Chapitre 4
Roman : Volume 1 Épisode 4
Manhwa : Chapitre 3
Pyo-wol jeta un coup d’œil au serpent passant près de lui.
C’était lui qui avait mordu son poignet. Il avait failli mourir à cause du venin du serpent. Mais il ne ressentait aucune animosité.
Le reptile froid était le premier à s’être installé dans cet espace souterrain plus tôt que lui. Si quelque chose, c’était Pyo-wol qui s’était introduit.
Pyo-wol n’avait pas particulièrement horreur ni peur du serpent, car il agissait par survie. Le serpent devait mordre pour vivre.
Le serpent avait tué un gros insecte dans le coin où Pyo-wol déposait habituellement ses excréments.
Alors que ses yeux s’étaient lentement adaptés à l’obscurité, il n’avait jamais vu aussi clairement qu’il le faisait maintenant. Il semblait qu’un changement s’était produit dans son corps lorsqu’il avait combattu contre le poison qui l’avait pénétré.
‘Est-ce une tolérance au poison ?’
Il avait entendu des histoires de personnes devenant plus fortes après avoir survécu à une intoxication.
Pyo-wol pensait que ce serait le cas pour lui.
Le problème était que non seulement il avait développé une résistance au poison, mais aussi que certains changements s’étaient produits dans son corps. Il semblait que le poison avait un effet synergique et affectait sa vue.
Il n’y avait qu’une seule façon de confirmer son hypothèse.
Pyo-wol attrapa le corps du serpent qui mangeait un insecte et retourna à l’endroit où il se trouvait auparavant.
Le serpent capturé ouvrit immédiatement grand la bouche et planta ses crocs à l’arrière de la main de Pyo-wol.
L’effet fut immédiat.
Il sentit la chaleur monter de l’arrière de sa main. C’était une preuve suffisante que le poison avait commencé à pénétrer dans son corps.
Pyo-wol se prépara à la douleur en serrant les dents. Avoir une résistance au poison ne diminuait pas du tout la douleur.
Comme Pyo-wol l’avait prévu, il pouvait ressentir la douleur atroce au site de la morsure du serpent. Une chaleur brûlante parcourut ses veines comme si elle voulait brûler tout son corps.
C’était douloureux.
Il regretta presque sa décision. Mais la douleur était plus supportable qu’il ne le pensait.
La première morsure l’avait laissé complètement paralysé, tandis que la deuxième ne l’avait pas fait. Certes, c’était encore douloureux, mais il pouvait encore l’endurer.
Après un jour, la douleur commença à disparaître complètement.
Pyo-wol fut bientôt convaincu qu’il avait enfin développé une tolérance au poison.
Cela ne concernait peut-être qu’un certain type de poison, mais il était clair qu’il possédait sa propre arme que les autres ne connaissaient pas.
Sa vision semblait aussi s’être un peu améliorée.
‘D’accord !’
Pour la première fois, un sourire apparut sur les lèvres de Pyo-wol. C’était le premier sourire qu’il avait esquissé après avoir été enfermé dans un espace souterrain.
Après cela, un autre changement se produisit dans la routine quotidienne de Pyo-wol.
Une fois par jour, il laissait le serpent le mordre au poignet. Il savait que son corps avait développé une tolérance, mais Pyo-wol n’avait jamais eu l’intention de se satisfaire de son niveau actuel.
Il voulait une immunité plus parfaite. Alors il se laissait mordre par le serpent chaque jour sans exception.
Il observait aussi le comportement du serpent. Le petit serpent aux yeux dégénérés était la seule créature intelligente dans l’espace souterrain, à part Pyo-wol.
Quand il regardait ce que faisait le serpent, il pouvait voir qu’il tournait la tête. (뱀이 하는 짓을 보면 나름 머리를 굴리는 것이 보였다.)
Les serpents étaient des chasseurs exceptionnels.
Ils pouvaient approcher leur proie sans faire de bruit et la tuer d’un seul coup. Ils dissimulent leur présence de manière furtive pour que même les insectes vigilants ne s’en aperçoivent pas.
Parfois, il y avait des insectes qui remarquaient l’apparition d’un serpent, et lorsque cela arrivait, ils émettaient un cri étrange de « lavage ». Ensuite, les mouvements des vers se durcissaient comme un mensonge. (간혹 뱀의 등장을 눈치채는 녀석이 있었는데, 그럴 때면 ‘씻’ 하는뱀 특유의 울음소리를 냈다. 그러면 벌레들의 움직임이 거짓말처럼딱 굳었다.)
Il peut paralyser sa proie en utilisant le son.
Mais malgré cela, le serpent n’est pas avide. Il ne fait pas l’erreur d’intimider les insectes autour de lui et de les chasser.
L’apparition d’un tel serpent attira l’intérêt de Pyo-wol. Donc, en plus de consacrer son temps à entraîner son endurance, Pyo-wol venait aussi observer le serpent. Pour Pyo-wol, regarder le serpent était son seul moyen de divertissement.
Pyo-wol tomba involontairement amoureux des mouvements du serpent. Pour augmenter sa force, il essaya d’imiter le mouvement d’un serpent en se promenant dans la pièce.
Il s’entraînait à se déplacer dans l’obscurité sans faire de bruit ni laisser de trace.
Les jours passaient rapidement alors qu’il faisait la même chose encore et encore. La routine de Pyo-wol consistait à manger la nourriture servie, à observer le serpent et à entraîner son corps. Pyo-wol devait constamment répéter ces trois actions pour ne pas devenir fou.
Sinon, il serait déjà devenu fou, englouti par une douleur terrible.
Manger, s’entraîner, observer et imiter les serpents étaient la seule façon de perdre du poids.
Dans l’obscurité, Pyo-wol ressemblait peu à peu à un serpent.
Clang !
Pyo-wol ouvrit les yeux à cause de la vibration soudaine.
En un instant, une expression d’incrédulité apparut sur son visage.
C’était parce que la porte en fer qui le retenait enfermé ici depuis longtemps s’ouvrait toute seule.
Pyo-wol se leva.
Bientôt, la porte en fer s’ouvrit largement.
Il n’y avait aucune différence de paysage entre l’intérieur de sa cellule et l’extérieur. L’obscurité totale qui couvre ses yeux et l’air humide qui irrite sa peau restaient.
Pyo-wol sortit de la porte en fer et regarda autour de lui. Dehors, se trouvait un grand couloir.
Sur sa gauche, il y avait de nombreuses pièces avec des portes toutes grandes ouvertes. Peut-être que toutes les pièces s’étaient ouvertes simultanément. Le couloir semblait sans fin.
Pyo-wol se déplaça vers la pièce adjacente à la sienne. Il lui fallait marcher environ vingt pas pour atteindre la pièce suivante. Étant donné la taille de sa cellule, qui ne faisait qu’environ trois mètres carrés ou une dizaine de pas dans chaque direction, il restait encore une dizaine de pas qui serviraient de barrière entre les pièces.
‘C’est pourquoi je ne pouvais pas percevoir la présence des autres.’
Peu importe la sensibilité de ses sens, elle ne pouvait pas dépasser l’épaisseur du mur.
Pyo-wol regarda à l’intérieur de la pièce.
Une odeur affreuse lui chatouilla le nez.
C’était l’odeur de chair en décomposition.
Le corps de quelqu’un avait été laissé à pourrir dans l’obscurité. La puanteur indiquait que la décomposition avait déjà beaucoup avancé.
Pyo-wol entra dans la pièce et inspecta le corps, ignorant la mauvaise odeur. La victime avait le visage effondré, il ne pouvait pas en voir beaucoup de détails, mais d’après la structure du squelette, il pouvait deviner qu’il s’agissait d’un garçon du même âge que lui.
Peut-être que le garçon était aussi emprisonné ici en même temps que lui. La situation dans les autres pièces était la même. Dans chaque pièce, un garçon ou une fille d’un âge similaire à celui de Pyo-wol était mort.
Contrairement à Pyo-wol, ils n’ont pas pu supporter la faim et sont morts de faim.
Leur chambre était aussi humide que celle de Pyo-wol, elle était remplie de mousse. Ils ne semblaient probablement pas envisager de consommer la mousse. Peut-être n’étaient-ils pas capables de s’adapter à l’obscurité comme lui, et n’ont donc pas remarqué la mousse qui poussait autour de la pièce.
Un bol de nourriture pourrie était placé devant leur porte. Comme dans le cas de Pyo-wol, la nourriture était également rationnée. Mais ils devaient être difficiles et ont laissé la nourriture intacte.
Dans l’obscurité, les yeux de Pyo-wol brillaient en rouge.
Il continua à marcher tout droit dans le couloir.
Vingt pièces passèrent. Et vingt corps furent également trouvés. Un cadavre par pièce.
Pyo-wol atteignit bientôt la fin du couloir. Il y avait une grande porte en fer bloquant le passage. La porte en fer était beaucoup plus épaisse et plus grande que celles qui bloquaient leurs chambres.
Les boulons de la porte avaient également été enlevés.
Pyo-wol poussa la porte avec force, et la lourde porte en fer s’ouvrit lentement.
Au-delà de la porte en fer, le même couloir où Pyo-wol avait été emprisonné se poursuivait, et encore une fois, vingt portes en fer étaient alignées en rangée.
La seule différence était qu’il n’y avait qu’un seul survivant dans la zone où se trouvait Pyo-wol, mais dans cette nouvelle section, il y en avait jusqu’à deux.
C’était un garçon et une fille qui semblaient avoir le même âge.
Ils regardaient dans la direction où Pyo-wol était apparu avec des yeux méfiants. D’après leurs actions, il semblait que leurs yeux n’étaient pas parfaitement adaptés à l’obscurité comme ceux de Pyo-wol.
Il était clair qu’ils avaient remarqué l’apparition d’un nouveau personnage par le son des pas de Pyo-wol. Leurs oreilles dressées en témoignaient.
Pyo-wol les regarda simplement sans dire un mot.
Le garçon et la fille étaient tous deux maigres, comme s’ils n’avaient pas bien mangé. Mais par rapport à Pyo-wol, ils semblaient encore en meilleure forme.
Pyo-wol jeta un coup d’œil à la pièce suivante. Un corps était visible à travers la porte. Il pouvait voir un bol de nourriture à côté du corps.
Il ne faisait aucun doute qu’il y avait une quantité suffisante de nourriture. Donc, soit il est mort parce qu’il ne pouvait pas supporter la solitude et est devenu fou, soit il n’a pas pu surmonter la maladie qu’il avait contractée sous terre.
L’un des survivants parla prudemment.
“Qui êtes-vous ? D’où venez-vous ? Lui et moi sommes les seuls survivants dans cette section.”
La question était posée à Pyo-wol.
Pyo-wol regarda la fille qui avait posé la question. C’était une fille qui, malgré avoir été enfermée dans le sous-sol pendant longtemps, n’avait pas perdu sa beauté. Elle fixait le mur, comme un chat plein de poison.
Cependant, il semblait qu’elle ne pouvait pas reconnaître l’apparence de Pyo-wol puisque ses yeux n’étaient pas concentrés. Le garçon à côté d’elle regardait également dans la direction de Pyo-wol avec un regard très méfiant.
Si c’était trop tard, il aurait eu l’élan d’attaquer Pyo-wol. (여차하면 표월을 공격할 기세였다.)
Leurs yeux n’étaient pas capables de s’adapter complètement à l’obscurité comme ceux de Pyo-wol, mais leur sens de l’ouïe et de l’odorat s’étaient encore beaucoup développés. C’est pour cette raison qu’ils parvenaient à remarquer l’arrivée de Pyo-wol et à devenir vigilants.
Pyo-wol ouvrit la bouche.
“Je m’appelle Pyo-wol. J’ai été enfermé dans la zone adjacente.”
“Zone voisine ?! Donc tu veux dire qu’il y a d’autres endroits comme celui-ci ?”
“Il semble que oui.”
En réponse à la réponse de Pyo-wol, la fille mordit sa lèvre. La fille, comme Pyo-wol, ne savait pas qu’ils avaient fini ici, qu’ils avaient été capturés ici et qu’ils avaient vécu pendant plusieurs mois.
Même si tout le monde dans chaque pièce piégée mourait, elle serrait les dents et endurait jusqu’à ce qu’elle survive finalement.
Il en était de même pour le garçon.
Il possède une force mentale exceptionnelle qui lui a permis de surmonter chaque jour les sentiments de désespoir et de solitude.
Pyo-wol demanda,
« Quels sont vos noms ? »
« Je suis So Yeowol. Et lui, c’est Song Cheonwoo. »
« Allons-y. »
« Aller où ? »
« Je pense qu’il y a d’autres zones comme celle-ci. »
Le regard de Pyo-wol était de l’autre côté du couloir. Il y avait aussi une énorme porte en fer semblable à celle par laquelle Pyo-wol était passé.
C’était la preuve qu’une autre section existait.
So Yeowol et Song Cheonwoo ne reconnaissaient pas l’existence de la porte en fer qui séparait les différentes sections parce qu’ils n’avaient pas des yeux capables de voir à travers l’obscurité.
La voix de So Yeowol trembla.
« Mon Dieu ! Il y a d’autres endroits comme celui-ci ? »
« Suivez-moi. »
Pyo-wol prit la tête.
So Yeowol et Song Cheonwoo suivirent le son de ses pas.
S’ils s’étaient tenus la main, ils auraient pu marcher plus vite, mais Pyo-wol ne le fit pas. Abandonner sa main signifiait qu’il ne pourrait pas l’utiliser en cas d’urgence. C’est comme donner une faiblesse.
Même si personne ne lui avait appris cela, Pyo-wol savait que pour survivre, il ne devait pas laisser passer facilement quoi que ce soit dans sa faille.
« Tiens ma main. »
Song Cheonwoo tendit la main à So Yeowol.
Pyo-wol pensa qu’elle hésiterait un instant, mais So Yeowol attrapa immédiatement la main de Song Cheonwoo et suivit Pyo-wol.
En avançant vers la zone suivante, ils virent plus de survivants. Cette fois, ils étaient cinq.
Comme Song Cheonwoo et So Yeowol, ils se rassemblèrent aussi et partagèrent des informations.
Ils furent alarmés par l’apparition soudaine de Pyo-wol, So Yeowol et Song Cheonwoo. Cependant, So Yeowol s’avança et expliqua calmement, et bientôt les frontières furent adoucies.
Pyo-wol jeta un coup d’œil dans la pièce pendant que les autres discutaient.
La plupart des pièces contenaient aussi des corps en décomposition.
Contrairement à la section de Pyo-wol, peu de personnes étaient mortes de faim. Au lieu de cela, la plupart montraient des signes d’automutilation. Certains avaient la tête cassée, d’autres montraient des signes d’étranglement. Ils n’avaient pas pu supporter le désespoir, la solitude et la peur, alors ils avaient choisi de se suicider.
C’était un environnement difficile à supporter pour des enfants dans leur adolescence. Il était logique qu’ils se suicident.
Ce que Pyo-wol regarda ensuite, c’était leur gamelle.
Elle était définitivement plus grande que celle de la zone où Pyo-wol était confiné, et la quantité de nourriture était plus importante.
Du moins en termes de nourriture, il était clair qu’ils recevaient plus de rations que dans la zone où Pyo-wol était confiné.
« Discriminaient-ils ? »
Quelle que soit la raison de ceux qui les avaient emprisonnés ici, il était évident qu’ils géraient cela en donnant à chaque section un traitement différent.
En comparant les sections qu’il avait observées, l’environnement dans la zone où Pyo-wol était confiné était le plus dur. C’était un miracle en soi que Pyo-wol ait réussi à survivre seul là-bas.
Cependant, les enfants qui parlaient dehors ne semblaient pas réaliser ce fait.
Lorsque Pyo-wol sortit, So Yeowol sentit sa présence et dit.
« Ces enfants ont aussi été emprisonnés en même temps que nous. Voici Lee Min, et Go Shinok, »
Et comme s’ils avaient déjà partagé un nom commun, So Yeowol présenta les enfants comme étant le représentant.
Pyo-wol se souvint silencieusement de leurs noms.
Dans le troisième district, Lee Min et Go Shinok se démarquaient.
Lee Min était une belle fille ressemblant à So Yeowol, tandis que Go Shinok était un homme très beau. Il avait une telle silhouette et un tel visage qu’il ne pouvait pas être considéré comme un homme. Il y avait probablement beaucoup de filles qui étaient tombées amoureuses de lui lorsqu’il était dehors.
Lee Min parla dans la direction qu’elle supposait être celle de Pyo-wol.
« Bonjour, je suis Lee Min. Je serai sous votre garde à partir de maintenant. »
Il ne savait pas ce qu’il demandait, mais Pyo-wol hocha silencieusement la tête. (무엇을 부탁하는 건지 알 수 없었지만, 표월은 말없이 고개를 끄덕였다.)
Les survivants continuèrent à avancer vers la section suivante.
Il y avait encore quelques survivants dans la zone suivante. Environ huit personnes avaient survécu.
Chaque fois qu’ils passaient à d’autres sections, le nombre de survivants continuait d’augmenter.
Finalement, le nombre de ceux qui avaient survécu atteignit un impressionnant 100, tandis que le nombre de morts était plus du double.
« Trois cents personnes ont été mises dedans, et seulement cent d’entre elles ont survécu. »
Il n’est pas normal que trois cents jeunes enfants soient emprisonnés. Peu importe la taille de la province du Sichuan, si trois cents enfants disparaissaient en même temps, les sectes puissantes ne resteraient pas silencieuses.
« Mais si elles étendent leur portée à d’autres parties du monde, elles ne seront probablement pas remarquées. »
Dans le cas de Pyo-wol, il a été arrêté à Honam, qui est loin du Sichuan. So Yeowol et Song Chun-woo étaient aussi orphelins, donc peut-être que d’autres le sont aussi.
Même s’ils disparaissaient, personne ne se soucierait d’eux ni ne les rechercherait. Ils étaient la cible parfaite pour quiconque pour mener une conspiration secrète.
Pyo-wol ouvrit la porte vers la zone suivante. Cependant, le paysage qui apparut cette fois était différent de ce qu’il avait imaginé.
retoursuivant
Notes de l’éditeur
Ceux soulignés sont des phrases que je ne comprends pas tout à fait même avec la traduction automatique. J’ai donc ajouté la version brute. Si quelqu’un peut aider à la traduire, ce serait grandement apprécié !
Je ne peux pas trouver la version du roman de ce manhwa n’importe où, alors j’ai décidé de le faire moi-même. Je ne lis ni n’écris en coréen, j’utilise principalement la traduction automatique et je l’ai éditée pour la rendre lisible.