Chapitre 100
Chapitre 100
Traducteur : Athena13
Éditeur : Silavin
Correcteur : p4553r
Au deuxième étage du pub, Tomejima, Colbert et une jeune fille nommée Viola étaient assis à la même table, attendant Akira.
Tomejima vérifia sa montre ; il restait encore 15 minutes avant l'heure du rendez-vous. Il l'avait déjà consultée à plusieurs reprises. Cela montrait à quel point il détestait cette attente. Il était évident qu'il voulait autant reporter la négociation qu'il souhaitait la terminer au plus vite.
Voyant cela, Viola tenta de calmer Tomejima.
« Tu es si nerveux. Pourquoi ne te détends-tu pas un peu ? Tu ne pourras pas mener une négociation correcte si tu ne te calmes pas. »
Tomejima regarda Viola, visiblement agacé.
« Tais-toi, je le sais déjà... Je t'ai laissé t'asseoir à cette table, mais ne dis rien. Si tu fais quoi que ce soit qui me cause plus d'ennuis, je te tiendrai pour responsable. »
« Je sais. Je ne te dérangerai pas. Je veux juste rencontrer ce Hunter, Akira. Bien que je n'aie pas l'intention d'arbitrer entre vous deux, je t'aiderai au moins à le calmer si jamais les choses tournent mal. Ça te va, non ? »
Viola sourit, l'air amusée. C'était le sourire de quelqu'un qui appréciait les conflits.
Viola n'était pas une collègue de Tomejima, elle ne travaillait pas non plus pour le pub, et n'avait aucun lien avec le bordel du troisième étage. Elle était simplement quelqu'un qui avait une sorte de relation avec Tomejima et qui l'avait poussé à la laisser assister à la négociation.
Après que Tomejima eut conclu un accord avec Shikarabe, il avait immédiatement commencé à recueillir des informations sur Akira. Viola était l'une de ses sources, et toutes les informations qu'elle avait rassemblées sur Akira étaient cruciales ; aucune n'était inutile.
Akira avait tué Sibea, un ancien Hunter déchu, ainsi que tous les officiers de son gang avant de prendre le contrôle de celui-ci dans les bidonvilles. Il avait ensuite laissé sa petite amie devenir la chef du gang et le contrôlait à travers elle. Puis, lorsque ce gang avait eu des ennuis avec celui de Shijima, Akira avait tué l'homme envoyé par Shijima et avait traîné son cadavre jusqu'à la base de ce dernier. Akira s'était également retrouvé impliqué dans une altercation avec de jeunes Hunters de Drankam sur la route principale du quartier inférieur, et ils avaient failli en venir aux mains.
Tomejima, qui avait reçu toutes ces informations, pensait qu'Akira était une personne extrêmement dangereuse. Il tuait sans hésitation, sans même penser aux conséquences ; c'était l'incarnation même du maniaque typique. Bien qu'il semblait avoir assez de bon sens pour éviter les ennuis avec un grand gang comme Drankam, il semblait qu'il y parvenait tout juste.
L'entreprise pour laquelle travaillait Tomejima n'était pas aussi grande que Drankam. Si Akira prévoyait vraiment de leur déclarer la guerre, il n'avait aucune idée de jusqu'où il irait avant de s'arrêter.
Tomejima avait entendu ce que Yamanobe pensait d'Akira : quelqu'un devenu fou à force de tuer trop de gens. Tomejima ne pouvait qu'être d'accord. C'est pourquoi il voulait d'abord conclure un accord avec Akira. Selon la façon dont Akira percevait les choses, il pourrait voir l'incident précédent comme une tentative de meurtre de la part des hommes de Tomejima. Même Tomejima ne voulait pas être entraîné dans des ennuis avec Akira à cause de ce que Kadol avait fait.
Tomejima ne savait pas pourquoi Viola voulait assister à cette négociation, mais il était vrai qu'elle connaissait beaucoup de choses sur l'autre facette, la face sombre, du quartier inférieur. Ainsi, pour mener à bien sa négociation avec Akira pacifiquement, il l'avait laissée participer.
C'était aussi la raison pour laquelle il avait choisi ce pub pour négocier avec Akira. Après tout, Akira s'était au moins retenu de tuer Kadol la dernière fois qu'il était venu ici.
Quant à la présence de Colbert, c'était pour l'aider à contacter Akira. Tomejima pensait également que si Colbert, une connaissance d'Akira, était présent, Akira se retiendrait au moins de devenir violent. Par mesure de sécurité, il avait aussi demandé à Shikarabe, mais ce dernier avait refusé, ayant trop de choses à gérer concernant la chasse à la prime.
Viola sourit de manière envoûtante à Colbert en l'interrogeant.
« Dis, tu ne veux pas m'en dire plus sur ce garçon, Akira ? »
« Je t'ai déjà dit ce que je savais, non ? Je ne suis pas si proche de lui. Je t'ai dit tout ce que je savais. Je suis sûr que tu as fait tes propres recherches de toute façon, non ? Alors, tu n'en sais pas plus que moi ? »
« Je veux l'entendre directement de la bouche de quelqu'un qui le connaît, tu sais. Même si j'ai fait des recherches, ce n'est pas comme si je l'avais vu ou entendu moi-même. C'est aussi le cas pour l'incident concernant Kadol. D'après ce que j'ai rassemblé, il semble qu'Akira soit un Hunter assez fort. Mais si c'est vrai, pourquoi Kadol tenterait-il quelque chose d'aussi stupide ? Tu étais là quand c'est arrivé, non ? Tu sais quelque chose ? »
« Aucune idée. Ce n'est pas parce qu'il est stupide ? La raison pour laquelle les gens stupides font des choses stupides, c'est simplement parce qu'ils sont stupides, non ? Il n'y a peut-être pas de raison plus profonde derrière tout ça, tu sais. »
« Et justement, je veux connaître la raison derrière ça. Il est peut-être vrai que la seule raison pour laquelle une personne stupide agit ainsi est sa stupidité. Mais c'est juste par mesure de sécurité, tu sais. Alors, tu ne me diras rien ? »
Voyant la curiosité débordante de Viola, Colbert réfléchit un instant avant de répondre.
« Voyons voir. Kadol pensait que Shikarabe n'avait invité Akira que pour augmenter le nombre de têtes et réduire sa part de la récompense. C'est pourquoi il a essayé de tuer Akira pour augmenter sa propre part. Et c'est vrai qu'Akira a l'air faible et vulnérable... Attends, non, est-ce parce qu'il est colérique ? Même s'il est acculé par ses dettes, il réfléchirait normalement et choisirait au moins un autre endroit pour faire ça... »
« Cet Akira a-t-il l'air faible au premier coup d'œil ? »
« À ce moment-là, Shikarabe se plaignait de la situation chez Drankam. Il disait que le gang acceptait de plus en plus de jeunes Hunters incompétents en leur donnant du bon équipement, alors Kadol a peut-être pensé qu'Akira était l'un d'eux, hein ? Attends, mais je suis sûr qu'il sait très bien que tuer un Hunter de Drankam lui apporterait plus d'ennuis que ça n'en vaut la peine... Ou est-ce parce qu'il est trop stupide pour avoir pensé jusque-là ? Mais encore une fois... »
Colbert continua de réfléchir à la raison pour laquelle Kadol avait agi si bêtement, revenant sans cesse sur ses hypothèses.
Viola obtint les informations qu'elle voulait grâce à la réaction de Colbert. Akira avait l'air faible, ou du moins, assez faible pour que Kadol n'hésite pas à tenter de le tuer. Alors qu'en réalité, Akira était assez fort pour tuer facilement un Hunter que Tomejima jugeait assez qualifié pour participer à une chasse à la prime.
Viola pensa qu'Akira devait être un personnage intéressant et sourit en attendant son arrivée.
Comme la dernière fois, lorsqu'Akira entra dans le pub, le patron l'avertit avec un visage sérieux.
« Ce n'est pas un endroit pour un gamin comme toi, rentre chez toi. »
« Tu aurais dû dire ça à la personne qui a fait venir ce "gamin" ici. Ce type s'appelle Tomejima, tu sais où il est ? »
Akira répondit avec la même réplique que la dernière fois. Mais cette fois, la réaction du patron fut différente.
« ...Tu es Akira, alors ? »
« Ouais. »
Le visage du patron devint sévère ; il semblait que Tomejima l'avait prévenu au sujet d'Akira.
« ...Tomejima est au deuxième étage, à la même table que la dernière fois. Juste pour te rappeler, ne cause aucun problème dans mon établissement. »
« Je n'ai pas l'intention d'en causer. »
« Je m'en fiche, si l'un de vous cause des problèmes ici, ça revient au même pour moi. Alors, ne cause pas de problèmes, tu as compris ? »
« Compris. »
Comme la dernière fois, il commença à grommeler, mais contrairement à la précédente, son visage était plus sombre.
« ...Bon sang. Appeler un gamin dans un endroit pareil, à quoi pense-t-il ? »
Akira ne savait pas si le patron utilisait le terme "gamin" pour parler de son âge ou de ses actions passées.
Akira se dirigea vers la table où Tomejima l'attendait. Dès que Tomejima le vit, il esquissa un sourire plutôt crispé. C'était parce qu'Akira portait plus d'armes que la dernière fois.
Akira transportait des fusils lourds utilisés pour combattre des monstres, que des humains normaux ne pourraient même pas soulever sans l'aide d'une combinaison de renforcement. Il était facile d'oublier la puissance de ces armes lorsqu'on négociait avec un Hunter à la personnalité agréable. Mais lorsqu'elles étaient portées par une personne dangereuse comme Akira, cela rappelait à Tomejima leur puissance. Il comprenait pourquoi le Gouvernement Corporatif dépensait autant d'argent pour améliorer la moralité des Hunters.
Tomejima fit de son mieux pour sourire à Akira avec son visage figé.
« Merci d'être venu, assieds-toi. »
Il serait mauvais de paraître trop agressif, et fatal de paraître trop faible. Tomejima tenta de reprendre son calme tout en cherchant à deviner la réaction d'Akira.
Akira regarda autour de lui sans s'asseoir sur la chaise que Tomejima lui proposait. Il repéra une chaise sans dossier, la tira vers la table et s'y installa. Après tout, il aurait été difficile de s'asseoir sur une chaise avec dossier avec ses fusils sur le dos.
Bien que Tomejima tentât de rester calme, il eut un léger tressaillement. Voyant qu'Akira hésitait à se séparer de ses fusils, Tomejima se répéta que c'était au moins plus difficile d'accès que s'il les avait posés près de sa main.
« Puisque tu es là, je suppose qu'on peut en déduire que tu prévois de négocier pacifiquement avec moi, n'est-ce pas ? »
Akira était manifestement sur ses gardes avec Tomejima. Il fixa ce dernier et répondit :
« Je n'ai pas l'intention de causer des problèmes ici. Le patron en bas m'a d'ailleurs averti de ne pas en faire. »
« J-je vois. »
Tomejima pensa qu'Akira était honnête. Ou pour être plus précis, il voulait le croire. Il n'était pas certain de ce que cela garantissait pour sa sécurité, mais au moins, cela réduisait les chances qu'Akira ne sorte soudainement une arme pour l'abattre.
Tomejima se dit qu'il était vraiment heureux d'avoir prévenu le patron du pub à l'avance ; il ressentit un soulagement et retrouva un peu de calme.
Mais malgré cela, son sourire restait crispé. Akira n'était pas prêt à se séparer de ses fusils pendant une négociation, bien que ce soit une sorte de règle tacite parmi les bons Hunters. Mais en y repensant, la première personne à avoir brisé cette règle était le Hunter qui l'accompagnait la dernière fois. Et maintenant, il devait négocier avec un individu aussi dangereux assis juste en face de lui.
Tomejima reprit :
« Eh bien, au moins, écoute ce que j'ai à dire. Tout d'abord, nous n'avons aucune intention d'être hostiles envers toi. C'est le point le plus important. C'est pourquoi nous voulons résoudre cet incident pacifiquement si possible. Jusque-là, tu es d'accord avec nous, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Il n'y a rien de mieux que de résoudre cet incident pacifiquement. »
« C'est génial, je suis ravi de l'entendre. »
Tomejima avança prudemment tout en observant attentivement la réaction d'Akira.
« ...Alors, au sujet de Kadol. Ah, c'est le type qui a essayé de t'attaquer la dernière fois. Donc, si c'est possible, je voudrais que tu le laisses tranquille. Bien qu'il soit déjà lourdement endetté, en guise de compensation pour cet incident, il a même été contraint de payer l'équipement des personnes que j'ai envoyées rejoindre la chasse à la prime de Shikarabe, tu vois. Donc, en gros, s'il meurt, nous devrons assumer une plus grande partie de sa dette impayée. Ce serait problématique pour nous s'il ne reste pas en vie pour travailler dur et rembourser sa propre dette... Eh bien, c'est là que nous en sommes, Akira, qu'en est-il de toi ? Quel est ton plan concernant Kadol ? Veux-tu le tuer à tout prix ? Puisque tu l'as laissé partir la dernière fois, ce n'est pas comme si tu voulais vraiment le tuer, n'est-ce pas ? »
Akira y réfléchit une fois de plus. Son opinion sur Kadol était un peu compliquée, mais en conclusion, il ne se souciait pas vraiment de lui. Il ne pensait pas que cela valait la peine de le chercher juste pour le tuer. Mais s'il le rencontrait par pur hasard dans les Terres désolées, il pourrait très bien le tuer. C'était tout ce qu'il ressentait à propos de Kadol.
S'il rencontrait Kadol par hasard dans les Terres désolées et que Kadol s'enfuyait aussi vite qu'il le pouvait, Akira n'avait pas l'intention de le poursuivre. Mais si Kadol commençait à lui tirer dessus, il le tuerait sans la moindre hésitation.
Cependant, s'il laissait Kadol tranquille simplement parce que Tomejima le lui demandait, il sentait que cela pourrait causer plus d'ennuis par la suite. Une fois arrivé à cette conclusion, il posa prudemment une question à Tomejima.
« Si je le laisse partir, que as-tu à m'offrir ? »
« ...C'est pour ça qu'on est là. As-tu une exigence ? »
« Même si tu me demandes ça, je n'ai rien de particulier en tête. »
Tomejima se tut, pensant qu'Akira n'avait en fait aucune intention de négocier avec lui. Akira n'avait simplement rien à demander à Tomejima, car cela lui semblait trop fastidieux d'y réfléchir. Mais même ainsi, si Tomejima lui demandait d'être clément et de laisser couler, Akira pourrait mettre fin à la négociation pacifique. Tomejima avait beaucoup d'expérience dans les négociations avec les Hunters, il en savait donc au moins autant.
Akira poursuivit :
« Fais-moi une offre, je suis mauvais pour ce genre de choses, après tout. »
Pour être honnête, Tomejima voulait résoudre l'incident avec de l'argent, mais il ne pouvait pas se permettre de le suggérer directement à Akira. Après tout, c'était quelque chose qui impliquait la vie d'Akira.
Si Tomejima offrait une petite somme, cela pourrait mettre Akira en colère. Après tout, peu importe qui c'était, tout le monde voulait donner un prix élevé à sa propre vie, donc il serait compréhensible qu'Akira ne veuille pas que Tomejima mette une étiquette de prix bon marché sur la sienne. D'un autre côté, même s'il offrait beaucoup d'argent à Akira, il y avait une limite à ce qu'il pouvait payer.
Et même s'il ajoutait cet argent à la dette de Kadol, ce dernier était déjà proche de sa limite. S'il ajoutait un fardeau supplémentaire, Kadol pourrait décider de s'enfuir. Et si cela arrivait, il pariait que Kadol essaierait de s'enfuir vers la ville voisine, juste pour se faire tuer par des monstres en chemin. Donc, au final, Tomejima ne pourrait récupérer aucun argent de Kadol et aurait subi une perte énorme.
D'un autre côté, si Akira exigeait une somme énorme, il devrait faire avec. Hypothétiquement, si Akira demandait 10 000 000 000 d'Aurum et que Kadol ne pouvait pas payer, et si Akira exigeait que Tomejima paie à la place de Kadol, dans ce cas, Tomejima devrait se résoudre à se battre contre Akira.
Akira resta assis en silence, attendant la réponse de Tomejima. Tomejima ne savait pas quoi faire : devait-il suggérer de résoudre l'incident avec de l'argent ? Ou devait-il pousser Akira à demander de l'argent ? Ou alors, devait-il suggérer autre chose que de l'argent ?
C'est alors que Viola intervint.
« Dans la société de crédit pour laquelle travaille Tomejima, si un débiteur ayant une dette énorme est tué par quelqu'un, la société peut exiger que cette personne paie la dette du débiteur. Et si c'est impossible à cause de la différence de force, alors la société peut vendre le titre de créance à bas prix à une autre société capable de le faire. C'est l'une des choses qu'ils font pour compenser leurs pertes, tu vois. »
Le regard d'Akira passa de Tomejima à Viola alors qu'il lui posait une question très courte.
« Et alors ? »
« C'est tout. Je voulais juste te le faire savoir au cas où tu ne le saurais pas. Si cette négociation n'avance pas du tout, alors vous serez tous les deux dans le pétrin. Et si je dois ajouter quelque chose, il est normal pour les sociétés de crédit qui traitent habituellement avec des Hunters d'avoir des soldats pour recouvrer les dettes. Et ces soldats ont une réputation à tenir. Ça ne vaudrait pas la peine, tu sais ? »
Akira ne changea pas d'expression en demandant à Viola :
« Pour moi, on dirait que tu es en train de dire que si nous ne parvenons pas à un compromis ici, Tomejima vendra le titre de créance à quelqu'un d'autre à bas prix et que je serai forcé de payer la dette de Kadol. Comme cela ne causera que des problèmes aux deux parties, tu dis que je devrais laisser tomber sans aucune compensation, ou du moins être clément pendant cette négociation, ai-je raison ? »
Viola sourit et répondit :
« Je te laisse le soin d'interpréter. »
« Je vois. »
Le regard d'Akira retourna vers Tomejima. Son regard était un peu plus intimidant qu'avant ; il continua de fixer Tomejima sans rien dire.
Tomejima essaya de sonder la vraie raison pour laquelle Viola était soudainement intervenue, tout en confirmant la réaction d'Akira.
Viola ne dit plus rien après cela. Elle resta simplement assise pour assister au déroulement de la négociation.
Après un court silence, Akira poussa un grand soupir. Il se leva ensuite de sa chaise.
Viola sourit à Akira et lui demanda :
« Oh, cela signifie-t-il que vous avez trouvé un accord ? »
« Non, nous n'avons aucun accord. »
Akira dit seulement cela à Viola et se tourna vers Tomejima.
« Puisque tu ne dis rien, alors ça te convient, n'est-ce pas ? »
Tomejima dit, affolé :
« Woah, attends une seconde !? »
Il était vrai que Tomejima n'avait rien dit, et ce que Viola avait dit à propos de son entreprise était également correct. Il réfléchissait en fait à la manière d'utiliser cela pour orienter sa négociation avec Akira dans une meilleure direction. Il pensait discuter des termes sur lesquels les deux pourraient s'entendre, mais il ne s'attendait pas à ce qu'Akira se lève soudainement de sa chaise.
Viola était également un peu surprise, elle dit alors, affolée, à Akira :
« Tu es assez colérique, n'est-ce pas ? C'est important d'avoir de la patience quand on négocie, tu sais ? »
Akira ne répondit pas alors qu'il se préparait à quitter les lieux. Tomejima essaya de l'arrêter, mais Akira l'ignora simplement, se dirigea vers les escaliers et quitta le pub.
Après être sorti du pub, Akira poussa un grand soupir. Il savait lui-même qu'il avait agi sous le coup de l'émotion.
À côté de lui, Alpha souriait. Il y avait une trace d'exaspération sur son sourire habituel. Akira regarda l'expression d'Alpha et tenta de se justifier.
« ...J'ai l'impression qu'ils pensent que j'accepterais leur offre avec un peu plus de pression, je n'aime juste pas ça. »
« C'est vrai, je suis d'accord avec toi. »
« J'ai l'impression qu'à ce rythme, ils me paieraient juste une petite somme pour résoudre cet incident, et je sens que c'est une très mauvaise chose. »
« C'est vrai. »
« Pour être honnête, je n'ai pas l'intention de chercher ce Kadol juste pour le tuer. Ça ne vaut tout simplement pas la peine. »
« C'est vrai, cela ne causerait que plus d'ennuis. »
« ...Ahh, c'était peut-être une bonne occasion pour moi de vérifier combien les autres sont prêts à me payer pour éviter d'avoir des ennuis avec moi. Mais si je crée un mauvais précédent ici, je pense que ce n'est pas bon du tout. »
« C'est vrai, mais ce ne sont que des excuses, n'est-ce pas ? »
Akira se tut. Alpha lui souriait comme d'habitude ; c'était peut-être lui qui s'imaginait qu'elle avait l'air en colère. Mais même ainsi, Akira ne pouvait s'empêcher de se sentir un peu mal à l'aise en traversant le quartier des divertissements.
Après quelques pas, Alpha se posta soudainement devant Akira, qui semblait toujours perturbé par ce qui s'était passé.
« Ce n'est pas comme si j'étais en colère contre toi. Je respecte ta volonté, après tout, je ne t'ai pas arrêté à ce moment-là, n'est-ce pas ? Je ne suis pas vraiment dérangée par le fait que tu aies rompu la négociation. Même si tu avais déclenché une bagarre parce qu'il y avait quelque chose que tu ne pouvais pas pardonner ou laisser passer, je n'y aurais pas vu d'inconvénient. Je t'aurais apporté tout mon soutien si c'était arrivé. Mais encore une fois, si tu as décidé de faire ça juste pour sonder soigneusement ma réaction, tu aurais pu essayer d'être plus prudent, tu sais ? »
« ...Oui, je serai plus prudent. »
« Très bien. »
Alpha sourit, satisfaite après avoir entendu la réponse d'Akira. Akira, en voyant cela, fut enfin capable de se calmer.
Elle lui fit alors une suggestion :
« Puisque nous sommes déjà dans le quartier des divertissements, pourquoi ne pas manger quelque chose ici ? Tu as dit l'autre jour que tu t'offrirais quelque chose de délicieux sans te soucier du prix, non ? »
« Ah, tu as raison. Très bien alors, cherchons un magasin avec de la nourriture délicieuse. »
« Je peux t'aider à chercher via le réseau, quel genre de nourriture veux-tu ? »
« Dans ce cas, un sandwich. Un vrai, délicieux. »
Akira se souvint du sandwich qu'Alpha avait mangé l'autre jour. Il avait l'air extrêmement délicieux, mais il n'y avait aucun moyen pour lui d'en manger, après tout, ce n'était rien d'autre qu'une image.
Alpha sourit.
« Je ne sais pas si tu peux trouver ce niveau de sandwich ici, mais je vais au moins faire une recherche. »
Et ainsi, Akira oublia son échange avec Tomejima et profita de sa promenade dans le quartier des divertissements. Trouver une bonne boutique était la deuxième priorité pour lui en ce moment.
—*—*—*—
Au deuxième étage du pub, Tomejima fusillait Viola du regard.
« Tout ça, c'est parce que tu es allée dire cette chose inutile, tu sais !! Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?! »
Viola garda son calme et dit :
« Comment dire ? C'est vraiment un garçon colérique, ou plutôt, il n'a aucune patience. Même s'il est fort, il ne faudra pas longtemps avant que quelqu'un ne le tue. »
« Je m'en fiche de ça !! C'est de ta faute !! Tu ne comprends pas ça !? »
« Ce n'est pas comme si tu pouvais te permettre de garder le silence éternellement, non ? Je sais que tu ne peux pas lui suggérer toi-même de résoudre ça avec de l'argent, n'est-ce pas ? Je sais que tu espérais aussi qu'Akira craquerait après avoir écouté mon explication. Akira a aussi dit qu'il pensait que tu étais d'accord puisque tu n'as rien dit. Si tu m'avais arrêtée en cours de route, je suis sûre qu'il ne serait pas parti comme ça, tu sais ? Ou est-ce que je me trompe ? »
Tomejima fut pris de court, car Viola avait parfaitement raison.
Colbert, qui les écoutait jusqu'à présent, ouvrit enfin la bouche.
« Alors, quel est ton plan maintenant ? Akira est reparti, donc si tu n'as plus besoin de rien de ma part, je rentre chez moi aussi. Ah, au fait, juste pour que tu le saches, je m'en fiche si tu veux te battre contre Akira, mais je ne te prêterai pas main-forte, même pas pour t'aider à le contacter, et bien sûr, je ne serai pas l'observateur ou le garde du corps de Kadol. Je n'accepterai pas non plus ta requête pour être ton garde du corps. Donc si tu en as besoin, cherche quelqu'un d'autre. »
Après que Colbert eut dit cela comme si cela ne le concernait pas, Tomejima lui dit, affolé :
« Attends, Kadol mis à part, et moi ? Je n'ai rien à voir avec cet incident, tu sais ? »
« C'est à toi de voir comment tu vas remettre Kadol en laisse, mais que se passera-t-il s'il fait quelque chose d'aussi stupide que d'essayer de tuer Akira à nouveau ? Et si Akira interprétait mal cette agression ? Penses-tu qu'il n'agirait pas parce que quelqu'un subirait une perte avec la mort de Kadol ? Je ne veux pas être entraîné dans ce genre de choses. »
Le visage de Tomejima devint sombre, il cria alors à nouveau sur Viola. Cette fois, il semblait encore plus terrifié qu'avant.
« Viola !! C'est de ta faute !! Je vais te faire prendre tes responsabilités pour ça !! »
Viola garda son calme et dit :
« Ne t'inquiète pas, je comprends. Dans ce cas, que dirais-tu si j'achetais le titre de créance de Kadol ? De cette façon, son problème passera de toi à moi. Voyons voir, je l'achèterai avec une réduction de 50 %. »
Tomejima fut pris de court et perdit son sang-froid. Il considéra inconsciemment les suggestions de Viola et en calcula les avantages.
« ...Kadol est toujours en vie et ce n'est pas comme si on savait avec certitude qu'Akira allait le tuer, une réduction de 50 % est trop importante. »
« Qui, à ton avis, est prêt à acheter le titre de créance de quelqu'un poursuivi par un Hunter qui a même tué un monstre à prime ? Si tu étais à ma place, combien serais-tu prêt à payer pour ça ? Je parie que tu ne serais prêt à l'acheter qu'à bas prix, non ? Ou vas-tu vendre le titre à quelqu'un d'autre sans expliquer la situation ? Ce serait vraiment mauvais une fois que ça se saura, tu sais. Ou est-ce que tu as la certitude de pouvoir trouver quelqu'un d'autre qui contrôlerait correctement ce stupide type et reprendrait sa dette ? Tu sais que tu ne peux pas, c'est pour ça que tu paniques, non ? »
Tomejima avait l'air très désespéré ; toutes les suppositions de Viola étaient effectivement correctes.
Viola adressa un faux sourire de pitié à Tomejima. Elle lui donna ensuite une autre poussée.
« Je me sens responsable de ce qui est arrivé aussi, tu vois. C'est pourquoi je propose d'acheter ce titre à 50 %, car je suis sûre que personne ne voudrait l'acheter. Je suis prête à payer pour ta perte et à assumer mes responsabilités. En tant que personne qui travaille beaucoup avec l'argent, je veux que tu comprennes au moins ma sincérité ici. Mais juste pour que tu le saches, je crois que j'ai déjà pris mes responsabilités en faisant cette offre. C'est à toi de voir si tu ne veux pas accepter cette offre, mais ne t'attends pas à ce que j'en fasse une autre, d'accord ? »
Tomejima fronça les sourcils, utilisant toute sa puissance cérébrale pour calculer la perte et le bénéfice de cette offre.
« ...Mais quand même, moitié prix, c'est trop peu. 60 %, que dirais-tu de 60 % ? »
« Bien sûr, je prévois de bien m'entendre avec toi à l'avenir aussi. Alors, je prends à 60 %. »
« ...Bon sang !! »
Bien qu'ils aient conclu un accord, Tomejima semblait toujours insatisfait. Après tout, bien qu'il ait pu minimiser sa perte, il avait quand même perdu de l'argent.
Tomejima et Viola utilisèrent leurs terminaux respectifs pour parcourir les documents et finaliser leur accord.
« Alors, je prends congé. J'ai hâte de conclure d'autres affaires avec toi à l'avenir. »
Viola sourit en disant cela avant de quitter les lieux de bonne humeur. Tomejima semblait toujours un peu agacé en la regardant partir.
Il faisait toujours la moue en manipulant le terminal sur sa table pour commander quelque chose à boire. Il était évident qu'il allait noyer son chagrin dans l'alcool.
Colbert se leva alors de sa chaise.
« Je rentre aussi. Je comprends ce que tu ressens, mais ne bois pas trop, d'accord ? »
« Si tu le fais, alors tu peux au moins m'accompagner pour boire ici. Je paierai pour toi aussi. »
« Non merci, je n'ai pas l'intention de me faire entraîner à boire pour oublier ton chagrin. Si tu as besoin de compagnie, appelle quelqu'un du premier ou du troisième étage. À plus tard. »
« ...Tch ! »
Il semblait qu'il avait perdu pas mal d'argent ce jour-là ; Tomejima ne tenta pas de cacher son mécontentement en claquant de la langue.
Quand Colbert quitta le pub, Viola l'attendait.
Il ne dit rien et tendit simplement sa main droite à Viola. Elle ne répondit rien non plus et lui tendit une enveloppe remplie d'argent.
La raison pour laquelle Colbert avait attisé l'inquiétude de Tomejima était qu'il avait un accord avec Viola au préalable. Colbert était employé par elle.
Viola souriait en lui disant avec suffisance :
« C'est plus facile de payer par virement, tu sais. Est-ce que ça te va si je transfère ton paiement la prochaine fois ? »
Mais Colbert dit alors sans vergogne :
« En tant que Hunter intègre, je veux éviter d'avoir un historique de virement provenant d'une source suspecte sur mon compte bancaire, tu vois. »
Viola sourit de manière taquine et dit :
« Un Hunter intègre, hein ? Eh bien, je sais que différentes personnes interprètent ces mots différemment. Donc je n'ai pas l'intention de creuser plus loin. »
Colbert vérifia l'argent à l'intérieur de son enveloppe avant de le mettre dans sa poche intérieure. Il se souvint alors de quelque chose qui le dérangeait et interrogea Viola à ce sujet.
« Je demande juste ça par curiosité, que comptes-tu faire avec ce titre que tu viens d'acheter ? Le commerce de titres et le prêt d'argent ne sont pas ton vrai métier, non ? Tout comme tu l'as expliqué à Tomejima, il serait presque impossible de revendre ce titre, comptes-tu garder l'incident concernant Akira secret et vendre ce titre à d'autres sociétés concurrentes ? »
Viola sourit.
« J'ai beaucoup de projets avec ça. Mais je n'ai pas vraiment décidé ce que je vais faire. »
Viola arbitrait parfois entre des organisations en conflit, et ses compétences étaient hautement considérées pour cela. Mais Colbert savait que parfois, elle semait elle-même les graines du feu, attisait les flammes, versait de l'essence dessus, puis extrayait de l'argent des deux parties. Elle manipulait tout le monde comme si ce n'était pas de sa responsabilité.
Colbert décida qu'il devrait s'abstenir de prendre des requêtes de Viola pour le moment. Personne ne pouvait dire avec certitude si elle utiliserait ce titre qu'elle avait acheté à Tomejima pour causer plus d'ennuis ou non. Mais il pariait qu'elle allait causer plus de problèmes, et il n'avait aucune intention d'être entraîné dans des ennuis impliquant Akira.
Colbert se rappela d'être très prudent, car il savait qu'être entraîné dans une telle chose ne vaudrait certainement pas la peine.