Chapitre 253
Isaac se dirigea vers les logements occupés par l'Ordre des Chevaliers de Brient. Tandis qu'Ian entrait pour appeler le capitaine Rottenhammer, Isaac jeta un coup d'œil aux alentours.
L'Ordre des Chevaliers de Brient utilisait un bâtiment qui était à l'origine la villa d'un riche magnat comme lieu de résidence.
Bien que les installations luxueuses et les décorations ne correspondent pas vraiment à un ordre de paladins, il n'y avait aucune raison particulière de ne pas les utiliser.
« Isaac ! Notre Saint de la Résurrection est arrivé ! »
Peu après, le capitaine Rottenhammer apparut avec un large sourire. Sa carrure robuste et sa barbe broussailleuse étaient les mêmes, mais contrairement à Ian, il portait des vêtements décontractés, ce qui indiquait qu'il n'était peut-être pas de service.
« Ça fait un bail, capitaine Rottenhammer. J'avais l'intention de passer plus tôt, mais mes salutations arrivent tardivement. »
« Un Chevalier du Saint Graal aussi occupé que toi devrait se concentrer sur son noble voyage plutôt que de s'inquiéter des salutations ! Les histoires que j'entends sur toi sont incroyables. Je les transmets parfois à Gebel. »
Isaac ne put s'empêcher de sourire à la mention de Gebel.
Il se souvint de la nuit où ils avaient quitté le monastère d'Ariet.
Si Isolde n'avait pas visité le monastère à l'improviste, il n'aurait jamais eu l'occasion de récupérer le Rite de Division, et grâce à sa demande de soutien, il avait pu rencontrer l'Ordre des Chevaliers de Brient.
De plus, être nommé paladin par le capitaine Rottenhammer lui avait permis de commencer son périple en tant que Chevalier du Saint Graal.
« Cela aurait été difficile sans votre considération, capitaine Rottenhammer. Il n'y en a pas beaucoup qui nommeraient paladin un enfant qu'ils viennent tout juste de rencontrer. »
« Indépendamment de tout le reste, j'avais déjà entendu parler de la noblesse de l'abbé Evhar. Il s'est porté garant pour toi, Gebel t'a formé, et de plus, avec tes compétences capables de surpasser même les paladins actuels, il aurait été dangereux de te laisser comme un simple civil. »
Rottenhammer rit de bon cœur et marcha en tapotant le dos d'Isaac. Isaac détecta une légère odeur de soufre émanant de lui.
« On dirait que vous profitez bien de la vie ici ? »
Rottenhammer renifla son propre bras et fit une grimace gênée.
« Il y a une source thermale au sous-sol de ce logement. On a l'impression que l'ordre des chevaliers s'adonne au luxe, ce qui est embarrassant. Mais rien ne vaut un bain chaud après une journée entière d'entraînement pour récupérer. Grâce à ça, la garde à Baelbaden est pratiquement des vacances. »
Les yeux d'Isaac brillèrent.
C'était l'occasion de confirmer si l'Ordre des Chevaliers de Brient était un allié ou un ennemi.
Bien qu'Isaac connaisse la personnalité de Rottenhammer et que ses actions dans le jeu suggèrent qu'il n'était pas un ennemi, il ne pouvait pas en être certain.
« Pourquoi l'Ordre des Chevaliers de Brient garde-t-il un endroit aussi isolé ? »
« Hmm, c'est en fait l'une des paroisses sous la juridiction de la cathédrale de Renheim. Mais nous ne sommes pas les seuls ; deux autres ordres de chevaliers voisins se relaient également pour garder les lieux. »
« Pourquoi font-ils cela ? Cela ne semble pas être un endroit important. »
« Comme je l'ai dit, être affecté ici, c'est pratiquement des vacances. Même s'il a été décidé de fermer l'endroit pour éradiquer la corruption et la décadence, faire garder les lieux par un ordre de chevaliers au cas où quelqu'un se faufilerait pour un bain est ridicule. Je pense que certains prêtres de haut rang dans l'ordre sont des idiots. »
Bien que ses propos fussent extrêmes, sur la base des raisons superficielles, son argument semblait tenir la route.
Isaac se sentit soulagé.
Rottenhammer profitait de sa vie ici, mais c'était un paladin qui préférait être actif sur le champ de bataille, et il semblait ignorer tout événement significatif se déroulant ici. Faire tourner les gardes entre différents ordres suggérait également une tentative délibérée de maintenir la situation dans le flou.
« Est-ce que des gens se faufilent vraiment pour les bains thermaux ? »
« Bien sûr que non. Enfin, il arrive que des groupes suspects aillent et viennent… »
marmonna Rottenhammer, l'air mal à l'aise.
« Des groupes suspects ? »
« Hah, même s'ils sont suspects, ils sont amenés par des prêtres. Ce sont probablement des connaissances ou des individus de haut rang qui ne pouvaient oublier les plaisirs dont ils profitaient à Baelbaden et qui ont supplié pour entrer. L'évêque nous a même dit de ne laisser aucune trace. Je ne veux même pas savoir ce que ces types font au sous-sol. »
Rottenhammer secoua la tête, ne voulant apparemment pas discuter en détail de la honte de l'Église.
Mais Isaac avait recueilli suffisamment d'informations.
« C'est ça. »
Isaac comprit que le groupe suspect mentionné par Rottenhammer était celui qui excavait ou étudiait les ruines cachées ici. Cependant, étant donné que Rottenhammer les trouvait seulement « suspects », il était clair qu'il ne s'agissait pas des hérétiques notoires.
C'étaient probablement juste des amateurs comme Claire ou des agneaux sacrificiels.
***
Rottenhammer entra dans son bureau et sortit une bouteille d'alcool.
Il existait une règle rarement observée selon laquelle « le clergé doit éviter le luxe et l'indulgence », mais l'alcool était particulièrement ignoré.
Isaac accepta le verre sans hésiter.
Il se souvint soudain qu'il avait choisi de devenir paladin parce qu'il ne voulait pas être contraint de vivre une vie austère comme un prêtre.
Mais en réalité, les prêtres étaient les personnes les plus indulgentes de ce monde… Isaac commença à se demander si son choix avait été le bon.
« Pas que j'aurais pu devenir prêtre de toute façon, puisque je ne peux pas utiliser les miracles du Codex de Lumière. »
« Assez parlé de choses ennuyeuses, parlons du noble voyage d'un Chevalier du Saint Graal ! J'ai entendu dire que tu es devenu l'un des sept meilleurs guerriers de l'Empire Blanc ? »
« Pardon ? »
demanda Isaac, étonné.
« Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. »
« Vraiment ? Les jeunes parlent tellement, j'ai supposé que tu étais au courant. »
Rottenhammer énuméra des noms avec amusement. Les noms et les titres étaient si exagérés qu'Isaac les trouva incroyables.
« C'est absurde. Cela ressemble plus à une liste de célébrités qu'à celle des plus forts. Je n'ai même jamais entendu parler de certains d'entre eux ; comment ai-je pu me retrouver dedans ? »
L'inclusion de l'empereur Waltzemer, Lianne, Georg, le guerrier Tuhalin, dit être le plus fort de l'ordre actuel de la Forge du Monde, et Dehra Heman, le capitaine des Chevaliers sacrés sous le Pape, était quelque chose qu'Isaac pouvait comprendre.
Cependant, les deux individus mentionnés juste avant Isaac étaient des inconnus pour lui. Notamment, de véritables puissances comme Bashul ou la Lame Rouge Lua n'étaient même pas mentionnées.
Isaac se sentit humilié rien qu'à l'idée que son nom soit inclus dans un tel classement.
Rottenhammer rit de bon cœur.
« Pas vrai ? Quel sens a une telle liste ? Tout dépend de la situation sur le champ de bataille, de la condition physique et de la grâce des dieux. »
En fin de compte, la volonté des dieux est ce qu'il y a de plus important.
Même si les humains devaient se battre avec des bâtons, si un ange donnait un coup de main à un camp, même un enfant de trois ans pourrait briser le bras d'un maître d'épée, tout comme Edelred avait vaincu Lianne. Les vrais guerriers comme Rottenhammer trouvaient de tels classements risibles car ils comprenaient bien cela.
« Mais je ne comprends pas pourquoi ton nom est là et pas le mien. Et si on faisait un duel dehors ? »
« …… »
« Haha, je plaisante. Pourquoi me soucierais-je de choses aussi puériles ? »
Il ne s'en souciait sûrement pas, n'est-ce pas ? Isaac se sentit mal à l'aise mais força un sourire.
« Mais ça vaut quand même la peine de le noter. Puisque c'est un classement au sein de l'Empire Blanc, il y a une forte probabilité de rencontrer ces individus dans l'Armée de l'Aube. J'ai entendu dire que Sa Majesté l'Empereur, le général Georg et le capitaine Heman sont matures, donc il n'y a pas à s'inquiéter pour eux. Mais Tuhalin est un fou, donc c'est bon de s'en souvenir. Bien que je doute que tu perdes contre lui. »
Isaac pouvait plus ou moins être d'accord avec les paroles de Rottenhammer.
Un tel classement n'avait jamais été mentionné dans le jeu, alors il décida de l'ignorer.
Lorsque la conversation atteignit un point approprié, Isaac décida d'aborder le vrai problème avec Rottenhammer.
« Capitaine Rottenhammer, puis-je jeter un œil à l'endroit où ces individus suspects vont et viennent ? »
Avec quelqu'un comme Rottenhammer, il valait mieux être direct et honnête. Rottenhammer prit silencieusement une gorgée de son verre, puis le posa sur la table.
« Ian m'a dit que tu étais venu ici pour une sorte d'inspection surprise. C'était un mensonge, n'est-ce pas ? En quatre fois que j'ai été de garde ici, il n'y a jamais eu une telle chose. Tu es venu ici en voulant visiter le sous-sol dès le départ, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est exact. »
« Et ce n'était pas parce que tu voulais profiter des sources thermales. »
« J'ai découvert des preuves qu'il y a un groupe de culte ici. »
Rottenhammer resta silencieux à nouveau.
Isaac l'avait formulé simplement, comme s'il s'agissait de cafards, mais c'était loin d'être un problème simple. Cet endroit avait été fermé par l'ordre, était gardé par l'ordre des chevaliers, et les « individus suspects » mentionnés par Isaac étaient probablement les « groupes suspects » amenés par les prêtres.
En d'autres termes, si les paroles d'Isaac étaient vraies, c'était un scandale énorme qui pourrait ébranler les fondations mêmes de l'ordre du Codex de Lumière.
« Es-tu sûr ? »
« J'en suis certain. »
« Des preuves ? »
« Je n'ai aucune preuve, mais je peux en trouver immédiatement si j'y entre. »
Isaac n'était plus en position de raconter des absurdités. Enfin, il mentait et trompait souvent, mais au moins, il comprenait l'impact de ses paroles.
Rottenhammer réfléchit longuement avant de parler.
« L'accès est interdit. »
« Capitaine. »
« Tu aurais dû te faufiler à la place. Je sais que les activités au sous-sol sont suspectes. Mais je suis un paladin, et un paladin est l'épée de l'Église. Quand la main qui tient l'épée ne serre pas de l'argent ou une cuillère, ce ne sont pas mes affaires. Si tu es sûr, rapporte-le à l'Inquisition et reviens avec une autorité d'enquête. C'est l'ordre et la règle. »
Rottenhammer parla fermement.
Il était un paladin du Codex de Lumière. Sans respecter les règles, l'Église s'effondrerait depuis ses racines.
Isaac savait qu'une persuasion supplémentaire serait futile et se leva tranquillement.
« Je reviendrai. »
« Fais donc. La prochaine fois, partageons un verre en paix. »
S'attendant à ce que les choses se passent bien, Isaac soupira en quittant les quartiers. Hesabel s'approcha de lui avec une expression perplexe.
« Ça ne s'est pas bien passé ? Je pensais que tu allais prendre d'assaut les lieux avec l'ordre des chevaliers. »
« Ça ne s'est pas passé comme prévu. Mais j'ai obtenu la permission. »
« La permission ? »
Isaac hocha la tête, regardant en arrière vers le logement où se trouvait Rottenhammer.
« Il m'a dit de me faufiler. D'y entrer comme s'il ne savait rien. »
Hesabel regarda Isaac intensément, se demandant si c'était vraiment le cas. Mais Isaac se dirigea avec confiance vers la partie centrale de Baelbaden, le grand bain thermal.
Vers l'enfer qui bouillonnait sous la magnifique source thermale de soufre autrefois appréciée par l'empereur.
***
Après qu'Isaac soit parti dans une atmosphère froide, Ian entra dans le bureau avec un air perplexe.
« Capitaine, quelque chose ne va pas ? Sir Isaac… »
Avant qu'Ian ne puisse finir de demander ce qui se passait, Rottenhammer l'interrompit.
« Ian. »
« Oui ? »
« Tu es en permission immédiate. Rends ton armure et prépare-toi avec juste une épée. »
« Quoi ? »
« Ta zone de permission est le sous-sol de Baelbaden. Amuse-toi là-bas en tant que paladin, mais après ta permission, fais-moi ton rapport immédiatement. Quoi que tu y trouves, n'essaie rien et reviens faire ton rapport. »
Ian ne demanda pas son reste. Il comprit intelligemment la situation et salua Rottenhammer.
« Je pars en permission, capitaine ! »
Après le départ d'Ian, Rottenhammer s'enfonça profondément dans son siège.
Il n'était pas sûr d'avoir donné le bon ordre. Il savait que l'ordre qu'il venait de donner frôlait une ligne fine. Non, s'il regardait en lui-même, il sentait qu'il avait déjà franchi la ligne.
« Qu'Isaac ait raison ou non, c'est un problème. »
Si Isaac avait tort, il s'en voudrait d'avoir douté de l'ordre. Mais il pourrait regagner sa confiance en l'ordre, donc ce ne serait pas si grave.
Rottenhammer avait trouvé l'affirmation d'Isaac plausible parce qu'il pensait : « Si c'est l'Église actuelle, cela pourrait vraiment être le cas. »
Mais que se passerait-il s'il découvrait la corruption au sein de l'Église ?
Rottenhammer devrait fondamentalement remettre en question ce qu'était vraiment l'Église du Codex de Lumière.
Notez-nous sur Novel Updates, afin que ce roman puisse atteindre de nombreux lecteurs comme vous, et cela me motivera également à traduire plus de chapitres. (Pour chaque nouvelle note, je publierai un nouveau chapitre.)
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre.
Si vous souhaitez lire plus de 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156