Chapitre 308
« Vous voyez ? » Il gloussa. « C'est facile… maintenant, je doute qu'il n'y ait qu'un seul d'entre vous qui soit ami avec lui. » Il parla, et oui, trois autres levèrent lentement la main en l'air, sans même le regarder.
« Bien, très, très bien… à quel point êtes-vous proches ? » demanda-t-il en regardant la femme qui avait levé la main en premier.
« Juste… superficiel… J'ai discuté avec lui, rien de plus », répondit-elle rapidement, la voix emplie de terreur.
« Moi aussi… juste parlé une ou deux fois, rien de plus », enchaîna l'un des hommes.
« Bien… et vous deux ? » Il regarda les autres.
« Nous sommes proches », dit l'une des femmes.
« Proches ? Qu'est-ce que ça veut dire, vous avez couché ensemble ou… ? »
Elle ne dit rien, hocha simplement lentement la tête tandis que des larmes coulaient déjà sur son visage.
« Hmm… et vous ? » Il regarda le dernier homme.
« Amis proches… »
Le silence, un silence déchirant, celui où l'on ignore ce qui va arriver… mais soudain, Hector gloussa.
« J'ai lu un livre, intitulé "Anatomie de la Mafia", et il y avait une phrase qui a retenu mon attention… elle disait : "La Famille a toujours dit que si un homme gardait un rat comme ami, alors il ne valait pas mieux que le rat lui-même."… quelle magnifique phrase, hein ? »
Le choc pur sur leurs visages quand il a dit ça… c'était amusant de les voir ainsi… amusant de les voir réaliser que la mort les attendait…
« Quoi… ? Je ne savais rien de… »
« Oh chérie, chérie, tu l'as laissé te baiser, tu l'as laissé mettre sa bite en toi… Je me fous royalement que tu sois au courant ou non… Je suis désolé. »
Ouais, ils étaient foutus, ou plutôt, ils ne l'étaient pas du tout. Le danger de la mafia, ce n'est pas seulement de se faire tirer dessus, d'être kidnappé ou quoi que ce soit d'autre… on peut accidentellement se retrouver dans une situation qui entraîne… la mort, même sans rien savoir.
« Ça n'a aucun sens. » La voix d'Alda s'éleva… une voix ferme, elle tenait toujours bon. « Si Albert a balancé ou quoi qu'il ait fait, pourquoi auraient-ils des ennuis, Hector ? » Elle plongea son regard dans le sien. « Ça n'a aucun sens, et je sais que James serait contre. »
Ce dégoût… ce dégoût qu'elle provoqua chez Hector avec ce qu'elle venait de dire… c'était incroyable, même Hector semblait surpris… qu'une putain de femme de ménage hausse le ton contre lui… et pire encore, qu'elle parle au nom de James… une femme de ménage… et pas seulement ça, mais qu'elle protège des rats, car dans l'esprit d'Hector, c'étaient des rats.
Même s'ils n'étaient au courant ni d'Albert ni de sa trahison, ou n'y avaient même pas pensé, ils resteraient hostiles envers Hector et la Famille après avoir appris sa mort.
La raison résidait précisément dans la Famille, dans la façon dont elle était passée d'une activité dans l'ombre à des relations ouvertes avec le Gouvernement. Cette transformation avait apporté son lot de haine et de déception. Du point de vue d'Albert, il avait balancé à cause de cela, du moins, c'est ce qu'Hector croyait. Et maintenant, Albert était mort, et avec sa mort, ses soi-disant amis ressentiraient la même chose : qu'il avait balancé pour une cause plus grande, si l'on pouvait appeler ça ainsi.
Qu'il avait perdu espoir en la Famille, et que c'est pour ça qu'il l'avait fait, ou une connerie du genre… et le plus triste, c'est que les amis vous pleureront toujours, même si vous étiez un putain de balance, et ce deuil peut se transformer en quelque chose de plus dangereux… ils doivent mourir, précisément pour cette raison. Il ne peut pas les laisser partir et vivre leur vie avec toutes les informations qu'ils détiennent, avec tout ce qu'ils ont vu et entendu… et ce ne serait pas digne d'Hector.
« Alda, c'est ça ? » demanda-t-il, ce à quoi elle répondit par un signe de tête. « Tu sais, une pauvre connasse déguenillée qui fait comme si elle savait tout, c'est le summum du délire dans ce putain de monde… » Il éclata de rire. « … pour qui tu te prends, putain ? Tu es une femme de ménage qui joue les consigliere et qui parle au nom de James ? »
« Parce que c'est mal, Hector. Voilà pourquoi. » Elle tenait toujours bon, fixant Hector dans les yeux… comme si ce qu'il venait de dire n'avait même pas atteint ses oreilles. « Si tu t'en prends à ceux qui n'avaient rien à voir avec Albert ou qui ont juste balancé, alors la Famille finira exactement comme la famille Augustus Lucian, et je sais ce qu'il en a été. Je suis assez âgée pour avoir tout vu. »
« Huh… » La seule réaction d'Hector, rien de plus… « Peut-être… » Il jeta un coup d'œil à Ramirez. « Tuez-les. »
Quatre tirs nets dans la tête, des tirs qui résonnèrent dans toute la maison, des tirs qui peignirent le magnifique canapé blanc et beige de sang… des tirs qui figèrent tout le monde.
C'était surréaliste, comme une hallucination… une hallucination alors que deux corps s'effondraient vers l'avant sur le sol, tandis que les deux autres restaient assis, renversés en arrière, le sang jaillissant de leurs fronts, ce même sang qui éclaboussait leurs visages, les figeant encore plus sur place.
Sauf pour l'une des femmes… qui hurla immédiatement à pleins poumons, une peur pure déchirant sa gorge… puis un coup de feu supplémentaire et ses cris cessèrent.
« Mes oreilles », dit Ramirez alors qu'Hector le regardait.
Pas un cri, pas un souffle. Ils restaient juste là, fixant le vide, essayant de se convaincre que rien de tout cela n'était arrivé, essayant de chasser la réalité que le sang sur leurs visages était aussi réel que les corps d'où il s'écoulait… que leurs amis venaient de mourir sous leurs yeux, les personnes avec qui ils travaillaient chaque jour… des mains de ceux-là mêmes qui les avaient embauchés.
L'espoir, pensaient-ils… ouais, c'était l'espoir, une bénédiction… mais une bénédiction du diable ne vient jamais sans prix.
« Écoute-moi bien, Alda. » commença Hector. « Si jamais tu parles ou même si tu murmures à nouveau le nom de James, ou si tu lèves un peu trop le menton, je ne me contenterai pas de te tuer. Je ferai en sorte que ce qui t'attend soit lent et inoubliable. Je te dépouillerai du moindre petit confort que tu possèdes. » Il fit une pause, observant ses yeux tremblants… et cracha… juste devant elle. « Nettoie ça, maintenant. »