Chapitre 5
Roman : Volume 1 Épisode 5
Manhwa : Chapitre 4-5
Une immense grotte souterraine s’étendait devant leurs yeux.
La grotte souterraine était si grande que, si ce n’était pour les torches suspendues partout pour éclairer l’endroit, il aurait été impossible d’en deviner la taille.
« Ahh ! »
« Aïe »
Des cris provenant des enfants éclataient de partout.
Après avoir été coincés dans un endroit où il n’y avait pas eu de lumière depuis plusieurs mois, être soudainement exposés à une torche faisait aussi mal que si leurs globes oculaires allaient éclater.
C’était douloureux pour Pyo-wol aussi. Des larmes coulaient le long de ses yeux comme s’il était piqué par des milliers d’aiguilles en même temps. Pyo-wol tenta de s’adapter à la lumière soudaine en gardant les yeux à moitié fermés.
Il lui fallut longtemps pour s’habituer à la lumière parce que ses yeux s’étaient déjà parfaitement adaptés à l’obscurité.
Après un moment, Pyo-wol parvint enfin à s’ajuster à la lumière, tandis que la majorité ne pouvait toujours pas ouvrir les yeux. Pyo-wol ne leur prêta pas attention et se mit à regarder à l’intérieur de la grotte.
La grotte semblait s’être formée naturellement. Les énormes stalactites suspendues au plafond en étaient la preuve. La structure de la grotte était telle qu’elle se rétrécissait en montant, comme un bol retourné. À l’intérieur de la grotte, il y avait des bâtiments en bois.
« Les bâtiments ont été construits grossièrement, comme s’ils s’inspiraient d’un manoir. »
« Quoi ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Les enfants, qui avaient tardivement retrouvé la vue, furent surpris de voir les bâtiments. Il était déjà étonnant de découvrir une telle immense grotte souterraine. Mais voir les bâtiments en bois au milieu, qui étaient clairement faits par des mains humaines, les rendit vigilants.
Pyo-wol s’avança vers le bâtiment.
So Yeowol et Song Cheonwoo le suivirent rapidement, suivis par Lee Min et Go Shinok.
Pyo-wol regarda dans le bâtiment à l’entrée, et dit :
« Il n’y a personne ici. »
« Vraiment ? »
Une lueur de suspicion apparut sur le visage de So Yeowol. Ils continuèrent à fouiller tous les autres bâtiments, mais ils ne trouvèrent personne.
Les enfants avaient des visages perplexes. Ils étaient méfiants à l’idée de découvrir une autre personne, mais ils ne savaient pas quoi faire maintenant qu’ils étaient seuls.
Pendant que les enfants étaient perplexes, Pyo-wol n’arrêtait pas d’inspecter le bâtiment.
Le bâtiment n’était pas très vieux. En jugeant par l’état du bois, il était clair qu’il avait été construit récemment. La texture du bois et la poussière qui s’y était accumulée montraient qu’il avait été construit à l’époque où Pyo-wol et les enfants étaient enfermés dans chaque section.
En conséquence, le bâtiment lui-même était en mauvais état.
De l’extérieur, il semblait correct, mais à l’intérieur, c’était terrible. Seule l’apparence semblait correcte, mais l’intérieur était si rudimentaire qu’il était impossible pour une personne d’y vivre.
C’était comme s’ils l’avaient construit délibérément de cette façon.
Pyo-wol pensa qu’il devait y avoir une raison.
Une des vérités qu’il avait apprises en parcourant le monde seul, c’est que tout arrive pour une raison. Si un mendiant qui mendiait à côté de lui était battu à mort, cela signifiait qu’il n’avait pas d’yeux capables de juger avec précision la personne dont il mendiait.
Si quelqu’un lui offrait de la nourriture, il devait aussi avoir une raison de le faire. Probablement, la figure du mendiant leur rappelait leur enfant ou quelqu’un de proche.
Alors parfois, Pyo-wol était battu à mort.
La raison était simple.
Parce que la personne pour laquelle il mendiait n’était pas très bonne.
La vue de Pyo-wol était déjà aiguisée, car il avait beaucoup d’expériences dès son jeune âge.
À cause de cela, même le moindre point étrange ne passait pas inaperçu. Pyo-wol sortit et regarda la disposition du bâtiment. Le bâtiment lui-même est très rugueux, mais la disposition est excellente.
Même Pyo-wol, qui n’est pas familier avec l’architecture, savait que les bâtiments étaient disposés intentionnellement. Mais au-delà de cela, Pyo-wol ne pouvait pas en découvrir davantage.
Puis, quelqu’un s’approcha de Pyo-wol.
« C’est toi, Pyo-wol ! »
La fille qui parlait d’une voix douce était Lee Min, que Pyo-wol avait rencontrée dans le troisième district. C’était la première fois que Lee Min voyait Pyo-wol en personne. Contrairement à Pyo-wol, elle n’a pas d’yeux pour voir à travers l’obscurité.
Lee Min plissa les yeux et regarda Pyo-wol.
Des yeux sous des sourcils sombres, un nez proéminent, et des lèvres fermement closes. Bien qu’il soit très maigre et que ses joues soient creusées, il avait toujours un visage très beau. Cependant, ce n’était pas l’apparence de Pyo-wol que Lee Min remarquait.
C’étaient ses yeux.
Les pupilles de Pyo-wol, avec leurs paupières creuses au-dessus, étaient teintées d’une douce teinte rougeâtre sous la lumière. Elle ne sait pas si c’est à cause de la torche ou si c’est la couleur originale de ses yeux, mais cela semblait très mystérieux.
« Est-ce que c’était toujours comme ça ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tes yeux rouges. »
« Mes yeux sont rouges ? »
« Oui ! On dirait que tu ne le savais pas. Alors, ça doit t’être arrivé quand tu étais ici. »
Lee Min tendit la main et toucha le visage de Pyo-wol.
Pyo-wol resta immobile et accepta la main de Lee Min. Il était tellement plongé dans ses pensées qu’il ne remarqua pas son toucher.
‘Mes yeux sont-ils rouges ? Cela pourrait-il avoir un rapport avec des morsures de serpent ?’
Être différent des autres n’est jamais une bonne chose.
Surtout quand il y a tant d’enfants rassemblés.
Les enfants ont l’instinct d’identifier et de rejeter instinctivement les êtres différents d’eux. La plupart des enfants que Pyo-wol avait vus en vagabondant dans le monde étaient comme ça.
Heureusement, ses yeux ne sont pas devenus complètement rouges.
Selon Lee Min, ses yeux auraient une teinte rougeâtre légère lorsqu’une torche est proche, mais sinon, ce n’est pas très visible normalement.
Pyo-wol pensa que c’était une bonne chose.
Lee Min demanda.
« À quoi penses-tu si intensément ? »
« Juste… ça et ça. »
« Tu es différent des autres enfants. »
« En quoi ? »
« Tu l’es simplement. Pendant que nous sommes tous ici confus, toi, tu réfléchis profondément. »
Lee Min fixa Pyo-wol. Pyo-wol regarda aussi dans ses yeux.
« Que faites-vous tous les deux là-bas ? »
So Yeowol et Song Cheonwoo s’approchèrent d’eux.
« Juste en train de parler. »
« Parler ? »
« Juste de ceci et de cela. »
Lee Min haussa les épaules.
So Yeo-wol regarda Lee Min-eun avec un air perplexe. Mais seulement pendant un moment, puis elle dit à Pyo-wol, avec une expression nonchalante :
« Quelques enfants ont décidé de se regrouper. Qu’est-ce que vous voulez faire ? »
« À propos de quoi ? »
« Tu viens avec nous, n’est-ce pas ? »
So Yeowol dit cela avec une expression très naturelle, et Song Cheon-woo, qui était derrière elle, hocha la tête et acquiesça.
Pyo-wol les regarda un instant, puis ouvrit la bouche.
« On verra. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par ‘on verra’ ? Tu dis que tu ne nous rejoindras pas ? »
« Je dis juste que je vais attendre de voir comment les choses évoluent. »
Peut-être que la réponse de Pyo-wol était inattendue, So Yeo-wol resta sans voix un instant. Song Cheon-woo semblait sur le point de se fâcher à tout moment. Mais être avec So Yeo-wol calma sa colère.
Il réalisa que rester isolé longtemps dans l’obscurité finirait par faire perdre la raison à quelqu’un.
Certains ont réussi à conserver leur identité grâce à de fortes capacités mentales, mais ce n’est pas le cas de tous. De plus, les personnes qui sont maintenant piégées dans cet espace souterrain n’étaient que des enfants d’une treize ans, voire un peu plus jeunes ou plus âgés.
Puisqu’ils sont emprisonnés dans un état où leur esprit n’est pas encore pleinement développé, la rupture de leur ego était particulièrement grave. Cela ne semble peut-être pas évident en surface pour le moment, mais personne ne savait quels problèmes cela pourrait causer à l’avenir.
Pyo-wol ne voulait pas encore entrer en contact avec eux.
Pyo-wol ne faisait pas confiance aux autres enfants. Il ne croyait même pas en lui-même.
Il pouvait sembler normal, mais il ne savait pas s’il avait déjà développé un problème mental. Sur l’air stupéfait de Pyo-wol, So Yeowol montra brièvement une expression confuse.
Mais elle sourit rapidement et parla doucement.
« Reviens quand tu changeras d’avis. Notre porte sera toujours ouverte. »
Pyo-wol hocha simplement la tête sans dire un mot.
So Yeowol regarda Lee Min.
« Et toi ? Qu’est-ce que tu vas faire ? »
« Mm… »
Au lieu de répondre, Lee Min regarda Pyo-wol et So Yeowol alternativement.
Ses soucis ne durèrent pas longtemps.
« D’accord ! Je vous rejoins. C’est bien mieux d’être ensemble que seul. »
Lee Min alla du côté de So Yeo Wol.
Les trois retournèrent là où se trouvaient les autres enfants, côte à côte, et Pyo-wol, laissé seul, regarda leurs dos.
Après seulement quelques heures à apprendre à connaître leurs visages, les enfants trouvèrent rapidement un groupe qui leur ressemblait.
Le groupe était divisé en plusieurs factions dirigées par So Yeo-wol et Song Chun-woo, par un enfant nommé Kang Il, par un garçon nommé Yeom Iljung, et par un autre nommé Go Youngsan.
Les enfants qui devinrent les chefs de chaque groupe avaient une présence remarquable et impressionnante. D’autres enfants, instinctivement, se regroupaient autour d’un leader avec des tendances similaires, et des factions se formèrent naturellement dans la cavité souterraine.
Pyo-wol n’appartenait à aucune faction et observait les enfants.
Les enfants critiquaient Pyo-wol et lui disaient qu’il était malchanceux.
« Tu as dit qu’il n’y avait pas d’autres survivants dans la bouche où se trouvait ce bâtard ? »
« Tout le monde est mort, alors comment a-t-il pu survivre seul ? »
« A-t-il pu tous les tuer ? »
Des rumeurs infondées se répandaient. Tout le monde savait que Pyo-wol ne pouvait pas tuer les autres parce qu’ils étaient tous enfermés individuellement en isolement. Pourtant, ces rumeurs circulaient en secret.
Bien qu’ils ne soient qu’une centaine environ, le monde des enfants dans la grotte souterraine n’était pas différent de celui de l’extérieur. Ils devenaient semblables à des adultes vigilants et jaloux de ceux qui différaient de la majorité, et les repoussaient.
Il n’était pas différent. Il était explicitement ostracisé, mais Pyo-wol semblait s’en moquer. C’était parce qu’il avait déjà vécu beaucoup de choses comme ça en parcourant le monde seul.
Surtout, Pyo-wol ne pouvait pas se permettre de se soucier des enfants.
C’était parce qu’il n’y avait pas assez de temps pour simplement chercher à survivre.
Pyo-wol erra toute la journée dans la cavité souterraine. La première raison était de découvrir s’il y avait un endroit où s’échapper, et la deuxième, de comprendre l’origine de la cavité souterraine. Bien que les structures dans la cavité aient été récemment improvisées, il était évident que l’espace souterrain où lui et ses enfants étaient confinés avait été construit il y a très longtemps.
Il fallait au moins plusieurs années, voire plusieurs décennies, pour que la mousse se forme sur le mur.
Il y avait un décalage temporel d’au moins plusieurs années, voire des décennies, entre la pièce où il était enfermé et les bâtiments ici.
Pyo-wol est arrivé à une conclusion.
« L’espace souterrain a été construit il y a longtemps. Il est déjà abandonné mais, pour une raison quelconque, quelqu’un le réutilise récemment. »
Le problème, c’est la raison de cette réutilisation.
Peut-être étaient-ils les propriétaires originaux de cette cavité souterraine, ou ils l’ont peut-être découverte par hasard. Quoi qu’il en soit, il était clair qu’ils possédaient un pouvoir financier énorme. Sinon, il aurait été impossible de construire de telles structures sous terre en si peu de temps.
Pyo-wol était tellement plongé dans ses pensées que soudainement,
Clang !
Un bruit sourd résonna du plafond du sous-sol.
Les yeux de Pyo-wol et des enfants se tournèrent vers le plafond.
Un rayon de lumière pénétra, puis une corde avec un grand panier descendit.
Il y avait diverses sortes de nourriture dans un panier assez grand pour qu’une personne puisse manger.
« C’est de la nourriture ! »
« Mangeons ! »
Les enfants acclamèrent. La faim des enfants était à son apogée car ils n’avaient rien mangé depuis qu’ils avaient quitté leur confinement. Les enfants se précipitèrent vers le panier comme des poissons-lampes.
Parce qu’ils avaient été affamés pendant un certain temps, les yeux des enfants se retournèrent lorsqu’ils virent quelque chose à manger.
« Attendez ! »
À ce moment-là, So Yeowol et Song Cheonwoo arrêtèrent les enfants en criant.
« Qu’est-ce que c’est que ça ! »
« Faites attention ! »
Les enfants étaient, bien sûr, en colère.
Ils grognèrent comme s’ils allaient attaquer les deux à tout moment. Cependant, So Yeowol n’avait pas peur et dit calmement.
« Pourquoi ne pas le partager équitablement entre nous ? »
Son regard se porta sur les chefs de chaque groupe.
Kang Il, Yeom Iljung et Go Youngsan, les chefs de chaque groupe, hochèrent chacun la tête en accord avec elle. Ils s’avancèrent au nom de chaque groupe. Et ils distribuèrent la nourriture dans le panier.
Puis Pyo-wol s’avança.
« Attendez ! »
« Qu’est-ce que tu fais ? »
Yeom Iljung regarda Pyo-wol avec des yeux féroces. Il en fut de même pour les autres chefs.
Leurs regards étaient emplis de poison au point que même des adultes en auraient frissonné. La longue captivité avait transformé les enfants en bêtes.
Ceux qui avaient emprisonné les enfants ici avaient créé une centaine de bêtes féroces.
Quiconque croisait le regard de ces enfants serait attristé. Cependant, Pyo-wol n’était pas différent des enfants.
Une bête qui avait grandi en mangeant du poison et du désespoir dans l’obscurité.
Ce genre de regard et de pression ne lui faisaient pas peur.
Pyo-wol prit calmement la nourriture et répondit.
« Je vais aussi prendre ma part. »
« Pose ça ! »
Yeom Iljung attrapa le poignet de Pyo-wol. Quand Pyo-wol le regarda sans dire un mot, Yeom Iljung afficha une expression encore plus féroce.
« Personne ne peut prendre la nourriture du panier sans notre permission. Tout ce qui se trouve dans ce panier est sous notre contrôle. »
Il regarda So Yeowol et les autres chefs. So Yeowol et les autres hochèrent la tête en accord avec ses paroles.
Une façon simple de contrôler le groupe que l’on dirige est de prendre le contrôle de leur ligne de vie — la nourriture.
Bien qu’ils soient encore jeunes, ils savaient qu’ils devaient mettre la main sur la nourriture pour s’assurer qu’ils avaient le pouvoir sur les autres enfants.
En d’autres termes, la nourriture était le pouvoir.
Ils n’avaient pas l’intention de donner du pouvoir à qui que ce soit d’autre qu’à eux-mêmes.
C’est particulièrement vrai pour les solitaires qui sortent seuls sans pouvoir former un groupe comme Pyo-wol.
C’est alors.
Puk !
« Aïe ! »
Quelque chose que personne n’avait prévu se produisit.
Soudainement, Yeom Iljung poussa un cri désespéré.
Dans les yeux de Yeom Iljung, les doigts de Pyo-wol étaient enfoncés. Pyo-wol lui perça l’œil gauche avec son index.
Pyo-wol demanda indifféremment, en mettant son doigt dans les yeux de Yeom Iljung.
Ses yeux brillaient en rouge comme si une torche était à proximité.
Notes de l’éditeur
C’est totalement hors sujet mais – c’est la première fois qu’une personne montre son soutien en m’achetant un caféヾ(*´ ∇ `)ノ Je suis vraiment si heureux ! Merci beaucoup ! Je vais continuer à faire de mon mieux ! <33