Chapitre 6
Roman : Volume 1 Épisode 6
Manhwa : Chapitre 5
« Kugh ! »
Yeom Iljung, dont les yeux avaient été transpercés par les doigts de Pyo-wol, cria et se débattit. Cependant, Pyo-wol attrapa le cou de Yeom Iljung de sa main opposée et le rendit immobile.
L’index de sa main droite était toujours inséré dans l’œil de Yeom Iljung.
Du point de vue de Yeom Iljung, un mélange de liquide et de sang rouge s’écoulait. Beaucoup d’enfants fermaient les yeux face à cette scène terrible.
Depuis plusieurs mois, vivant en isolement et rempli de poison, il n’était qu’un enfant qui n’avait pas encore mûri. Ils avaient peut-être instinctivement formé un groupe, mais personne ici n’était prêt à tuer les autres enfants.
C’était la différence entre eux et Pyo-wol.
Il était le seul à avoir survécu dans l’environnement le plus hostile.
Il était prêt à tuer d’autres enfants pour survivre.
Ainsi, le résultat fut un doigt planté dans l’œil de Yeom Iljung.
« Je t’ai dit de le redire »
« AAH ! »
Yeom Iljung donna toute sa force pour sortir de la main de Pyo-wol, mais il resta immobile.
Pendant que les autres enfants espéraient et attendaient l’ouverture de la porte en fer, Pyo-wol entraînait son corps. La différence était énorme entre les enfants en pleine croissance.
« Lâche cette main ! Espèce de fils de pute fou. »
« Putain ! Lâche-le tout de suite ! »
Les enfants suivant Yeom Iljung entourèrent Pyo-wol.
À ce moment-là, Pyo-wol enfonça son doigt plus profondément dans l’œil de Yeom Il-jung.
« GAH ! »
Les cris désespérés de Yeom Iljung continuaient de résonner dans la cavité souterraine.
Les yeux des enfants, qui s’apprêtaient à courir vers cette vision effrayante, se baissèrent. Ce comportement de Pyo-wol dépassait de loin leur imagination. Ils n’auraient jamais pu imaginer qu’il existait une telle personne du même âge qu’eux.
Ils se souvenaient d’un vipère à partir de la silhouette de Pyo-wol. Un petit serpent plein de poison qui, une fois mordu, ne lâche jamais prise.
Personne n’osa arrêter Pyo-wol. Ils avaient l’impression qu’ils allaient se faire battre par Pyo-wol s’ils osaient faire quelque chose.
Alors Yeowol sortit. Elle se plaça devant Pyo-wol.
« Il n’est pas dans une situation pour répondre. Arrête ça. »
« Pourquoi devrais-je ? »
« Il aurait dû comprendre après que tu aies fait ça. »
« Et la nourriture ? »
« Personne ne touchera ta part. »
Ainsi, les dernières paroles de Yeowol furent dirigées vers les autres enfants.
Personne n’ouvrit la bouche pour répondre, mais leurs intentions furent transmises à Pyo-wol.
À ce moment-là, Pyo-wol retira le doigt qui était planté dans l’œil de Yeom Iljung et relâcha la main qui tenait son cou.
« Ugh ! »
Yeom Iljung s’assit sur place et couvrit ses yeux percés avec la paume de sa main. Il regarda Pyo-wol en serrant les dents.
« Toi, espèce de bâtard… »
« Quoi ? Tu veux que je fasse la même chose à ton autre œil ? Si tu souhaites devenir aveugle, vas-y. Mes doigts sont assez forts pour percer ton autre œil. »
« Fou— espèce de fils de pute ! »
Yeom Iljung grinça des dents. Dans son cœur, il voulait le frapper à mort, mais l’atmosphère dans la salle était dominée par lui. Les autres enfants avaient déjà été dévorés par la puissance de Pyo-wol.
Il était impossible d’attendre une inversion dans cette atmosphère.
Finalement, Yeom Iljung n’eut d’autre choix que de reculer en couvrant son œil blessé. Pyo-wol le regarda un instant, puis s’éloigna en tenant sa part de nourriture.
Alors Yeowol lui murmura à l’oreille.
« Qu vas-tu faire maintenant ? Tu en as fait tous des ennemis. »
« Même s’ils ne sont pas devenus mes ennemis, je considère déjà tout le monde ici comme mes ennemis de toute façon. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Au lieu de répondre, Pyo-wol haussa les épaules et continua sa marche. Les enfants devant lui se décalèrent sur le côté. Pyo-wol passa à côté d’eux et monta sur le toit d’un bâtiment voisin.
Le toit du bâtiment offre le meilleur endroit pour surveiller la zone. Avec ce qu’il venait de faire à Yeom Iljung, Pyo-wol avait rendu tous les enfants de la cavité souterraine hostiles. L’endroit le plus élevé avait été choisi parce qu’il était nécessaire de surveiller si des enfants s’approcheraient secrètement de lui pendant leur repas.
La nourriture dans la main de Pyo-wol était une galette de riz. Cela faisait longtemps qu’elles n’avaient pas été faites, donc les galettes étaient dures et insipides. Cependant, Pyo-wol mâchait silencieusement la galette sans se plaindre.
Assis sur le toit et observant la vue, il pouvait voir le paysage environnant en plus de détails.
« C’est un test, un test pour filtrer les enfants utiles. »
Jeter les enfants un par un dans un espace complètement isolé du reste du monde était un processus clair pour éliminer les enfants utiles. Un tel processus ne pouvait pas se terminer immédiatement. Ce processus serait répété encore et encore, et il était évident que beaucoup d’enfants continueraient à mourir dans le processus.
Il pouvait envisager de coopérer avec d’autres enfants pour lutter, mais Pyo-wol ne croyait pas que les choses se dérouleraient si facilement.
C’était leur intention de pousser autant d’enfants dans un seul endroit.
Cela mettrait certainement les enfants en danger en les testant d’une manière ou d’une autre.
Jusqu’à présent, ils n’étaient toujours pas apparus et forçaient encore les enfants à survivre par eux-mêmes. Si c’était le cas, il était clair que la même méthode serait utilisée cette fois encore.
Faire tuer les enfants les uns par les autres ou les rendre méfiants les uns envers les autres.
« Si cela se produit, tout le monde sera l’ennemi de l’autre. »
S’ils allaient de toute façon être des ennemis, peu importe s’ils deviennent ses ennemis un peu plus tôt. Parce qu’il pourrait ainsi examiner la situation un peu plus clairement.
Pyo-wol regarda longtemps la vue panoramique sous la cavité souterraine.
La nourriture descendait une fois par jour, toujours à la même heure.
À l’arrivée de la nourriture, chaque groupe se livrait à une guerre nerveuse pour obtenir ne serait-ce qu’un peu plus de nourriture.
La nourriture était directement liée à la survie, et pour augmenter la probabilité de survie ne serait-ce qu’un peu, les enfants tentaient de sécuriser un peu plus de nourriture.
Au fil du temps, l’antagonisme entre les enfants devenait de plus en plus intense. Plus cela se produisait, plus la présence des enfants qui servaient de chefs à chaque groupe devenait visible.
C’était certainement So Yeowol, qui montrait la plus grande présence parmi les leaders. So Yeowol, qui est une femme, sécurise le plus de nourriture pour son groupe. Ensuite, après avoir sécurisé autant de nourriture que possible, elle ne mange toujours que la plus petite quantité.
Et elle prenait bien soin des enfants qui la suivaient. La loyauté forte des enfants qui suivaient So Yeowol était naturelle.
Le groupe suivant en taille était celui de Kang Il.
Kang Il avait une personnalité très calme. Il était si silencieux qu’il ne disait pas un mot toute la journée. Néanmoins, il prenait grand soin des enfants qui le suivaient. C’était le genre de personne qui montrait son leadership par ses actions plutôt que par ses paroles.
Le groupe dirigé par Go Youngsan avait une forte personnalité. Peut-être parce que Go Youngsan avait une personnalité pétillante, mais les personnalités des enfants qui le suivaient étaient quelque peu similaires.
Enfin, il y avait un groupe dirigé par Yeom Iljung. Au début, beaucoup d’enfants suivaient Yeom Il-jung, mais lorsqu’ils le virent perdre un œil et être humilié par Pyo-wol, beaucoup partirent.
Pour cette raison, Yeom Il-jung nourrissait une grande rancune envers Pyo-wol. Pyo-wol le savait aussi, mais il n’y prêtait pas beaucoup d’attention.
Il se contentait de prendre sa part de nourriture et de disparaître ailleurs.
Beaucoup d’enfants le considéraient comme une épine dans leur pied. Cependant, la brutalité de Pyo-wol lorsqu’il s’occupait de Yeom Iljung leur avait laissé une impression si forte qu’ils étaient réticents à lui faire face.
Ils pouvaient simplement surveiller les actions de Pyo-wol de loin.
Pyo-wol était constamment l’objet de leur attention. De nombreux enfants étaient très conscients de ses mouvements. Sauf lorsqu’il mangeait, Pyo-wol était confiné dans la zone souterraine où il était emprisonné. Chaque pièce était nettoyée en regroupant les corps dispersés en un seul endroit.
Les autres enfants ne comprenaient pas les actions de Pyo-wol, qui préférait rester seul dans la partie la plus profonde. L’endroit où occupait Pyo-wol était dans l’obscurité la plus profonde, où il était impossible de voir quoi que ce soit devant.
Pyo-wol, qui revenait seul dans un tel endroit, ne faisait que paraître étrange à leurs yeux. Mais Pyo-wol ne se souciait pas du tout de ce que les autres pensaient. Il choisissait l’espace souterrain où il était confiné parce qu’il pensait que c’était l’endroit le plus sûr.
Vivre dans un espace commun souterrain était pratique, mais il n’y avait pas de liberté de mouvement car tout était ouvert de tous côtés. Peu importe à quel point ils se déplacent secrètement, ils ne peuvent pas échapper au regard des enfants.
Pour cette raison, Pyo-wol passait la plupart de son temps dans l’espace où il avait été initialement confiné, à entraîner son endurance ou à développer sa tolérance au poison en étant mordu par un serpent.
Avoir vécu avec des serpents en faisait ses amis proches.
À un moment donné, même lorsqu’il était mordu par un serpent, il ne ressentait plus aucune douleur. Il semblait qu’il avait maintenant une tolérance totale à leur poison.
Pyo-wol sortit en se frottant le poignet qui avait récemment été mordu par un serpent. En sortant de la pièce sombre, il pouvait sentir les regards secrets que les enfants lui lançaient de partout. Les autres enfants l’observaient sortir.
Les enfants étaient hostiles envers Pyo-wol, qui avait choisi un mode de vie très différent du leur. Ils ne pouvaient pas comprendre Pyo-wol, qui avait choisi de vivre seul sans groupe. Cependant, Pyo-wol regardait le plafond, sans prêter attention à leur regard.
Il était maintenant temps que la nourriture descende.
Lorsque le panier descendit, les leaders comme So Yeowol et Kang Il étaient déjà là.
Pourtant, parce qu’ils étaient les leaders, ils étaient assez fiers. Yeom Iljung fixait Pyo-wol d’un seul œil. Malgré la férocité dans ses yeux, il y avait aussi de la peur.
Kang Il et Go Youngsan étaient aussi méfiants envers Pyo-wol, mais ne montraient aucune hostilité particulière. La seule personne qui exprimait de bonnes sentiments envers Pyo-wol était So Yeowol.
« Qu’est-ce qui est si bien dans un endroit sombre où tu ne peux même pas voir ce qui est devant toi ? Au lieu de rester seul comme ça, pourquoi ne pas venir rejoindre notre groupe ? »
« Je crois avoir déjà répondu à cette question auparavant. »
« Ton answer ne devrait-elle pas changer en fonction de la situation ? »
Malgré les mots brusques de Pyo-wol, So Yeowol ne perdit pas son sourire. Il était si joli que ses yeux en étaient éblouis quand elle souriait légèrement.
Le visage de So Yeowol prit un peu de poids parce qu’elle mangeait bien et se sentait à l’aise. À mesure que sa santé s’améliorait, sa beauté éclatante revenait aussi. Sa beauté était aussi un facteur important pour diriger son groupe.
En fait, beaucoup des followers de So Yeowol sont ceux qui sont épris de sa beauté.
Pyo-wol regarda So Yeowol sans dire un mot.
Il la trouvait belle.
Après tout, il était aussi un homme.
Bien qu’il soit jeune, il était assez mature pour agir en homme. Si cela avait été avant qu’il ne vienne ici, il aurait succombé à la beauté de So Yeowol et l’aurait suivie.
Mais les temps infernaux des derniers mois ont inculqué à Pyo-Wol une patience solide. Il pensait plus profondément qu’avant, et commença à douter de tout ce qui l’entourait.
Il ne faisait pas encore confiance aux enfants ici. Non, il ne pouvait pas.
C’était alors.
Un bruit sourd venait du plafond, et un panier de nourriture descendit.
Tous les yeux des enfants se tournèrent vers le panier.
Kang Il murmura.
« Y aura-t-il encore des idiots comme Gu Ji-pyung ? »
Gu Ji-pyeong était le nom d’un enfant qui était mort il y a quelque temps.
Il avait élaboré un plan pour s’échapper à l’extérieur en se glissant dans le panier. Lorsque tous les enfants avaient leur nourriture, il s’était glissé dans le panier vide. Cependant, alors que le panier était tiré en haut dans les airs, la corde qui le reliait au-dessus fut soudainement coupée.
Finalement, Gu Ji-pyeong tomba au sol et mourut horriblement.
Le panier ne descendit pas pendant trois jours après cela.
Pendant ce temps, les enfants durent mourir de faim.
C’était un avertissement clair.
Si quelque chose de semblable se reproduisait, ils mourraient de faim à nouveau.
Les enfants qui avaient appris la leçon à la dure ne rêvèrent plus de s’échapper par le panier comme Gu Ji-pyeong.
Crac !
Enfin, le panier de nourriture arriva au sol.
Les expressions des enfants regardant à l’intérieur du panier changèrent.
« Pourquoi y a-t-il seulement ça ? »
« La quantité de nourriture a diminué. »
« Quoi »
Le sourire disparut du visage de So Yeowol, et les autres chefs ne purent cacher leur expression de perplexité.
Assurer la nourriture était d’une importance capitale dans cet endroit fermé.
À première vue, la nourriture avait été réduite d’environ un quart.
On aurait pu penser qu’il n’y avait pas beaucoup de différence, mais la quantité était si petite qu’elle leur rappelait la famine (餓死) pour des enfants à peine rassasiés.
La preuve en était que même les enfants principaux ne pouvaient cacher leur expression de perplexité. (당장 우두머리 아이들부터가 당혹스러운 표정을 감추지 못하는 것이그 증거였다.)
Dans l’obscurité, une teinte rouge persistait dans les yeux de Pyo-wol.
« Ça a commencé. »
Il pensait qu’ils allaient repérer les enfants d’une manière ou d’une autre, mais il s’attendait à ce qu’ils choisissent une méthode aussi extrême et primitive.
Déjà, une atmosphère hideuse se faisait sentir parmi les enfants.
So Yeowol et les autres leaders se regardèrent. Jusqu’à présent, ils avaient distribué équitablement la nourriture. Bien que la quantité fût insuffisante, ils avaient pu remplir quelque peu les estomacs des enfants qui le suivaient.
Cependant, puisque la quantité de nourriture a diminué, il était inimaginable de satisfaire pleinement leur faim. Ce serait bien s’ils s’arrêtaient à ce niveau, mais Pyo-wol prédisait que la nourriture diminuerait encore, compte tenu de leur comportement jusqu’à présent.
« Je ne prends que ça. »
Pyo-wol prit simplement sa part d’un regard. La nourriture dans sa main avait considérablement diminué par rapport à avant.
So Yeowol et les chefs fronçaient les sourcils. Jusqu’à présent, ils avaient implicitement reconnu la part de Pyo-wol. Cela parce que Pyo-wol laissait une forte impression.
Mais les choses ont maintenant changé.
Même la petite quantité que Pyo-Wol prend semble être une perte. La seule raison pour laquelle ils n’ont rien fait, c’est que la quantité a diminué pour la première fois aujourd’hui. Il n’est pas clair combien de temps cela durera.
Dans leur esprit, la quantité a diminué aujourd’hui, mais ils avaient l’impression qu’elle pourrait revenir à son état d’origine demain.
C’est pourquoi ils l’ont simplement laissé partir, même s’il regarde Pyo-wol.
Mais Pyo-wol savait.
Ces bons moments ne reviendront jamais.
Et, comme il l’avait deviné, la nourriture diminuait de façon notable chaque jour.
Et un jour, quelque chose de terrible est arrivé, quelque chose qui n’aurait pas dû arriver.
Notes de l’éditeur
Je ne peux pas trouver la version du roman de ce manhwa n’importe où, alors j’ai décidé de le faire moi-même. Je ne peux ni lire ni écrire en coréen, donc j’utilise principalement la traduction automatique que je modifie pour la rendre lisible.
Ceux soulignés sont des phrases que je ne comprends pas tout à fait même avec la traduction automatique. J’ai donc ajouté la version brute. Si quelqu’un peut aider à la traduction, ce serait très apprécié !
Recherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.