Chapitre 354
Chapitre 354
Roman Titre : Volume 15 Épisode 4
Manhwa : N/A
Le manoir de Xielao se trouvait sur la colline la plus pittoresque du lac de Poyang. Il était considéré comme l’un des quartiers les plus aisés du lac de Poyang.
Parmi ceux qui possédaient des manoirs ou des villas en ce lieu, il n’y avait pas une seule personne qui ne soit une personne de pouvoir. Les mesures de sécurité étaient strictes, et la vigilance envers les étrangers était rigoureuse.
Les individus non autorisés ne pouvaient même pas s’approcher de ces villas. Et parmi ces villas, le manoir de Xielao était le plus grand.
Les artistes martiaux qui gardaient le manoir de Xielao étaient très fiers de protéger la plus grande villa du lac de Poyang. Ils étaient tous des guerriers formés dans des écoles d’arts martiaux voisines et étaient connus pour leurs compétences martiales considérables.
Même tard dans la nuit, les artistes martiaux ne relâchaient pas leur vigilance une seule seconde.
Cependant, il y avait quelque chose dont ils n’étaient pas conscients.
Ils ne se rendaient pas compte que quelqu’un se tenait dans leur angle mort, infiltrant le manoir de Xielao sans faire de bruit.
C’était Pyo-wol qui était entré dans le manoir de Xielao sans faire de bruit.
Un officiel l’avait informé qu’un grand banquet avait récemment eu lieu au manoir de Xielao, où une troupe de théâtre avait été invitée pour une représentation.
Même s’ils disaient « récemment », cela faisait plus d’un mois.
Il ne resterait aucune trace de cette période. Et So Gyeoksan n’était pas quelqu’un qui révélerait sa destination à qui que ce soit.
Néanmoins, Pyo-wol était venu ici pour considérer le point de vue de So Gyeoksan.
Pyo-wol se tenait au centre de la vaste zone de représentation où la troupe de théâtre avait performé.
Le sol recouvert de pierre bleue était adapté à la pratique des arts martiaux et à l’organisation de grands événements avec de nombreuses personnes.
C’était le seul endroit dans le manoir de Xieolao pouvant accueillir un tel événement.
Pyo-wol se tenait au milieu de la zone de performance, perdu dans ses pensées.
« So Gyeoksan doit être venu au lac de Poyang pour une raison. La Troupe de Théâtre Variété Fleurs Célestes n’est pas seulement chère pour lui, mais c’est aussi un excellent outil pour dissimuler son identité. »
Tout comme cacher un arbre dans la forêt, So Gyeoksan s’était dissimulé au sein de la troupe de théâtre Variété Fleurs Célestes.
Naturellement, examiner le trajet de la troupe révélerait les intentions de So Gyeoksan.
Pyo-wol scruta silencieusement la zone de performance faiblement éclairée.
L’absence de torches lui donnait une atmosphère sombre.
« Ils auraient installé la plateforme là-bas, fait asseoir les invités distingués ici, puis placé les invités invités derrière eux. Pour les gardes, ils les auraient positionnés dans la forêt là-bas, et stationné les ouvriers à l’entrée. »
Ce que disait Pyo-wol n’était pas une simple spéculation sans fondement.
C’était une déduction de l’emplacement optimal basée sur la structure de la salle de spectacle.
Pyo-wol se rendit à l’endroit où la plateforme avait probablement été installée. Des traces claires de piquets subsistaient, indiquant qu’ils avaient été utilisés pour fixer une plateforme.
Debout au centre de l’endroit où la plateforme se trouvait, Pyo-wol regarda autour de lui.
Certainement, se tenir ici lui offrait une meilleure vue des environs.
« Gyeoksan aurait dû se positionner à un endroit où il pouvait avoir une bonne vue, tout en évitant le regard des gens. »
Alors qu’il exploitait la troupe de théâtre Variété Fleurs Célestes et possédait une connaissance approfondie du théâtre, So Gyeoksan ne performait pas personnellement.
C’était dû à sa nature d’assassin.
Il est extrêmement réticent à se mettre en danger. Surtout à cause de son apparence de bossu, il évitait de se tenir devant les autres autant que possible.
Pyo-wol fit un pas à gauche.
De grands arbres formaient une petite forêt, plantée intentionnellement pour fournir de l’ombre.
Pyo-wol se tenait parmi les arbres et regardait en direction de la zone de performance.
En effet, depuis cet endroit, il pouvait voir clairement non seulement la plateforme mais aussi tout le paysage de la zone de performance. C’est ici qu’il pouvait dissimuler sa propre présence tout en facilitant l’observation des autres — un point de vue idéal.
« Que vois-tu ici ? »
Il regarda la zone de performance du point de vue de So Gyeoksan.
Les artistes sur scène, les musiciens jouant des instruments, et même les chanteurs — plus de trente personnes se produisant sur la plateforme apparaissaient devant lui comme une scène fantastique conjurée par son imagination.
So Gyeoksan était responsable de leur protection.
Par conséquent, il ne laisserait pas les membres de la troupe s’impliquer dans ses affaires si possible.
C’est alors.
Les nuages se dispersèrent, révélant la lune qui s’était cachée.
Le clair de lune illuminait le monde, dévoilant le paysage qui avait été dissimulé dans l’obscurité.
Pyo-wol scruta le monde révélé sous la lumière de la lune.
C’est à ce moment-là qu’il remarqua quelque chose.
Il pouvait voir les contours des montagnes au-delà des plaines.
L’étendue du bassin environnant du lac de Poyang était incroyablement vaste. Pourtant, le fait que le contour soit visible indiquait que la montagne était de taille considérable.
Pour une raison quelconque, Pyo-wol ne pouvait détacher ses yeux de la montagne.
Peut-être que So Gyeoksan ressentait la même chose.
« Son but pourrait être là-bas ? »
C’était une supposition sans fondement. Mais ses intuitions étaient rarement erronées.
Pyo-wol sentit le besoin d’enquêter.
Cependant, la distance était trop grande pour qu’il puisse y parvenir ce soir.
En considérant la largeur du bassin, il lui faudrait au moins deux jours pour atteindre cette montagne. S’il montait à cheval, il pourrait réduire ce temps d’environ la moitié.
Juste au moment où Pyo-wol s’apprêtait à quitter discrètement le manoir de Xielao, il sentit soudain une présence inconnue dans la zone de performance.
Une vieille femme au dos voûté entrait dans la zone de performance. La vieille femme se tenait au centre de la scène, fixant le ciel d’un regard vide.
La vieille femme dégageait une impression de détachement. Pyo-wol ne bougea pas de sa position et observa la vieille femme.
Soudain, la vieille femme chancela et toussa.
« Toux ! Toux ! »
Il y avait quelque chose d’inhabituel dans le son de sa toux.
Le vieil homme trébucha lourdement puis s’effondra.
Puisqu’il aurait été dangereux pour sa vie si sa tête touchait le sol, Pyo-wol s’approcha instinctivement de la vieille femme et la prit dans ses bras.
« Toux ! Toux ! »
La vieille femme continua de tousser sans relâche, blottie dans l’étreinte de Pyo-wol. Des gouttes de sang maculèrent peu à peu ses lèvres. Elle avait craché du sang.
L’état de la vieille femme empirait.
Pyo-wol infusa son énergie intérieure dans ses méridiens. En conséquence, sa toux diminua peu à peu.
Après un certain temps, la vieille femme retrouva son calme et leva les yeux vers Pyo-wol,
« Ouf ! Merci ! Mais tu n’es pas l’un des gens du manoir, n’est-ce pas ? »
« …… »
« Tu n’as pas besoin d’être si tendu. Je ne peux pas être impolie envers le sauveur de ma vie. Tu peux m’aider à me relever ? »
Pyo-wol hocha la tête et aida la vieille femme à se mettre debout.
« Ah ! »
Prenant une profonde inspiration, la vieille femme regarda Pyo-wol.
« Il semble que mes jours soient comptés avec la série de crises que j’ai eues récemment. J’ai vécu assez longtemps pour ne pas avoir de regrets, mais je ne voulais pas mourir si inutilement dans un endroit où personne n’est là. »
La vieille femme sourit, son visage couvert de rides rendant impossible de deviner son âge. Ses yeux troubles révélaient une sagesse profonde.
La vieille femme demanda à nouveau,
D’après ce qu’on dirait, il ne semble pas que vous soyez venu ici pour cibler cette vieille femme. Alors pourquoi êtes-vous entré dans ma maison ?
Votre maison ?
Vous ne le saviez pas ? Le manoir Xielao appartient à cette vieille femme. Pour être précis, il a été construit par mon fils pour moi. Mais en voyant que vous êtes entré sans connaître ce fait, vous n’êtes pas d’ici, n’est-ce pas ?
C’est exact.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici ? Si vous avez une affaire dans cet endroit, vous auriez pu venir pendant la journée. Pourquoi vous faufiler la nuit ?
Je cherche quelqu’un.
Alors encore plus — non, je suis sûr que vous avez vos raisons pour venir la nuit. Alors, qui cherchez-vous ?
La Troupe du Théâtre Variété Fleurs Célestes.
Ah ! Parlez-vous de la troupe de théâtre qui a joué lors de ma fête d’anniversaire il n’y a pas longtemps ? Grâce à eux, j’ai passé une journée agréable.
C’est ça ?
Oui. C’était une performance d’un niveau extraordinaire. Je suis heureuse d’avoir été témoin d’un spectacle aussi merveilleux avant de mourir.
Juste en évoquant ces souvenirs, le visage de la vieille femme s’illumina d’un sourire joyeux.
Quelle que soit la raison de So Gyeoksan, il était clair que les performances de la Troupe du Théâtre Variété Fleurs Célestes lui avaient offert de précieux souvenirs.
Ils ont disparu.
Disparus ?
Après leur performance ici, ils ont disparu sans laisser de trace.
Je vois…
La vieille femme soupira.
Elle semblait sincèrement désolée.
Elle demanda à nouveau,
Alors, vous les cherchez ?
Oui.
J’espère sincèrement que vous les retrouverez. Les personnes capables d’apporter joie et divertissement aux autres ne sont pas courantes.
Je le ferai.
Pyo-wol hocha la tête.
Bien que ses intentions ne soient pas aussi pures que la vieille femme le pensait, il devait quand même retrouver la Troupe du Théâtre Variété Fleurs Célestes pour en apprendre davantage sur Hong Yushin.
C’est une bonne nouvelle ! C’est rassurant de savoir que quelqu’un de capable comme vous les recherche.
Comment pouvez-vous être sûr que je suis capable ?
Hoho ! J’ai plus de cent ans. Je peux évaluer les capacités d’une personne en regardant simplement son visage. Et même si ce n’est pas toujours le cas, le fait que vous ayez réussi à entrer dans mon manoir librement et sans peur suffit à prouver votre capacité.
Ce n’est pas seulement grâce à la capacité de son fils qu’un grand manoir comme le manoir Xielao a été construit. La vieille femme a aussi joué un rôle, car c’est par sa propre force qu’un groupe de marchands, des agences d’escorte et d’autres entreprises que son fils gère actuellement ont été créés.
Au lac de Poyang, la vieille femme s’appelait Noh Tae-tae, et elle commandait le respect des gens.
Noh Tae-tae est devenue veuve à l’âge de dix-huit ans, lorsque son mari, parti en affaires, a rencontré des bandits et a été tué.
Mais, Noh Tae-tae n’a pas pleuré.
Ni désespéré.
Avec son seul fils sur le dos, elle a commencé à travailler dans la même entreprise que son mari.
Elle a lutté, elle a été trompée.
Mais au lieu de désespérer, elle s’est relevée avec détermination.
Elle a travaillé encore plus dur parce qu’elle savait que si elle s’effondrait, son fils n’aurait pas de vie.
Après trois ans en tant que chef d’une entreprise de commerce, elle a appris que son groupe de marchands était le meilleur de Poyang. Pour protéger l’entreprise, elle a créé une agence d’escorte et dépensé une grosse somme d’argent pour recruter des travailleurs compétents dans des clans et sectes voisins.
Depuis lors, rien ne pouvait l’arrêter.
Elle a utilisé ses méthodes commerciales redoutables pour faire croître le groupe de marchands et l’agence d’escorte, la rendant finalement la première entreprise commerciale de la province du Jiangxi.
Ce qu’elle a accompli en créant l’agence d’escorte a été l’extermination des bandits qui ont tué son mari. Elle a mobilisé les artistes martiaux de l’agence d’escorte et a obtenu la coopération de fonctionnaires pour traquer les bandits.
Pendant ce temps, son fils s’est marié et a eu sept enfants, qui à leur tour ont grandi et se sont mariés. Les sept petits-enfants ont à leur tour engendré des dizaines de arrière-petits-enfants.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle s’est retirée des premières lignes et a pris résidence ici. Son fils adulte avait construit pour elle ce manoir Xieolao.
Le nom du manoir, Xielao, signifie vivre en paix ensemble pendant longtemps.
En tant que personne qui a construit une entreprise massive seule, Noh Tae-tae avait un œil avisé pour les gens.
Noh Tae-tae a reconnu d’un seul coup d’œil que le jeune homme devant elle était quelque chose d’exceptionnel. Quelqu’un de vraiment exceptionnel.
Ce n’était pas seulement parce qu’il avait réussi à se faufiler dans le manoir Xielao sans être détecté par ses employés. Il y avait une atmosphère et une aura uniques en lui que d’autres ne possédaient pas.
Noh Tae-tae n’avait jamais ressenti une atmosphère aussi glaçante de sa vie, et cela lui donnait des frissons dans le dos.
Elle avait rencontré d’innombrables personnes auparavant, y compris de nombreux guerriers célèbres dans le Jianghu, mais aucun d’eux n’avait la même aura et atmosphère uniques que Pyo-wol.
Noh Tae-tae savait instinctivement que Pyo-wol était plus fort que n’importe quel artiste martial qu’elle avait rencontré.
« Quel est ton nom ? »
« Pyo-wol. »
« C’est toi ! La Faucheuse— »
« Tu me connais ? »
« Le groupe de marchands de mon fils voyage souvent en Sichuan. C’est par leur intermédiaire que j’ai entendu parler de toi pour la première fois. Honnêtement, quand j’en ai entendu parler la première fois, j’ai pensé que c’était exagéré. Mais en apprenant plus avec les informations qui sont venues par la suite, j’ai compris que les rumeurs à ton sujet sont vraies… »
Les rumeurs sur Pyo-wol s’étaient largement répandues. Cependant, même avant cela, Noh Tae-tae avait prêté attention aux mouvements de Pyo-wol.
Pour diriger une grande entreprise dans le Jianghu, elle croyait qu’aucune petite rumeur ne devait être prise à la légère. Cependant, elle ne s’attendait pas à voir Pyo-wol en personne ainsi.
Le Pyo-wol qu’elle a vu directement semblait bien plus dangereux que ce qu’elle avait vaguement imaginé.
Elle savait que des personnes comme lui pouvaient involontairement mettre le Jianghu en danger.
Il y avait ceux qui apportaient le chaos, même s’ils ne le voulaient pas.
En remontant dans l’histoire du Jianghu, il y avait beaucoup de tels guerriers.
Le Démon du Poing du Mont Hua dans le passé en était un exemple parfait.
Bien que sa légende s’efface maintenant, examiner les archives de cette époque montrait à quel point il était une existence déraisonnable.
Les gens ne se souvenaient de lui que comme celui qui avait mis fin au chaos, mais Noh Tae-tae croyait que sa présence rendait le chaos encore plus intense.
Ensuite, c’était le fondateur du Clan des Guerriers Frénétiques qui était comme ça.
Il était le héros qui avait mis fin à la rébellion de l’Union des Démons Célestes, mais à cause de sa présence, la guerre s’était encore intensifiée.
Les deux avaient en commun d’avoir terminé la guerre de leurs propres mains, et étaient donc vénérés dans le processus. Cependant, le fait que de tels héros aient émergé était la preuve à quel point le chaos était devenu intense.
Noh Tae-tae ressentait une sensation similaire à celle de ces héros en Pyo-wol.
Les cieux ne déploieraient jamais de telles êtres déraisonnables sans raison.
“Hoo… On dirait qu’une autre guerre va éclater.”
Ses soupirs et ses lamentations se dispersèrent dans le vent.
Notes de SoundlessWind21 :
Merci de votre lecture !
Manoir de Xieolao. Raws : 해로장(偕老莊). 偕 xié, jiē – ensemble ; être en ordre 老 lǎo – vieux, âgé ; expérimenté 莊 zhuāng – ferme / village / manoir / lieu d’affaires Le Démon du Poing du Mont Hua. Raws : 화산권마가. C’est un autre manhwa et roman du même auteur que Reaper of the Drifting Moon. Je crois que ses romans (Fist Demon of Mount Hua, Martial Artist Lee Gwak, et Reaper of the Drifting Moon) existent dans le même univers. Ce personnage a également été brièvement mentionné dans le chapitre 188 (je ne l’avais pas traduit correctement à l’époque, donc je vais faire les modifications maintenant).