débourser.
Hazawa semblait encore un peu surpris en disant à Colbert :
« ...Kurogin, hein. Eh bien, j'ai entendu dire que les experts de Kurogin sont de vrais professionnels. Mais j'ai aussi entendu dire que leurs services coûtent assez cher. Même si on y apporte nos reliques, on pourrait finir dans le rouge si on prend en compte le prix de leurs services, tu sais ? »
De nombreux Hunters apportaient des débris à Kurogin dans l'espoir d'avoir de la chance, et Kurogin ne ferait pas vraiment de bonnes affaires s'ils ne leur facturaient rien du tout. Pour éviter cela, Kurogin imposait un prix élevé pour ses services. Les Hunters pouvaient s'estimer heureux si la valeur de leurs reliques couvrait exactement le coût de l'expertise ; après tout, il leur arrivait parfois de devoir payer de leur poche à Kurogin après avoir remis leurs trouvailles.
Colbert sourit avec assurance et déclara :
« Ne vous inquiétez pas, j'ai un plan pour ça aussi. Dans le pire des cas, on s'arrêtera à zéro et on ne finira pas en négatif. Allez, on y va. »
Colbert entraîna alors Revin et Hazawa, toujours stupéfaits, vers Kurogin.
Plus une zone était proche du mur défensif de la ville de Kugamayama, plus elle était sûre et, évidemment, plus le terrain était coûteux. Dans le quartier inférieur, il existait une succursale de Kurogin directement reliée au mur, ce qui démontrait toute la puissance de la compagnie Kurogin.
Lorsque Colbert et ses amis arrivèrent, ils entamèrent immédiatement les démarches administratives pour vendre leurs reliques. Colbert ne soumit qu'une partie des reliques qu'il avait apportées, tandis que Hazawa et Revin remirent tout ce qu'ils possédaient.
Colbert s'adressa alors à l'employé de Kurogin :
« Je suis ici pour faire expertiser ces reliques à la place de Viola. Faites ça aussi vite que possible, nous prévoyons déjà de les vendre ici, et merci de nous payer en liquide. Ah, et aussi, séparez mes reliques des leurs, d'accord ? »
« Très bien. Il nous faudra environ 3 heures pour expertiser ces reliques. Nous vous contacterons une fois terminé. Voici votre reçu. Veillez à ne pas le perdre ; si c'est le cas, cela pourrait causer des problèmes pour la suite des démarches administratives et vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer ni les reliques, ni l'argent de la vente. »
L'employé remit alors un reçu à Colbert. Il s'agissait d'une carte dotée d'une technologie de sécurité de haut niveau, rendant impossible toute réplication ou modification, que ce soit physiquement ou par piratage.
Revin questionna alors Colbert :
« Qui est cette Viola ? Tu as dit que tu faisais expertiser les reliques à la place de Viola. »
« Juste une connaissance. Elle est employée chez Kurogin, j'ai entendu dire qu'elle bénéficie de quotas d'expertise gratuits chaque mois et qu'il lui en reste pour ce mois-ci. C'est aussi pour ça que je leur ai dit de payer en liquide. Parce que s'ils faisaient un virement, l'argent serait versé sur le compte bancaire de Viola. »
« ...Eh bien, je n'ai rien à redire puisque nous pouvons nous en sortir gratuitement ici. »
L'employé ne fit pas non plus de commentaire particulier. En réalité, cela pouvait enfreindre certaines règles, auquel cas ils devaient avoir pris des dispositions préalables pour agir ainsi. De plus, Revin devait rembourser sa dette, alors s'il existait un moyen de le faire, il n'avait aucune intention de s'en plaindre.
Colbert et ses amis sortirent alors de chez Kurogin et choisirent un autre endroit où traîner en attendant que l'expertise soit terminée.
—*—-*—*—
Une fois que Sheryl eut terminé ses affaires et que Colbert et ses amis furent sortis de la pièce, Sheryl retourna dans sa chambre privée avec Akira.
Lorsqu'ils y arrivèrent, Sheryl commença à changer de tenue. Elle ne portait cette robe que pour servir les clients et en portait une différente lorsqu'elle ne travaillait pas. Elle faisait attention à ne pas trop s'habituer à cette robe et à ne pas la salir. Sheryl avait décidé de chérir cette robe afin de ne jamais oublier qu'il s'agissait d'un vêtement très coûteux.
Sheryl retira lentement sa robe, pièce par pièce. Il n'y avait aucune raison de se presser, elle prenait donc soin de ne pas l'abîmer. Au milieu de cela, elle s'arrêta et jeta un coup d'œil à Akira.
Comme il n'y avait pas de cloison spéciale dans la chambre privée de Sheryl où elle aurait pu se changer à l'abri des regards, elle était essentiellement à découvert pendant qu'elle se changeait. Mais Akira était assis sur le canapé dans la pièce, concentré sur son terminal.
Elle appela alors Akira.
« Akira. »
« Oui ? »
Le regard d'Akira quitta son terminal pour se poser sur Sheryl. Il fixa droit devant lui Sheryl, qui était en plein milieu de son changement de tenue ; sa silhouette à moitié nue était très séduisante.
Sheryl observa la réaction d'Akira. D'après ce qu'elle pouvait voir, le visage d'Akira exprimait simplement qu'il réagissait à son appel parce qu'elle avait prononcé son nom.
Sheryl soupira au plus profond d'elle-même.
« ...Merci beaucoup de nous aider, même si cela te prend du temps. Alors, Akira, combien de temps encore pourras-tu continuer à nous aider comme ça ? »
« Je prévois de rester en ville jusqu'à ce que je puisse toucher ma récompense pour cette requête dans les ruines de Mihazono et utiliser cet argent pour régler quelques affaires. Donc, je vous aiderai jusqu'à ce moment-là. Je ne sais pas moi-même combien de temps cela prendra, mais je suis sûr que ça ne dépassera pas un mois. »
« Je vois. »
Sheryl retourna à son changement de tenue, et l'attention d'Akira revint donc sur son terminal.
Sheryl finit de se déshabiller et rangea sa robe coûteuse dans son tiroir, restant uniquement en sous-vêtements.
Dernièrement, Sheryl portait les vêtements décontractés qu'Akira avait choisis pour elle dans la boutique de Kashua. C'étaient de très beaux vêtements pour leur prix et ils allaient vraiment bien à Sheryl, car ils mettaient sa beauté davantage en valeur. Bien qu'en réalité, ce fût Alpha qui ait choisi ces vêtements, Sheryl pensait qu'Akira était celui qui les avait sélectionnés, alors elle les gardait précieusement.
Sheryl saisit ses vêtements et s'arrêta de nouveau, puis elle appela Akira une fois de plus.
« Akira. »
« Oui ? »
Le regard d'Akira quitta à nouveau son terminal pour se poser sur Sheryl. Il fixait directement la silhouette magnifique de Sheryl, alors qu'elle n'était vêtue que de ses sous-vêtements.
Sheryl vérifia une fois de plus la réaction d'Akira, mais le résultat ne changea pas par rapport à la dernière fois. Il semblait qu'Akira ne ressentait rien de particulier en observant son corps.
Le soupir de Sheryl fut plus marqué que la fois précédente. Elle fit de son mieux pour ne pas laisser paraître son mécontentement et dit à Akira :
« ... À propos des reliques que nous avons vendues là-bas, devrais-je transférer immédiatement l'argent sur ton compte bancaire ? »
« Non, ce n'est pas nécessaire. Tu pourras transférer l'argent plus tard, quand tu auras le temps. »
« Mais, Akira, tu as besoin d'argent pour ton équipement, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que les munitions utilisées par les Hunters coûtent assez cher. Es-tu sûr que ça ne te pose pas de problème ? »
« Ne t'inquiète pas. J'ai encore quelques réserves de munitions chez moi et, comme je l'ai déjà dit, je devrais bientôt recevoir la récompense de ma dernière requête. Tu peux donc m'envoyer l'argent et les données des reliques une fois que tu en auras vendu quelques autres. De plus, il est possible que je te demande de payer quelque chose pour moi ; dans ce cas, tu n'auras qu'à le déduire de cette somme. »
« Très bien. »
Elle continua ensuite à se changer, et Akira retourna à son terminal.
Sheryl essayait d'attirer l'attention d'Akira sur son corps tout en se changeant. Elle espérait qu'il montrerait au moins un léger intérêt pour elle, mais malheureusement, Akira ne manifesta absolument rien de tel.
Sheryl avait déjà pris un bain avec Akira par le passé ; à ce moment-là aussi, il n'avait montré aucun intérêt pour son corps, profitant du bain avec une totale désinvolture. Par conséquent, il était compréhensible que la silhouette de Sheryl, alors qu'elle se changeait ou n'était qu'en sous-vêtements, ne l'affecte pas le moins du monde. Sheryl le comprenait très bien, mais malgré cela, elle ne pouvait s'empêcher de se sentir déçue.
Elle soupira légèrement et continua de s'habiller.
[...Je me demande si je ne suis pas aussi attirante que je le pense. À en juger par la façon dont les autres membres du gang me traitent, je devrais pourtant être assez séduisante... Est-ce parce que je suis simplement belle comparée aux autres filles des bidonvilles ? Mais Akira n'a vécu dans les bidonvilles que jusqu'à récemment, alors j'imagine que c'est parce qu'il a un goût étrange en matière de beauté ? Sans parler du fait que les Hunters de tout à l'heure semblaient aussi réagir positivement. Je ne comprends vraiment pas...]
Aux yeux de tous, Sheryl occupait la position de petite amie d'Akira, et ce statut lui permettait de maintenir bien des choses, comme la sécurité de son gang, son rôle de chef, et ses relations avec Shijima et Katsuragi. Sheryl parvenait à préserver tout cela grâce aux prouesses au combat d'Akira.
Si Akira était réellement son amant, Sheryl se sentirait beaucoup plus en sécurité. Mais en réalité, elle n'était pas la petite amie d'Akira. Tout au plus, elle n'était qu'une amie, ou peut-être même juste une connaissance avec un lien particulier. C'était une garantie bien trop faible pour qu'Akira continue de la soutenir.
Sheryl n'avait déjà plus aucune confiance en sa capacité à vivre sans Akira. Depuis le jour où il l'avait aidée et sauvée, elle dépendait entièrement de lui, tant physiquement que mentalement.
Si Akira réclamait son corps, Sheryl le lui donnerait avec joie. Elle serait ravie qu'Akira la désire et elle se sentirait soulagée après s'être donnée à lui. Après tout, tant qu'Akira aurait besoin d'elle, il garderait probablement son lien avec elle.
Mais malheureusement, Akira ne montrait aucun intérêt pour elle. Sheryl lui avait déjà proposé son corps en échange de son aide par le passé. Mais à l'époque, il avait seulement évalué dans quelle mesure elle pouvait l'aider à combattre les monstres et lui faire gagner du temps ; il ne voyait pas Sheryl comme une femme, pas le moins du monde.
La personnalité d'Akira était déformée de bien des manières. Sheryl le savait pertinemment, mais malgré cela, elle croyait être parvenue à se rapprocher de lui par rapport à leur première rencontre.
Si quelqu'un lui demandait si elle appréciait Akira, sa réponse serait oui. Si quelqu'un lui demandait si elle aimait Akira, sa réponse serait également un oui retentissant. Mais avant même cela, sans même prendre en compte tout ce qui précède, Sheryl était déjà totalement dépendante d'Akira. Même sans considérer ses sentiments ou son amour pour lui, Sheryl nourrissait déjà à son égard un sentiment proche d'une foi aveugle, et elle en était consciente. Mais Sheryl ne pouvait rien y faire, et cela en soi pouvait être dû au fait qu'elle possédait elle aussi une personnalité déformée.
Sheryl pensait que tant qu'elle continuerait à bien s'entendre avec Akira, il finirait peut-être un jour par s'intéresser à elle. Mais à en juger par ses réactions jusqu'à présent, il ne semblait pas du tout intéressé.
[...Eh bien, au moins, il ne me considère plus comme un appât pour les monstres, n'est-ce pas ? Il m'a quand même acheté des vêtements, donc je suis sûre qu'il prévoit aussi de s'entendre avec moi. Calme-toi, j'ai juste besoin de me rapprocher de lui petit à petit.]
Sheryl finit de se changer, puis s'assit à côté d'Akira. Akira jeta un simple coup d'œil à Sheryl lorsqu'elle s'installa près de lui, ne montra aucune réaction particulière et reporta immédiatement son regard sur son terminal. Même lorsque Sheryl se pencha vers lui, Akira ne fit aucune remarque, restant concentré sur son terminal.
Tandis que Sheryl se penchait vers Akira, elle le dévisagea et réfléchit.
[Même si je m'assois à côté de lui, Akira ne montre aucun signe de rejet. Je vais simplement rester près d'Akira jusqu'à ce qu'il trouve normal que je sois là... Enfin, je suppose que je serais trop encombrante si je m'asseyais sur ses genoux pour le serrer dans mes bras, il semblerait que je n'étais pas aussi calme que je le pensais, hein.]
Sheryl se remémora ce qu'elle avait fait par le passé et sourit joyeusement, telle la petite fille qu'elle était.
—*—*—*—
Colbert et ses amis retournèrent à Kurogin pour récupérer l'argent une fois que Kurogin eut terminé d'évaluer leurs reliques.
L'employé fit un rapport sur le résultat de l'expertise des reliques qu'ils avaient apportées.
« Puisque les reliques ont été traitées séparément, je vais également vous faire le rapport séparément. Commençons par les reliques que Colbert-sama a apportées ici. Colbert-sama, malheureusement, les reliques que vous avez apportées ne sont pas demandées dans cette succursale. Les frais d'expertise seraient gratuits. Alors, que souhaitez-vous faire de ces reliques ? Vous pouvez les reprendre ou nous laisser nous en occuper. »
« Je vois, tu peux procéder à leur élimination. »
« Certainement. Nous nous en débarrasserons à notre discrétion. Le prochain est Revin-sama. »
Revin regarda ce commis avec des yeux pleins d'espoir lorsque celui-ci prononça son nom. Le commis était déjà habitué à ce que les Hunters le dévisagent avec ce genre de regard. Il ne s'en formalisa donc pas plus que ça et poursuivit.
« Le résultat de l'expertise, après déduction des frais, s'élève à 10 000 Aurum. »
L'employé posa un plateau contenant 10 000 Aurum devant Revin. En voyant cela, Revin baissa les yeux, déçu. Colbert esquissa un sourire amer et tenta de lui remonter le moral.
« Ne t'en fais pas, tu n'as juste pas eu de chance cette fois-ci. »
Revin ne dit rien tandis qu'il prenait l'argent sur le plateau.
L'employé retira le plateau et poursuivit.
« Ensuite, pour finir, Hazawa-sama. »
Après avoir entendu le résultat de Revin, Hazawa ne fondait pas beaucoup d'espoir sur le sien. Mais il resta stupéfait en entendant ce que l'employé annonça ensuite.
« Le résultat de l'expertise, une fois les frais déduits, s'élève à 1 500 000 Aurum. »
Colbert, Revin et Hazawa se figèrent lorsque l'employé posa un plateau devant eux. Il y avait effectivement une liasse de billets sur ce plateau, totalisant 1 500 000 Aurum. Le jeu de cartes que Hazawa avait acheté pour 10 000 Aurum valait 1 500 000 Aurum chez Kurogin, et ce, après déduction des frais d'expertise.
Colbert dit à Hazawa, l'air envieux :
« Waouh, tu viens de décrocher le gros lot, pas mal du tout. Pourquoi as-tu choisi ce jeu de cartes en premier lieu ? Il y avait quelque chose en particulier qui t'a poussé à choisir cette relique ? »
Hazawa répondit avec confusion :
« ... P-Pas vraiment, en fait. Je l'ai vraiment choisi au hasard. »
« Donc, en gros, tu as juste eu de la chance, hein... Très bien alors !! C'est décidé !! C'est toi qui nous régales aujourd'hui !! »
Colbert sourit à Hazawa en essayant de le convaincre de payer sa tournée. Hazawa secoua simplement la tête, exaspéré, et répondit joyeusement.
« Très bien, très bien, c'est grâce à ton plan après tout. »
« C'est génial !! Revin, faisons la fête aujourd'hui... Revin ? »
Revin était toujours figé, il était tellement abasourdi par ce qui venait de se passer. Il finit par reprendre ses esprits.
Au moment où cela se produisit, il s'adressa immédiatement à l'employé de Kurogin.
« C-comment diable ce truc peut-il valoir 1 500 000 Aurum !? Ce n'était qu'un jeu de cartes maîtresses, tu sais !? »
Revin pensait que si ce jeu de cartes maîtresses valait 1 500 000 Aurum, alors les reliques qu'il avait apportées là-bas devaient valoir plus que ça. Il n'était pas encore totalement remis du choc alors qu'il criait sur l'employé, exigeant une explication qui pourrait le convaincre.
L'employé était également habitué à traiter avec des clients qui réagissaient comme Revin, alors il répondit simplement avec calme.
« C'est le résultat du travail acharné et du savoir-faire de nos experts en évaluation de confiance. Nos évaluateurs consacrent tout leur temps à s'assurer qu'ils seront capables d'identifier correctement le prix des reliques que nos clients apportent dans notre boutique. Si Revin-sama souhaite connaître les détails des informations concernant les reliques que Hazawa-sama a apportées dans notre boutique, vous auriez besoin de la permission de Hazawa-sama et de verser une petite somme d'argent pour payer les connaissances de nos évaluateurs. Alors, souhaitez-vous toujours savoir ? »
Revin regarda Hazawa avec un regard suppliant. Hazawa soupira et demanda à l'employé.
« Ça ne me dérange pas, mais quel serait le prix ? »
« Ce serait 300 000 Aurum au total. Les informations seront données directement par la personne qui était chargée d'évaluer cette relique. Nous vous demandons de ne pas enregistrer l'explication ni de la divulguer à un tiers. Veuillez garder à l'esprit que si vous essayez de partager ces informations avec quelqu'un d'autre, nous devrons prendre les mesures appropriées. »
Hazawa dit alors à Revin.
« Je ne vois pas d'inconvénient à te donner la permission, mais paie les infos toi-même, d'accord ? Je ne paierai pas ta part, c'est clair ? »
« P-pourrais-tu payer pour moi, juste cette fois ? »
« Non, j'ai besoin de mon argent pour moi aussi. Tu paies ta part. C'est la même chose pour toi, Colbert. Je ne paierai rien d'autre que ma propre part. »
Revin tenta de négocier avec Hazawa.
« ...Mais, tu sais, l'argent que j'ai sur moi en ce moment est juste... tu vois ? »
« Non. »
Hazawa n'était pas du genre tendre.
Colbert sourit alors à Revin et lui dit :
« Si tu n'as pas assez d'argent sur toi en ce moment, ça ne me dérange pas de payer pour toi. Mais cela s'ajoutera à ta dette. Enfin, à ce stade, ça ne change pas grand-chose d'ajouter 100 000 Aurum à ta dette, non ? Alors ? »
« ...Très bien, j'accepte ton offre. »
Après avoir hésité, Revin finit par accepter la proposition de Colbert. Avec cela, la dette de Revin augmenta, bien que ce ne soit que d'un peu.