Chapitre 363
Quelqu’un était assis là.
Comme s’il avait toujours été là, tout naturellement.
D’une petite stature presque enfantine, avec une casquette enfoncée jusqu’aux yeux.
« Espèce d’idiot. »
Un garçon aux bras croisés marmonna en observant la scène.
« Je te l’ai dit plusieurs fois. Mais on dirait que mes paroles ne t’atteignent pas. »
Je plissai les yeux.
« Ce type… »
« Un imbécile si naïf, dépourvu d’esprit et de détermination. Il mériterait d’être roué de coups cinq cents fois. À quoi bon essayer de faire des efforts ? Tu dois planter ta lance dans ce cochon. »
« …… » « Maître. »
Le garçon souleva un côté de sa casquette.
Ses yeux violet profond brillaient intensément.
« Sais-tu pourquoi je suis venu ici ? »
Je ne dis rien.
« Je ne peux pas rester longtemps. Je risque de me faire gifler par la Dame de la Brume. Je vais faire court. »
La bouche du garçon bougea légèrement.
Le chuchotement dura environ cinq minutes.
Une fois ses mots terminés, le garçon afficha un large sourire.
L’instant d’après, je clignai des yeux, et le garçon avait disparu.
Je regardai vers la scène.
Aaron pressait la lame de sa lance contre le cou de son adversaire terrassé.
C’était le résultat d’un combat qui avait duré environ 15 minutes.
« J-j’ai perdu. »
« Bien joué. »
Aaron aida son adversaire à se relever, puis, après avoir échangé quelques salutations, quitta la scène.
Personne n’était là pour l’acclamer.
« Match suivant ! »
L’arbitre au centre de la scène cria.
« 16e round de l’événement principal, Groupe G ! De Townia, Han Israt ! De Lersande, Jardi Noslight ! »
C’est déjà mon tour.
Je me levai.
L’annonce fut diffusée dans toute l’arène.
Je sautai par-dessus la barrière séparant les gradins de la scène, puis j’y grimpai.
Un chevalier tenant un bouclier et une épée émergea du passage opposé. Un type classique épée-bouclier.
« Tes blessures sont graves. Déclare forfait. Je n’aime pas combattre les faibles. »
Le chevalier me dit cela directement après m’avoir vu.
Je dégainai mon épée en silence.
« C’est contre mes principes, mais on ne peut rien y faire. Je vais y aller doucement avec to… »
Clic.
La lame de mon épée s’élargit.
Je levai Bifrost transformé, désormais une épée massive, et je chargeai vers lui.
« Le signal de départ n’a même pas… »
Le chevalier, bien que surpris, leva son bouclier pour se préparer.
Mon coup porté de toutes mes forces enfonça profondément le bouclier, faisant chanceler le chevalier de plusieurs pas en arrière.
« Attends, un instant ! »
Ce n’est qu’après cela que le sifflet de l’arbitre retentit.
Ça devrait suffire. J’ancrai fermement mon pied avant et balançai mon épée massive à plusieurs reprises de tout mon poids.
Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Au cinquième coup, le bouclier en acier vola en éclats.
Et au sixième,
Crac.
Le chevalier s’effondra, crachant du sang.
« Ha, Han Israt. Victoire. »
L’arbitre me regarda, déconcerté.
Je ne combats pas parce que j’aime ça. Si je fais durer le combat, les séquelles s’aggraveront.
Je secouai le sang de mon épée massive et descendis de la scène.
Peu après, les quarts de finalistes furent plus ou moins décidés.
Aaron et Vanil étaient dans le Groupe A, moi dans le Groupe B, et les places restantes furent prises par des Héros 4 étoiles de haut niveau. La plupart des déchets avaient été éliminés ; maintenant, les choses sérieuses commençaient vraiment.
14 heures.
Les sièges de l’arène de la compétition individuelle commencèrent à se remplir.
La Battle Royale et la finale par équipe étaient terminées. Les mini-jeux étaient également bouclés. Ce qu’il restait était l’événement principal des trois grands événements : la compétition individuelle.
« Tu as gagné, c’est ce qui compte. Comment vont tes blessures ? »
« Quel genre de question est-ce là ? »
« Il a réussi à passer. Il est ici avec moi dans la salle d’attente. »
La conversation avec Jenna prit fin.
Je jetai la pierre magique épuisée dans une poubelle et regardai autour de moi.
Les concurrents rassemblés étaient dans la salle d’attente. Aaron, dont le tour était le prochain, était assis sur un banc, n’ayant pas l’air particulièrement nerveux ou déterminé. Il tripotait négligemment sa lance.
« Hé. »
« Ah, Hyung-nim. »
« Ne te lève pas. Reste assis. »
« Comment te sens-tu ? »
« Assez bien pour la finale. Inquiète-toi pour toi-même. »
Aaron eut un sourire en coin.
« Tu es venu m’encourager, Hyung-nim ? Merci. »
« Aaron. »
« Oui. »
« Veux-tu être comme lui ? »
Je pointai Vanil, qui s’échauffait dans un coin.
Vanil déplaçait lentement son épée longue bien aiguisée. Cela pouvait sembler être un tripotage inutile au premier coup d’œil, mais c’était un mouvement empreint d’une grande concentration et d’une grande maîtrise.
« Que veux-tu dire… Je ne comprends pas très bien. »
« Veux-tu être un monstre de talent ? Le genre qui comprend dix choses d’un seul regard, et qui, à partir de dix, en utilise cent, en se vantant comme si c’était évident. Regardant avec dédain les autres qui ne peuvent pas en faire autant. »
« Eh bien… »
Avant qu’Aaron ne puisse répondre, je parlai.
« Tu ne peux pas. »
« …… »
« Tu ne le rattraperas jamais. Domaine de l’Épée, Esprit de l’Épée, peu importe à quel point c’est expliqué, tu ne comprends pas. Ça ressemble à des paroles en l’air pour toi. Même si on te le montrait, tu ne comprendrais pas comment faire. Pourquoi s’accrocher si désespérément à quelque chose ? »
Aaron baissa la tête.
« Aaron. »
« ……Oui. »
« Bats ce type agaçant et arrive jusqu’en finale. Je t’attendrai. »
« Mais… »
« Si tu dis que tu ne peux pas, autant mourir. Si ça ne marche pas, fais en sorte que ça marche. Trouve un moyen. Que tu mettes des somnifères dans son eau, que tu enduises ta lance de poison, ou que tu y ailles maintenant pour le frapper à l’arrière du crâne, utilise n’importe quel moyen pour gagner. »
Aaron se mordit la lèvre.
« Pourquoi as-tu dit que tu voulais devenir plus fort ? Était-ce juste pour rester avec nous ? »
« Je, je… »
« Ne l’idolâtre pas. Tu ne peux pas devenir ce type. N’y pense même pas. Tu ne peux pas. Tu seras toujours le même. Même dans le futur. Alors… détruis-le. »
Comme Mudin l’a fait.
Tout comme il avait planté sa lance dans le cœur de génies des milliers de fois meilleurs que lui.
« …… »
Aaron me regarda, sans comprendre.
C’est bon. Tu n’as pas besoin de comprendre. Souviens-toi juste d’une chose.
« C’est ton tour. »
Juste au moment où l’annonce passait.
Aaron se leva pour son entrée.
« Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire. »
Aaron ramassa la lance accrochée au mur.
« Tu me dis de gagner ? »
« Tu as bien compris. »
« Je vais essayer… »
« Ça ne suffira pas. »
Aaron sourit amèrement, puis serra fermement sa lance.
« Je vais gagner. »
« Bien. Vas-y alors. »
Aaron s’inclina devant moi puis sortit par la porte.
Après lui, son prochain adversaire partit également. Je levai les yeux.
Le plafond inorganique de l’arrière-plan attira mon regard.
La voix de Myuden résonna dans mon esprit.
C’est vrai.
Aucun esprit humain ne pourrait supporter ce temps.
Il avait réinitialisé sa mémoire des dizaines de fois et recréé sa personnalité pour l’endurer.
Pourtant, à travers tout cela, Aaron n’avait pas perdu « lui-même ».
« Espèce de monstre. »
Je souris.
Et je récitai doucement le temps qu’Aaron avait enduré.
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon Patreon !