La raison pour laquelle nous n'abandonnons pas (2) (1)

[Date : XX Mois XX Jour] Le document commençait par une date. Je continuai à lire le texte en dessous. [J'ai reçu un fichier étrange de la part d'un certain Loki.] [Il est rempli de termes compliqués. Je n'ai pas tout compris, mais je l'ai lu en entier. La personne qui a organisé et analysé ces données doit être remarquable.] [Ne serait-il pas préférable d'utiliser de telles compétences en dehors du jeu ?] [Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de tenir un journal de mes propres parties. Ça a l'air amusant.] « C'est donc ça… » [« On dirait qu'il tenait un journal de bord de ses parties. »] Je laissai échapper un rire sec. Quelqu'un écrit encore ce genre de choses à notre époque. Et sur un téléphone, qui plus est. « Il paraît qu'il a reçu un fichier étrange. » Le « journal » semble avoir commencé au moment où j'avais envoyé le document de stratégie. [Date : XX Mois XX Jour] [Niveau 15 terminé. Han a failli mourir.] [C'est à cause d'Aaron. Tout a foiré parce que Han a essayé de sauver ce type.] [Ce gars fait des efforts, mais ses compétences ne s'améliorent pas.] [Un bon à rien.] « …Ça. » J'eus de la peine pour Aaron. [Date : XX Mois XX Jour] [Niveau 20 terminé. Han a terrassé un dragon tout seul.] [J'ai entendu dire que les héros nés 1 étoile sont faibles ? Peut-être que la stratégie est bizarre.] [Quoi qu'il en soit, il semble s'être bien débrouillé, alors je lui ai donné une statue de guerrier. Han était content lui aussi.] « … » [Date : XX Mois XX Jour] [Han a été envoyé à Niflheim.] [Je me suis renseigné sur Loki, et il semble être un joueur encore plus incroyable que je ne le pensais.] [Mais peu importe à quel point j'y réfléchis, je ne comprends pas pourquoi il s'intéresse à moi. Pourquoi ? Bien que je sois reconnaissant pour son aide, je crois que je commence à y prendre goût, alors que je pensais arrêter.] Le journal était écrit de manière assez détaillée. Y compris l'agrandissement des installations et l'historique des invocations de héros. La plupart des faits correspondaient à mes souvenirs. Cela signifiait que rien n'avait été omis. Étonnamment. [Date : XX Mois XX Jour] [Ma mère m'a harcelé pour que j'arrête de jouer.] [Date : XX Mois XX Jour] [Niveau 25 terminé.] [Kishasha est utile aussi. C'était une bonne chose d'investir en elle. Même si je pense que je vais manger des ramen pendant un moment.] La majeure partie du contenu pouvait être ignorée, mais l'impression qu'Anytng avait de Pick Me Up! semblait assez précieuse. Il devenait plus facile de comprendre son style de jeu pour la suite. En lisant le journal, je m'arrêtai sur un passage. Niveau 35. Le ton changeait à partir de là. [Date : XX Mois XX Jour] [Niveau 35, un membre du groupe 1, Iolka, est mort.] [Je pensais que Han allait mourir dans le dernier donjon.] [Heureux qu'il soit en vie. Mais il semble triste qu'une collègue soit morte. Je lui ai donné une statue de guerrier pour le réconforter.] « … » [Même si c'est une IA, ça fait bizarre.] [Une intelligence artificielle aussi sophistiquée pourrait-elle exister ?] [On dirait presque qu'elle est vivante.] [J'en ai parlé à un collègue, et il s'est beaucoup moqué de moi, me demandant si j'avais perdu la tête. Il m'a aussi conseillé d'arrêter, en me traitant d'accro au jeu. Je n'ai pas vraiment envie d'arrêter.] [Suis-je devenu fou ?] [D'une certaine manière, je me sens proche des héros.] Je jetai un coup d'œil à Isel. Elle semblait lire le même passage, soupirant profondément avec une expression complexe. « Serait-ce possible, il se pose des questions ? » Je ne l'avais pas imaginé. Juste un joueur ordinaire. Je secouai la tête, distrait. On peut être impressionné par le réalisme, mais on ne peut pas croire que c'est réel. Je pense que c'est juste un sentiment passager. Après cela, le contenu habituel reprenait. [Date : XX Mois XX Jour] [Ça ne semble pas correct.] [Date : XX Mois XX Jour] [Han m'a massacré lors d'un combat d'entraînement.] « … » [Analyse de la vidéo de stratégie pour le 5e étage] [05:35 – Han rassemble les membres pour une réunion. Ensuite, la formation est établie. Des barricades sont construites, et ils commencent à se défendre contre les gobelins venant de trois directions.] [06:43 – La bataille commence.] [08:29 – Pourquoi diviser les membres dans trois directions ? Jenna à l'intersection au milieu…] Je plissai les yeux. Cela semblait avoir été écrit relativement récemment. Anytng passait en revue la vidéo de stratégie du 5e étage, analysant pourquoi j'avais réparti le groupe ainsi, comment la bataille avait été menée et comment elle avait été terminée. Pas seulement le 5e étage. L'analyse de stratégie était minutieusement rédigée jusqu'au niveau 35. Bien sûr, l'analyse n'était pas parfaite, juste une estimation approximative… [Je ne veux pas improviser comme je le fais d'habitude.] [Cette fois, Han pourrait mourir.] Ce genre de détermination est difficile à trouver chez un joueur normal. [Qui est cet utilisateur, Loki ?] [Plus je vois, plus il est remarquable. Les réponses aux doutes que j'avais en gérant la salle d'attente sont détaillées ici. C'est admirable que quelqu'un puisse investir autant de passion dans un jeu.] [Si Loki avait été le maître ici… Han n'aurait pas eu à souffrir seul.] C'est drôle. Pour les autres, je ne suis qu'un accro au jeu. [Puis-je devenir comme ça moi aussi ?] « Un accro total. » Je ne pus m'empêcher de rire. Le journal enregistrait aussi les incidents de la vie quotidienne tout en étant accro à Pick Me Up!. Se faire prendre à utiliser son téléphone pendant les heures de travail ou se cogner contre un poteau en marchant. Et se faire sermonner quotidiennement par ses parents. « Mais quand même. » [Je ne veux pas arrêter.] Je fermai le dossier.

Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon Patreon !