Chapitre 301
En apprenant qu’on avait des nouvelles de l’Ordre du Gouffre du Retour, Ding Songyan ne broncha pas. Il répondit au coup de la Douzième Dame Luo par une pièce, puis demanda d’un ton détaché : « Combien d’argent ? »
« Trois cents taels, répondit Shi Wuyan à voix basse.
Moins cher que l’affaire Ge Heng, donc personne n’a été blessé et il n’y a pas eu de frais supplémentaires… Tandis que la Douzième Dame Luo réfléchissait longuement, Ding Songyan tira une liasse de billets de sa robe, en compta trois de cent taels pour le Chef Shi et dit poliment : « Désolé de vous avoir donné du mal.
Quant à rechercher des membres de l’Ordre du Gouffre du Retour, il n’avait plus besoin de raffiner son ouverture externe. Il voulait simplement suivre les pistes et découvrir précisément comment l’Ordre du Gouffre du Retour, la Voie du Mal Accumulé et l’Ordre du Chamanisme comptaient profiter de la sélection des consorts.
Shi Wuyan, les billets en main, remarqua que Ding Songyan n’avait pas ouvert le billet pour vérifier les informations et qu’il restait concentré sur le goban. Il ne put s’empêcher de demander : « Vous ne regardez pas ?
« Pas de précipitation. » Ding Songyan esquissa un léger sourire. « Nous avons fait affaire de nombreuses fois. Pour moi, vous êtes une enseigne de confiance.
Shi Wuyan n’ajouta rien. Il jeta un coup d’œil au billet, puis se dirigea vers la boutique.
Ding Songyan poursuivit la partie, sans se troubler.
Bien que Manifester la Voie et sa Vertu ne lui permît pas de faire progresser directement son niveau de jeu de plusieurs degrés, son sens du calcul et sa compréhension du go, acquise dans sa vie antérieure, s’étaient considérablement améliorés. Plus la partie avançait, plus il devenait fort, et son style propre, fait de combats acharnés et de coups de pied dans la fourmilière, s’affirmait de plus en plus. De temps à autre, la Douzième Dame Luo grinçait des dents, réellement tentée de rejouer l’histoire du Sage du go du Grand Han.
Au décompte final, elle avait perdu d’un demi-point.
Voyant la Douzième Dame garder le silence, Ding Songyan lança dans un petit rire : « J’ai enfin vaincu les cieux d’un demi-point.
Bien qu’il eût recouru à « Utiliser Manifester la Voie » et sa Vertu, il avait perdu les jours précédents, même si son talent s’était visiblement amélioré.
« Tu ne manques pas d’audace », répliqua la Douzième Dame Luo dans un dialecte dont on ignorait la provenance, les dents légèrement serrées.
Ding Songyan expliqua avec un sourire : « Un Homme céleste est aussi les cieux. Te battre d’un demi-point, c’est donc vaincre les cieux d’un demi-point.
La Douzième Dame Luo s’en amusa un instant, puis se sentit quelque peu agacée.
« Ça suffit. Plus aucune partie pendant quelques jours !
Pour éviter que Ding Songyan ne se moquât d’elle parce qu’elle supportait mal la défaite, elle ajouta : « Je dois les revoir attentivement, assimiler ce que j’ai appris ces derniers jours et laisser tout cela décanter.
« Et puis, une partie entre nous dure au moins plus d’une heure, et tu as tant de choses à faire sur la voie des arts martiaux. Jouer de temps en temps, c’est bien, mais le faire tous les jours, c’est perdre trop de temps. C’est ainsi que le “moine du go” Huien est passé du statut de génie favori à celui de moine ordinaire.
Les conseils et l’aide que tu m’as apportés ces derniers jours valent bien que je vienne jouer au go avec toi tous les jours… Ding Songyan sourit et dit : « Ma sœur aînée m’a appris que, sur la voie des lettres comme sur celle des armes, il faut alterner tension et détente. Rester plongé dans les arts martiaux en permanence n’est pas forcément une bonne chose. Une partie par jour pour changer le cours de mes pensées, quelques mots de toi, Douzième Dame, et je peux prendre du recul et examiner mes propres arts martiaux. J’y gagne davantage.
« Changer le cours de tes pensées… Je remarque que tu as souvent des expressions étranges », marmonna la Douzième Dame Luo. Puis elle reprit : « Nous rejouerons dans quelque temps. Jouer au go sans arrêt, ce n’est pas bon non plus.
Ding Songyan saisit l’occasion pour demander : « À bien y penser, je te vois rarement pratiquer les arts martiaux, Douzième Dame. Tu te contentes de t’échauffer le matin.
« À mon niveau, les arts martiaux que j’ai maîtrisés font pleinement partie de moi. À moins de chercher à les améliorer ou à les perfectionner, je n’ai pas besoin de m’entraîner tous les jours. Une fois tous les quelques jours suffit. La plupart du temps, je cultive mon cœur. » La Douzième Dame Luo sourit. « Jouer au go, c’est aussi cultiver son cœur. J’ai même fait quelques progrès ces derniers jours, tandis que toi, tu es surtout devenu bien meilleur au go.
Après avoir aidé la Douzième Dame à ranger le goban et la table à thé, Ding Songyan sembla seulement alors se rappeler l’existence du billet. Il le déplia devant lui.
« À l’Auberge de la famille Han, à l’extérieur de la porte Dingyuan, au moins un membre de l’Ordre du Gouffre du Retour se montre régulièrement. »
…
La porte Dingyuan était l’une des portes situées au sud de Flame Capital. L’Auberge de la famille Han se trouvait à l’extérieur de la ville. C’était une vaste auberge pour les voitures et les chevaux, qui occupait une immense superficie, avec des rangées de véhicules garés et des bêtes installées dans les écuries.
Les environs étaient rustiques ; on y trouvait surtout des dortoirs communs et seulement quelques chambres privées. Mais les prix bas en faisaient un lieu prisé des cochers, des colporteurs et des caravaniers.
En raison du passage incessant et du mélange de toutes sortes de gens, un petit marché s’était formé autour de l’Auberge de la famille Han. Plusieurs rangées de maisons indépendantes, aux portes entrouvertes, étaient pour la plupart occupées par des prostituées indépendantes.
Ding Songyan avait revêtu une courte veste brune en grosse toile. Un simple foulard lui retenait les cheveux, et il portait une épée longue en acier raffiné des plus ordinaires en pénétrant lentement dans l’Auberge de la famille Han.
Dans la grande salle se dressaient des dizaines de tables. Les gens mangeaient, buvaient, jouaient aux dés, fumaient la pipe à eau, se grattaient les pieds et s’épouillaient tout en bavardant et en faisant la cour aux filles. Le lieu était bruyant et animé.
Comme c’était l’hiver, portes et fenêtres étaient hermétiquement closes, et toutes sortes d’odeurs se mêlaient. À peine eut-il franchi le seuil que Ding Songyan eut presque envie de ressortir en sentant l’effluve.
Il se ressaisit, jeta un regard distrait autour de lui et constata qu’il y avait peu d’artistes martiaux aux caractéristiques anormales.
« Monsieur, vous logez ici ou vous venez manger ? » Un serveur portant un linge blanc sur l’épaule s’approcha.
L’heure de pointe du soir approchait.
Ding Songyan, qui avait demandé à la Douzième Dame Luo de l’aider à se déguiser simplement et à changer de nom comme d’identité, hocha la tête.
« Je viens manger.
Il ne se hâta pas de chercher le membre de l’Ordre du Gouffre du Retour. Il voulait d’abord se familiariser avec les lieux et voir si un danger s’y cachait.
Le serveur conduisit Ding Songyan à une petite table dans un coin et lui débita à toute vitesse une longue liste de plats parmi lesquels choisir.
Le choix était limité et il n’y avait pas de menus en bois accrochés aux murs, car beaucoup de clients qui fréquentaient les lieux avaient un vocabulaire restreint.
Ding Songyan commanda deux galettes de céréales mélangées, un bol de soupe de bouillie aux légumes sauvages et une tranche épaisse de porc braisé, pour la somme considérable de quinze pièces.
Peu après, on servit le repas. Tout en mâchant lentement, il observait les gens autour de lui du coin de l’œil et grâce au Royaume du Chaos.
Au bout du temps qu’il fallait pour boire une tasse de thé, il repéra quelqu’un de suspect.
L’homme portait une robe noire délavée à force d’avoir été lavée et était lui aussi assis dans un coin. Devant lui s’entassaient sept ou huit tranches épaisses de porc braisé et près de vingt galettes de céréales mélangées. Le dos tourné à la majeure partie de la salle, il mangeait en grognant et en aspirant bruyamment.
Pour trouver des membres de l’Ordre du Gouffre du Retour, commençons par ceux qui savent manger et aiment ça… Ding Songyan se trouvait à plus de dix-neuf mètres de l’homme et ne pouvait pas encore percevoir son état physique.
Il se rappela naturellement la description de Taotie dans le Classique Secret des montagnes et des mers.
Taotie, le Glouton, aussi appelé Paoxiao, ressemble à un mouton doté d’un visage humain, ses yeux se trouvent sous ses aisselles, il a des crocs de tigre et des griffes humaines, et sa voix rappelle celle d’un nourrisson. Que procure sa consommation ? Il repousse le mal et détourne les calamités, dévore le ciel et engloutit la terre, dissout toutes choses ; sa cupidité ne connaît pas la satiété et ses désirs n’ont pas de fin.
« Ressemble à un mouton doté d’un visage humain » signifie que l’anomalie physique se situe principalement dans le corps, et non dans la tête, et qu’elle peut être dissimulée sous les vêtements… Tant qu’il ne parle pas et ne mange pas, ses crocs de tigre ne se remarqueront pas facilement… « Repousse le mal et détourne les calamités »… La capacité à détourner les calamités intégrée aux arts martiaux de l’Ordre du Gouffre du Retour donne-t-elle à sa cible des pressentiments soudains et lui permet-elle de sentir le danger approcher ? Ou bien ses actes inconscients l’éloignent-ils des ennuis ? Comment éviter ça, ou contourner cette capacité… Ding Songyan se plongea dans ses réflexions.
Après avoir avalé sa dernière bouchée de bouillie aux légumes sauvages, il se leva et se dirigea vers les tables où l’on jouait aux dés, profitant de l’occasion pour réduire à moins de dix-neuf mètres la distance qui le séparait de sa cible.
En un instant, il sentit les crocs de tigre déchirer le porc braisé et discerna aussi la laine du mouton dissimulée sous la robe noire, ainsi que deux yeux étranges dans ses aisselles.
C’est bien un membre de l’Ordre du Gouffre du Retour… Pourquoi « repousser le mal et détourner les calamités » ne fonctionne-t-il pas ? Ce n’est pas une capacité passive, incluse dans tous les arts martiaux de l’Ordre du Gouffre du Retour ? Ou bien l’Ordre a-t-il appris que Maître Xiaozhang et ses compagnons se renseignaient sur lui et a-t-il délibérément lancé cet appât pour voir qui le cherchait ? Dans ce cas, celui qui doit détourner les calamités, ce n’est pas lui, mais moi… Ding Songyan se mit aussitôt sur ses gardes.
Il ne se précipita donc pas pour neutraliser le membre de l’Ordre du Gouffre du Retour et se tourna plutôt vers les joueurs.
Tout en bavardant avec animation avec les badauds qui observaient eux aussi les parties, il scrutait attentivement les environs à la recherche de pièges éventuels.
Lorsque le membre de l’Ordre du Gouffre du Retour se leva, encore affamé, Ding Songyan n’avait toujours repéré aucune trace de piège.
Pas d’embuscade ? Il jeta distraitement un regard au visage du membre de l’Ordre du Gouffre du Retour.
C’était un homme d’âge mûr qui, malgré tout ce qu’il avait mangé, était plutôt décharné. Sa tête paraissait ainsi énorme, ses yeux légèrement exorbités et la chair de ses joues un peu flasque.
Son regard parcourut les plats et les clients des autres tables. Il déglutit, sans que cela se remarque beaucoup, comme s’il voulait tout dévorer.
L’influence de « la cupidité qui ne connaît pas la satiété et des désirs qui n’ont pas de fin » est-elle déjà si forte ? Il pourrait même être un Grand Maître… Du coin de l’œil, Ding Songyan vit l’homme d’âge mûr retourner à l’étage au lieu de se diriger vers la cour arrière.
Cela signifiait qu’il logeait dans une chambre privée et non dans les dortoirs communs.
Ding Songyan se remit à regarder la partie, donnant de temps à autre des conseils déplacés. Un quart d’heure environ plus tard, l’homme à la robe noire descendit l’escalier et se dirigea vers la sortie de la grande salle.
Après avoir attendu plus de dix respirations, Ding Songyan quitta « à contrecœur » la table de jeu et suivit sa cible sans attirer l’attention.
La nuit était désormais complètement tombée. Grâce à ses talents de dissimulation, il se cachait dans l’ombre et suivait l’homme sans bruit. Dans les passages où il risquait d’être repéré, il s’arrêtait et attendait que l’homme ait pris de l’avance, puis utilisait l’Art de l’Évasion des Cinq Éléments pour le rattraper.
Le membre de l’Ordre du Gouffre du Retour continua d’avancer, s’éloignant des rangées de maisons serrées à l’extérieur de la porte de la ville, avant de s’engager dans un bois jonché de feuilles mortes et de branches desséchées.
Après avoir traversé le bois clairsemé, il arriva à un étang asséché. Il vérifia les environs avec prudence, puis entra dans une maison abandonnée au bord de l’étang.
Ding Songyan s’arrêta à la lisière du bois, à environ vingt-neuf mètres, et examina les abords de l’étang avec ses Pupilles Étoile-Bougie.
Peu après, un vent froid souffla, et une silhouette vêtue elle aussi d’une robe noire, qui se déplaçait avec une vitesse presque fantomatique, entra dans la maison abandonnée.
Si Ding Songyan n’avait pas gardé ses Pupilles Étoile-Bougie activées, il aurait très probablement manqué cet individu.
En moins d’un quart d’heure, le visiteur ressortit. Ding Songyan vit qu’il portait un chapeau de bambou et un voile sur le visage ; aucun trait distinctif n’était visible.
Après réflexion, Ding Songyan décida de renoncer à suivre le disciple de l’Ordre du Gouffre du Retour et de prendre d’abord en filature cet individu louche. Après tout, le premier traînait souvent à l’Auberge de la famille Han ; il pourrait le retrouver plus tard.
À peine avait-il pris sa décision que la silhouette en robe noire, coiffée de son chapeau et le visage voilé, disparut en un éclair. Même Ding Songyan, avec toute sa puissance, ne parvint pas à la suivre.
Quelle technique de déplacement incroyable… Probablement l’une des meilleures, même parmi les Grands Maîtres du Royaume du Dharma… De quoi cette réunion secrète parlait-elle ? Ding Songyan plissa légèrement les yeux.
Il reporta son attention sur la maison abandonnée au bord de l’étang. Après s’être assuré une nouvelle fois qu’il n’y avait pas d’embuscade, il s’en approcha rapidement dans l’obscurité.
Le membre de l’Ordre du Gouffre du Retour venait d’entrouvrir la porte en bois quand sa vision se brouilla soudain et qu’il aperçut un éclat de lumière froide.