Chapitre 3
Roman : Volume 1 Épisode 3
Manhwa : Chapitre 2
Pyo-wol porta rapidement l’assiette à son visage.
Une odeur indéfinie stimulait son sens de l’odorat. Il ne savait pas de quel type de nourriture il s’agissait.
Il était clair que le mélange de choses était probablement un assemblage de restes.
Pourtant, cela aurait meilleur goût que la mousse que Pyo-wol avait déjà grattée. En fait, immédiatement après avoir senti la nourriture, la bouche de Pyo-wol se mit à baver constamment.
Cependant, Pyo-wol ne tenait pas la nourriture pour acquise.
C’était la nourriture qui lui avait été donnée par l’homme qui l’avait emprisonné ici.
Il ne pouvait pas distinguer le contenu à l’intérieur de la nourriture.
S’il contenait du poison, alors il pourrait mourir.
Il n’avait pas le choix quand il s’agissait de manger de la mousse.
Cependant, la situation est différente maintenant.
Il peut choisir de manger la nourriture dans l’assiette ou de manger de la mousse. Après tout, il restait encore beaucoup de mousse. Donc, même s’il ne mange pas cette nourriture tout de suite, il peut encore survivre un peu de temps.
Cette pensée ne l’empêcha pas de continuer à saliver aux extrémités de la bouche. Pourtant, il avait encore le temps d’y réfléchir.
Il devait obtenir des informations sur la nourriture.
Les moyens d’obtenir des informations dans l’obscurité, où une seule lumière n’entre pas, étaient extrêmement limités.
Puisqu’il ne peut pas utiliser sa vision, qui est le moyen le plus pratique pour obtenir des informations, il faut mobiliser le sens le plus développé, qui est son sens de l’odorat.
« Hoo ! »
Pyo-wol prit une profonde inspiration, presque en collant son nez à l’assiette.
De nombreuses odeurs se mêlaient.
C’était comme si les déchets avaient été rassemblés en un seul endroit, et que diverses odeurs se mélangeaient. Certaines sentaient mauvais, d’autres sentaient encore comestibles.
Si c’était l’ancien lui, il ne pourrait pas distinguer les odeurs mélangées. Avant d’être emprisonné ici, Pyo-Wol n’était qu’un garçon ordinaire. C’était juste un enfant sans talent pour se démarquer.
Cependant, en étant piégé ici, un grand changement s’était produit en lui.
Il était devenu vigilant et doutait de tout.
Même si c’était une chose mineure.
Être enfermé dans un espace souterrain sans un seul point de lumière pendant longtemps avait rendu le sens de l’odorat de Pyo-wol aussi sensible qu’un chien de chasse.
Pyo-wol distingua bientôt les odeurs qu’il ne pourrait jamais différencier une par une. Il n’aurait pas été capable de faire cela auparavant s’il vivait encore à l’extérieur.
Pyo-wol compara les odeurs qu’il distinguait à celles qui restaient dans sa mémoire.
« Ça sent comme du poisson pourri et des feuilles de thé. Ça, c’est de l’os de porc et des épluchures restantes. »
Les types de nourriture dans la petite assiette étaient incroyablement diversifiés.
C’était incroyable que Pyo-wol lui-même puisse distinguer toutes ces odeurs.
Il n’y avait pas de poison mélangé.
Ce n’était que le résidu de nourriture que quelqu’un avait laissé derrière lui.
Pour certains, cela peut ne sembler que de la nourriture pourrie et puante, mais pour lui, c’était une ressource précieuse qui fournissait beaucoup d’informations.
Il y avait plus de cinq types de nourriture que Pyo-wol avait réussi à identifier.
Cela signifiait qu’il y avait suffisamment de personnes pour manger au moins cinq sortes de nourriture.
« Comme je le pensais, je ne serais pas le seul. »
Il ne pensait pas qu’ils auraient créé un espace souterrain de plus de trois mètres sur trois pour lui seul. Pour préparer un tel espace, des fonds et une main-d’œuvre considérables étaient nécessaires.
Cela signifiait que ce n’était pas un espace pouvant être créé par la déviation ou l’obsession d’une seule personne.
S’il y avait cinq types de nourriture, il y avait une forte probabilité que cinq personnes ou plus en aient mangé. De plus, les différents degrés de décomposition de chaque aliment signifiaient que leur consommation s’était faite à des moments différents. Cela impliquait que plusieurs personnes avaient mangé avec un décalage dans le temps. La quantité proposée était trop importante pour qu’une ou deux personnes puissent la manger.
Avant tout, chaque nourriture contenait l’odeur d’une personne différente.
Il n’y avait que cinq orientations corporelles que Pyo-Wol connaissait. (표월이 파악한 체향만 다섯이었다.)
Il était clair que plus de cinq personnes s’étaient enfermées ici pour une raison quelconque.
« Non, je ne peux pas être le seul. »
Pyo-wol pensait qu’il y aurait d’autres personnes emprisonnées, en plus de lui.
Utiliser un tel espace pour confiner une seule personne est trop coûteux et inefficace.
Pyo-wol organisa ses pensées.
« Le nombre de personnes qui gèrent cet endroit est d’au moins cinq, et le nombre de personnes dans la même situation que moi doit être encore plus élevé. »
La pensée lui mordit la queue. (생각이 꼬리에 꼬리를 물었다.)
« Ceux qui nous ont enfermés ont dû créer cet endroit dans un but précis. Le problème, c’est : quel pourrait être leur objectif ? »
Il ne pouvait pas encore deviner le but de ceux qui s’étaient enfermés ici.
C’était parce que l’information était trop rare pour en déduire quoi que ce soit avec seulement une nourriture non identifiée mélangée aux déchets alimentaires.
Pyo-wol ne s’inquiéta pas.
Il lui restait beaucoup de temps.
Après tout, il n’y avait rien d’autre à faire ici.
La meilleure chose qu’il pouvait faire pour passer le temps était de réfléchir.
S’il continue à penser, et à penser sans fin, il pourra un jour découvrir la vérité.
Heureusement, il n’y avait aucune odeur pouvant éventuellement être du poison provenant de la nourriture non identifiée.
Pyo-wol commença prudemment à manger sa nourriture.
C’était aussi un pari.
Il lui fallait des nutriments autres que la mousse pour restaurer son endurance et sa force musculaire.
Même si c’était un mélange d’ordures.
Après avoir organisé toutes ses pensées, Pyo-wol commença à manger la nourriture non identifiée dans son assiette avec ses mains.
Furuk ! Glouglou !
Le son de lui mangeant la nourriture résonnait dans l’obscurité.
La nourriture avait un goût horrible, mais elle était encore plus comestible que la mousse.
La nourriture était donnée en même temps une fois par jour.
L’heure n’était pas vraiment précise. C’était juste Pyo-wol qui devinait avec son sens. (정확한 것은 아니었다. 그저 표월의 감으로 그렇지 않을까 추측해볼뿐이었다.)
La quantité donnée était telle qu’une personne pouvait à peine survivre une journée.
La nourriture avait aussi un goût différent chaque jour.
C’est parce que différents types de nourriture étaient mélangés chaque jour. Cependant, il y avait des aliments et des épices qui étaient toujours présents. (하지만 꼭 빠지지 않고 섞여 있는 음식과 향신료가 있었다)
C’étaient des abats de porc et des épices piquantes.
Quelle que soit la nourriture mélangée, ces deux éléments étaient toujours inclus.
Cela signifiait qu’il était facile pour le personnel ici d’obtenir du porc et des épices piquantes.
« Un endroit riche en porcs et en épices piquantes. »
Il y a très peu d’endroits comme ça dans le monde.
Pyo-wol avait parcouru le monde seul depuis son enfance. Grâce à cela, par rapport à ses pairs, il disposait de beaucoup plus d’informations.
L’un d’eux était la province du Sichuan.
Il y avait un vaste bassin dans un terrain fermé en forme de jarre. (항아리처럼 폐쇄된 지형 안엔 넓은 분지가 존재했다.)
Pour cette raison, elle était particulièrement célèbre pour l’élevage d’un grand nombre d’animaux sauvages herbivores, notamment des porcs et des moutons. Et la chaleur insupportable persistait en été en raison de la nature du bassin confiné dans la chaîne de montagnes, et les gens recherchaient des aliments épicés pour lutter contre la chaleur.
La nourriture épicée utilisant du porc et de l’agneau était connue comme un symbole de la province du Sichuan.
Pyo-wol pensait que cet endroit se trouvait quelque part dans le Sichuan.
Je ne connaissais pas le nom exact de l’endroit, mais j’avais le sentiment que ce ne serait pas un lieu éloigné du Sichuan.
Le château du Sichuan est célèbre pour sa proximité unique.
Le mot « fermé » signifiait aussi que c’était un endroit facile pour éviter la surveillance des autres.
En d’autres termes, le groupe qui a emprisonné Pyo-wol ici préparait quelque chose pour éviter les regards des autres, et il était clair qu’ils avaient choisi un endroit dans la province du Sichuan comme lieu.
Ce n’était jamais une bonne chose s’ils tentaient d’éviter ainsi le regard des autres.
« Il est impossible que ceux qui font le bien puissent commettre de telles actes inhumains. »
Pyo-wol mordit sa lèvre.
Du sang jaillit et humidifia ses lèvres, mais il ne ressentit aucune douleur.
Ce genre de douleur n’était rien, car il était déjà habitué à la douleur extrême.
Pyo-wol ressentait même une grande colère envers ceux qui l’avaient emprisonné ici.
Il était évident que lui, comme n’importe qui, serait tout aussi furieux s’il était piégé dans cet espace sans raison et traité comme une bête.
Pyo-wol réprima sa colère ardente.
Sentir la colère n’était en aucun cas bénéfique dans cette situation.
Il devait cacher sa colère et devenir plus froid.
Il devait recueillir autant d’informations que possible et les utiliser à son avantage.
Personne ne lui avait appris, mais Pyo-wol apprenait sa propre façon de survivre dans l’obscurité.
Le temps passa.
Il pensa qu’il avait été piégé ici depuis au moins quatre mois, d’après la quantité de nourriture qu’il avait consommée.
Celui qui lui donnait à manger ne disait rien à Pyo-wol.
La petite fenêtre s’ouvrait mécaniquement une fois par jour pour lui fournir de la nourriture.
Pyo-wol sentit aussi la limite de ses pouvoirs mentaux, car il ne pouvait parler à personne depuis quatre mois et était isolé dans un espace sombre, seul.
De plus en plus de temps était passé à parler seul.
Après s’être posé des questions et avoir répondu lui-même, il se demanda si son esprit était déjà divisé.
Mais à chaque fois, Pyo-wol s’accrochait à ses espoirs comme un fou.
C’était comme si le temps s’était arrêté ici.
Rester sain d’esprit dans un endroit comme celui-ci n’avait jamais été plus facile.
En particulier, il était facile de devenir fou s’il n’avait rien à faire. Alors, ce que Pyo-wol choisit, c’est de bouger. Il marchait le long du mur dans un espace étroit de trois mètres ou plus dans toutes les directions. Il marchait, marchait, marchait jusqu’à s’effondrer d’épuisement.
Il ressemblait à un hamster courant sur une roue.
Des callosités se formaient sur la plante des pieds, et peu à peu, des muscles commençaient à se développer dans les jambes. Lorsqu’il restait immobile, sa faim était supportable, mais dès qu’il commençait à bouger, une sensation de faim extrême le tourmentait.
La nourriture donnée une fois par jour était insuffisante. Il grattait les murs et mangeait de la mousse.
Il choisit de manger de la mousse pour survivre à la journée malgré le goût insupportable et glacial.
« Hoo ! Hoo ! »
Tout le corps de Pyo-wol était trempé de sueur.
Il mangeait de la mousse et parcourait l’espace étroit toute la journée. Grâce à cela, il avait maintenant quelques muscles dans les jambes. La peau était encore maigre à cause du manque de nutriments, mais elle n’était pas aussi fragile qu’avant, comme si elle allait se déchirer au moindre contact avec ses doigts.
Lorsque les muscles des jambes avaient gagné en force, Pyo-wol envisagea de faire des exercices pour le haut du corps. Il décida rapidement de faire des pompes. Son temps était donc divisé entre la marche et les pompes.
Les pompes lui causaient autant de douleur que la première fois qu’il marchait.
Au début, faire dix répétitions le faisait suffoquer. Mais en endurant la douleur et en continuant d’essayer, le nombre de répétitions augmenta jour après jour.
Quelques mois passèrent ainsi.
Bien qu’il ne puisse pas le voir de ses propres yeux, Pyo-wol sentit que son corps avait beaucoup changé.
Il était toujours maigre, mais ce n’était plus seulement la peau qui était recouverte comme avant, mais des muscles solides sous la peau.
Pyo-wol a dû fournir beaucoup d’efforts avant que cela ne se produise.
Il se battait constamment avec lui-même, pas avec quelqu’un d’autre, au point de s’effondrer.
C’était une douleur différente de la faim initiale. Pyo-wol a appris à endurer cette douleur par lui-même. Ce n’était pas la seule chose qu’il a apprise. Il a commencé à percevoir le passage du temps à travers ses propres réactions corporelles internes.
Il est possible de mesurer le flux approximatif du temps à travers le cycle de défécation, le moment où l’esprit devient clair, et diverses autres modifications corporelles.
Il y eut une autre transformation.
C’était ses yeux.
Ses yeux ont commencé à s’adapter à l’obscurité terrible.
Il ne savait pas quand cela avait commencé, mais peu à peu, le paysage autour de lui apparaissait lentement à ses yeux. Cela pouvait simplement être la distinction des formes et des lignes, mais c’était déjà une grande avancée.
Pyo-wol était satisfait de pouvoir au moins arrêter d’être aveugle.
L’espace souterrain qu’il voyait avec ses yeux était aussi désolé qu’il l’avait prévu. Il n’y avait pas un seul meuble dans cet espace carré.
D’un côté, les excréments et les matières excrétées par Pyo-wol s’étaient accumulés et dégageaient une odeur nauséabonde. Et des insectes non identifiés s’étaient rassemblés pour manger ces excréments.
Il était surprenant de voir autant de bugs vivre dans un espace sombre sans lumière.
Pyo-wol regarda le nuage d’insectes de loin. S’il avait vu une telle scène avant de venir ici, il aurait été dégoûté et effrayé, mais maintenant il ne ressent rien.
L’isolement dans l’obscurité avait usé ses émotions, et sa capacité à ressentir la peur semblait avoir été tuée.
Son poignet lui piqua soudainement.
Surpris par la douleur comme si une aiguille l’avait piqué, Pyo-wol le regarda et vit un petit serpent mordant son poignet. C’était un petit serpent avec des yeux dégénérés comme les autres insectes.
Le serpent enroula bientôt tout son corps autour du poignet de Pyo-wol avec une morsure serrée.
“Hiss…”
Pyo-wol tenta de se débarrasser du serpent immédiatement. Mais à ce moment-là, ses yeux devinrent soudain rouges, et la chaleur intense envahit sa tête.
‘Poison?’
C’était la dernière pensée qu’il eut avant de perdre connaissance.
Le serpent mordant son poignet tomba. Le serpent s’éloigna de Pyo-wol et retourna avec les autres insectes.
La nourriture que les serpents pouvaient manger profondément sous terre était extrêmement limitée. Pour le petit serpent, les insectes étaient sa seule source de nourriture.
C’était une coïncidence que Pyo-wol ait été mordu par un serpent venu tout le chemin jusqu’ici pour le nuage d’insectes. Le serpent profitait de son dîner sans prêter attention au Pyo-wol tombé.
Pyo-wol tomba au sol, incapable de bouger.
Tout son corps semblait en feu.
Le venin d’un petit serpent inconnu était vraiment terrifiant.
Le poison circulait dans ses vaisseaux sanguins et attaquait tout son corps. Les nerfs et les organes internes étaient attaqués par le poison. Malgré la douleur intense, Pyo-wol ne cria pas une seule fois. Tout son corps était si rigide qu’il ne pouvait même pas bouger.
Les yeux de Pyo-wol étaient grands ouverts dans une douleur extrême. Ses yeux étaient rouges comme si le sang avait éclaté partout et qu’il allait déverser du sang.
Alors que le poison attaquait son corps, la chaleur continuait de s’intensifier.
Pyo-wol ne pouvait même pas pousser un cri et devait endurer la douleur.
Il aurait été moins douloureux s’il avait perdu connaissance, mais peut-être à cause du poison, son esprit était plutôt clair. Il devait donc ressentir la douleur atroce intensément avec son esprit nu.
Trois jours se sont écoulés dans une douleur atroce.
Les trois derniers jours ont semblé plus longs et plus douloureux que le temps qu’il avait passé confiné dans l’espace souterrain.
Différentes parties du corps de Pyo-wol étaient brisées alors qu’il endurait la douleur en serrant les dents.
C’était presque trois jours après que la paralysie ait été soulagée. (La paralysie s’était presque dissipée depuis trois jours.)
L’engourdissement qui liait son corps comme un mensonge a été libéré, et la chaleur dans son corps a disparu.
En fin de compte, il a remporté la bataille contre le poison.
Il a réussi à garder sa vie, mais le résultat n’a pas été facile.
Il a surmonté le poison, mais la plupart de ses organes internes, muscles et nerfs ont été endommagés. Il se rétablira à son état d’origine avec le temps.
Il n’a pas d’énergie pour bouger en ce moment, mais il s’est forcé à le faire. Pyo-wol rampa vers la seule porte menant à l’extérieur.
Une assiette de nourriture a été placée devant la porte en fer.
Sa bouche était sèche et il ne pouvait ressentir aucun goût, mais il devait manger quelque chose pour survivre.
Pyo-wol rampa comme le serpent qui l’avait empoisonné.
Après avoir rampé un moment, Pyo-wol, qui atteignait à peine la porte en fer, a rapidement mis son visage dans l’assiette. En léchant la nourriture, Pyo-wol murmura.
« Je ne mourrai pas. Quoi qu’il arrive ! »
Ses yeux, maintenant d’un rouge vif dans l’obscurité.
Notes de l’éditeur
Je ne peux pas trouver la version du roman de ce manhwa n’importe où, alors j’ai décidé de le faire moi-même. Je ne peux ni lire ni écrire en coréen, donc je me base principalement sur la traduction automatique que j’ai éditée pour la rendre lisible.
Ceux soulignés sont des phrases que je ne comprends pas tout à fait même avec la traduction automatique. J’ai donc ajouté la version brute. Si quelqu’un peut aider à la traduction, ce serait grandement apprécié !