Chapitre 240
À cette époque, la famille Brant possédait suffisamment de puissance et d'influence pour faire un empereur.
La famille Brant, ayant fusionné avec l'héritage d'Elil sur le continent, était déjà l'une des forces les plus puissantes avant même l'unification de l'empire de Waltzemer. Les héritiers de la précédente dynastie impériale les considéraient comme des concurrents silencieux plutôt que de solliciter leur aide.
Cependant, la famille Brant avait toujours maintenu une neutralité, tout comme elle était désormais une alliée solide tant pour l'Église que pour l'empereur. Mais le fait que la famille Brant rompe sa neutralité pour soutenir Waltzemer suffisait à faire de lui un candidat sérieux au trône en un instant.
À ce stade, Isaac fut pris de curiosité.
« Alors pourquoi… ? »
Isaac faillit terminer sa phrase, mais réalisa que cela pourrait être interprété comme une trahison si c'était mal compris, alors il se tut. Cependant, Dietrich, ayant peut-être médité sur des questions similaires à maintes reprises, prit la parole.
« Pourquoi n'est-ce pas moi qui ai été fait empereur, mais Waltzemer ? »
« … Pour être honnête, je suis curieux. »
En fait, bien que ce ne fût pas direct, Dietrich avait du sang royal dans les veines. Ainsi, même s'il était devenu empereur, les gens auraient pu jaser dans son dos, mais sa légitimité n'aurait pas été remise en cause.
Mais Dietrich n'est pas devenu empereur lui-même.
« Il n'y a qu'une seule raison. Waltzemer a été choisi. »
« Parce qu'il était le Corps saint ? »
« Exact. »
Ce n'était pas parce qu'il était le Corps saint choisi par le Codex de Lumière.
Le processus par lequel Dietrich l'avait sélectionné était plus complexe et élaboré.
« Qui considérez-vous comme le véritable ennemi de la famille impériale ? »
L'Ordre Immortel n'était pas la bonne réponse. Ils étaient les ennemis du Codex de Lumière, pas de la famille impériale.
Cependant, identifier une entité comme l'ennemi de l'Empire de Gertonnia était une affaire subtile. Indiscutablement, la puissance nationale de l'Empire de Gertonnia était la plus forte du continent. Sans l'intervention des dieux, aucun pays ou organisation ne pouvait leur tenir tête.
Un mot vint immédiatement à l'esprit d'Isaac, mais il ne put le prononcer à voix haute.
Cependant, Dietrich était convaincu que son intelligent gendre savait exactement à quoi il faisait allusion.
Il pointa du doigt un côté de la fenêtre. C'était la cathédrale d'Ultenheim, qui accompagnait l'histoire d'Ultenheim depuis plus longtemps que n'importe quelle dynastie.
L'« ennemi de l'Empire de Gertonnia » était le « Codex de Lumière ».
La raison pour laquelle les empires précédents s'étaient dispersés et effondrés était précisément parce que l'Église ne désirait pas un État unifié et puissant.
Après la secte d'Elil, l'Église ne voulait plus d'une force aussi puissante qu'elle-même.
Lorsque Elil répandit le nom et la renommée du Codex de Lumière à travers le continent par son épée, l'incident où le tyran le plus puissant divisa l'empire en deux fut une blessure profonde et une trahison pour l'Église. Depuis l'incident avec la secte d'Elil, ils étaient traumatisés par toute puissance possédant une autorité absolue autre que la leur.
Surtout après le traité de Licht, lorsqu'ils cédèrent toutes les terres aux puissances et n'eurent qu'un contrôle limité sur elles, ils les divisèrent et les incitèrent à se battre.
Le traité de Licht devint au contraire un moyen d'instiguer continuellement des conflits internes au sein de l'empire.
« Faire de quelqu'un d'ordinaire l'empereur ne ferait que répéter le même processus qu'auparavant. Les nobles étaient fatigués des guerres intestines. Pour y mettre fin, ils avaient besoin de la preuve que le pouvoir était accordé par les dieux. »
Dietrich murmura avec un sourire amer.
« Pour être honnête, tant que nous avions le Corps saint, peu importait qui était le successeur. Nous avons jugé que seul Waltzemer était capable de mettre fin à ce chaos. »
C'était une déclaration surprenante, mais compréhensible.
« Heureusement, Waltzemer n'était ni un berserker assoiffé de sang, ni un maniaque pervers, ni un fanatique zélé. De plus, il possédait une grande ambition et un sens stratégique. Si un serviteur peut se passer d'ambition, un empereur ne le peut pas. Étant donné les conditions optimales, il n'y avait aucune raison d'hésiter. »
Ainsi, l'empereur écrasa tous ses frères et sœurs avec ses cornes et s'empara du trône trempé de sang. Personne ne souleva d'objection ou de mécontentement face à ce processus. L'autorité qui lui fut conférée était plus puissante qu'une couronne.
« L'Église n'a eu d'autre choix que de l'accepter. »
« Exact. Après la procédure visant à confirmer si l'empereur était un croyant du Codex de Lumière, ils ont reconnu son trône. Il est devenu empereur après avoir juré de respecter le traité de Licht. »
Peu importe à quel point son pouvoir était sans précédent, il ne pouvait échapper à l'emprise de l'Église. Après avoir terminé la procédure formelle, Waltzemer reçut l'autorité divine permise par les dieux pour être exercée sur terre.
« Mais cette Armée de l’Aube sera un tournant significatif. Tout comme le Codex de Lumière a repris l'ordre et la gloire aux dieux anciens, Sa Majesté l'Empereur saisira une nouvelle autorité. »
Isaac ne répondit pas.
Le conflit entre l'empereur et l'Église était un casse-tête, mais l'objectif d'Isaac restait le même depuis le début.
Gagner l'Armée de l’Aube.
Il n'avait aucune intention de se laisser prendre dans les luttes de pouvoir de ces fantômes avides de pouvoir. Isaac devait au moins s'efforcer de s'assurer qu'ils ne perdent pas de vue leur objectif.
« Au moins, assure-toi de ne pas ruiner l'Armée de l’Aube en te battant. »
Ce serait mettre la charrue avant les bœufs.
Isaac soutenait intérieurement l'empereur car il semblait mieux qualifié pour diriger l'Armée de l’Aube. Le Pape n'était qu'une machine à miracles extrêmement puissante, et il avait échoué à plusieurs reprises à assurer la victoire à l'Armée de l’Aube.
***
« Chevalier du Saint Graal, tous les bagages ont été chargés. »
« Hmm, bon travail. »
Isaac regarda les serviteurs s'incliner et rapporter que tout était chargé. Il jeta un coup d'œil à la pile de bagages entassés dans la calèche.
La récompense accordée par Waltzemer pour avoir réussi à former une alliance avec Elil était immense. Les trois calèches étaient remplies à ras bord de trésors et de richesses.
Tout cela était destiné au domaine d'Issacrea.
Comme Isaac avait également prélevé une partie de la richesse envoyée au Royaume d'Elil en guise de frais de gestion, la récompense totale qu'il avait reçue pour cette mission était substantielle. C'était probablement dix fois la richesse qu'il avait accumulée en travaillant dur au domaine d'Issacrea.
Bien qu'il restât quelques tâches à accomplir à Ultenheim, il était prêt à partir dès que nécessaire, tout étant déjà emballé.
« C'est ironique qu'un mercenaire individuel gagne plus d'argent que la compagnie… enfin, le domaine d'Issacrea ressemble plus à un coffre-fort personnel qu'à un simple domaine. »
Cela pouvait être comparé à un compte bancaire suisse personnel. Sans résidence fixe ou manoir dans une grande ville, on ne pouvait cacher une telle richesse, et le respect du public pour le Chevalier du Saint Graal pourrait diminuer.
À ce moment-là, Isaac remarqua un serviteur qui hésitait, ne partant pas mais s'agitant sur place.
« As-tu quelque chose à dire ? »
« Euh, Chevalier du Saint Graal, si cela ne vous dérange pas… pourriez-vous me tenir la main juste une fois ? »
Isaac pensa d'abord : « Le charme irrésistible d'un Nephilim frappe encore », mais saisit rapidement le sens réel derrière ces mots.
Dans les archives historiques, les gens cherchaient souvent à toucher les mains ou les pieds de saints renommés, dans l'espoir d'une guérison. Il n'était pas rare que des saints soient démembrés après leur mort et exposés dans les cathédrales et les églises.
« Si tu as besoin de guérison, tu pourrais voir le prêtre du village, n'est-ce pas ? »
Cependant, dans un monde où les miracles étaient réels, de l'argent serait nécessaire, mais un serviteur employé par la famille impériale en aurait sûrement assez.
« Eh bien, c'est juste que… je me suis dit que si je recevais la bénédiction du Chevalier du Saint Graal, mon fils pourrait revenir sain et sauf de l'Armée de l’Aube. »
Isaac ressentit une soudaine bouffée de chaleur à la tête.
Devant lui se tenait l'une des victimes de la guerre dans laquelle il avait incité les gens à s'engager.
Désormais, il ne pouvait plus ignorer cela comme quelque chose qui serait arrivé même sans lui.
Un sentiment soudain de dure réalité saisit la poitrine d'Isaac.
[Le Chaos sans nom vous observe.]
Isaac retrouva rapidement son calme.
Il se dirigea vers la calèche chargée de trésors et saisit une poignée de pièces d'or. Il les empila ensuite dans les mains du serviteur. Le serviteur, submergé par la fortune soudaine, inclina la tête, sous le choc.
« Non, je ne peux pas accepter cela ! Je ne peux pas toucher à une récompense accordée par Sa Majesté ! Les chevaliers me puniront s'ils le découvrent ! »
« Cet or vient de moi, pas de Sa Majesté. Au lieu de prier ou d'offrir des sacrifices, utilise cet argent pour acheter à ton fils une bonne épée et une armure. Assure-toi qu'il mange bien avant de partir. »
« Chevalier du Saint Graal… »
« Assure-toi qu'il ne se précipite pas vers la mort en pensant au paradis, mais qu'il désire rentrer chez lui pour profiter de repas faits maison. C'est la seule bénédiction que je peux donner. »
La plupart des participants à l'Armée de l’Aube choisissaient le paradis, beau et bienheureux, plutôt que la dure réalité.
Isaac ne les blâmait pas pour leur choix.
Mais il réalisa une chose qu'il devait faire. Il ne voulait pas être comme ceux qui baissaient les yeux et cliquaient de la langue.
Isaac se souvint de la tâche qu'il devait accomplir avant de quitter Ultenheim.
***
« Vous faites don du trésor que Sa Majesté vous a donné à l'Armée de l’Aube ? »
« Vous ne devriez pas omettre qu'il s'agit de l'une des trois cargaisons de calèche. »
À la réponse nonchalante d'Isaac, le capitaine de la Garde impériale, Bashul Norton, le regarda avec incrédulité.
Vendre le cadeau de l'empereur juste après l'avoir reçu pouvait être perçu non seulement comme de l'impudence, mais aussi comme un défi à l'autorité de l'empereur. Et le mentionner au Chevalier en chef de la Garde impériale, à quoi pensait-il ?
« Je pensais que vous vous étiez calmé après votre visite au Royaume d'Elil, mais quel genre d'acte scandaleux est-ce là ? »
« Les nouvelles voyagent lentement. Il n'a probablement pas entendu dire que j'ai décapité un prêtre sur le chemin du retour. »
Pensa Isaac, sans le montrer extérieurement.
« Considérez simplement cela comme un humble Chevalier du Saint Graal incapable d'accepter trop de richesses. De plus, j'ai suffisamment de richesses dans la famille de ma femme, donc je n'en ai pas besoin. Et je ne rejette pas la générosité de Sa Majesté ; je fais un don à l'Armée de l’Aube. »
« Quelle est la différence ? »
Bashul fit semblant de passer devant Isaac avec irritation, mais seulement en apparence. En tant que fervent adepte d'Elil, il ne pouvait ignorer l'autorité d'Isaac, un grand guerrier d'Elil.
Finalement, il se tourna vers Isaac et l'interrogea à nouveau.
« N'êtes-vous pas déjà assez célèbre ? Pourquoi s'embêter ? »
(Pour lire les chapitres en avance, les mises à jour les plus rapides et soutenir le traducteur, veuillez lire sur Fenrir Translations.)
« Je n'aimais pas voir les soldats conscrits de l'Armée de l’Aube ressembler à une bande de mendiants avec une seule lance chacun. Si l'Armée de l’Aube envoyée par l'Église ressemble à ça, les gens devraient au moins avoir quelque chose de mieux de la part de Sa Majesté pour suivre. »
Bashul rit sèchement à la réponse d'Isaac.
À toute époque et dans tout pays, les conscrits étaient mal traités. Même dans la « guerre sainte » de l'Armée de l’Aube, les soldats devaient fournir leur propre équipement.
Bien que les conscrits fussent essentiellement du soutien, et que la guerre fût principalement menée par des prêtres, des chevaliers sacrés et l'armée, Isaac visait à améliorer le traitement de ces conscrits.
Cependant, la Garde impériale, déjà accablée par de nombreuses tâches, ne voulait pas non plus s'occuper du traitement des conscrits.
« Même si vous faites cela, ce sera comme une goutte d'eau dans l'océan. Ce serait un miracle s'ils obtenaient de nouvelles semelles de chaussures. »
Bien qu'une cargaison de calèche remplie de trésors semblât beaucoup, le nombre de participants à l'Armée de l’Aube était stupéfiant. Isolde avait même suggéré que si tel était l'objectif, il vaudrait mieux faire don de plus de richesses au nom du duché de Brant. Mais Isaac n'ignorait pas cela lorsqu'il fit la proposition.
« Oui. Mais si la rumeur se répand que le célèbre Chevalier du Saint Graal a fait don de richesses, et que l'Armée de l’Aube venant de la capitale a de meilleures chaussures, cela pourrait être différent. Cela pourrait faire pression sur d'autres prêtres, nobles et membres de la famille royale fortunés pour qu'ils contribuent au moins un peu. »
Si l'empereur était vraiment intelligent, il commencerait à utiliser le don d'Isaac de cette manière.
S'ils ne pouvaient pas verser le sang, ils devraient au moins contribuer financièrement.
Bien sûr, ceux qui subiraient cette pression n'aimeraient pas Isaac, mais il s'en fichait.
« Alors pourquoi ne pas faire don des trois calèches ? »
« Deux calèches doivent être investies dans l'Armée de l’Aube partant du domaine d'Issacrea. »
Bashul eut l'air d'avoir été frappé à nouveau.
En fait, tout ce qu'Isaac disait n'était que ses attentes ; le résultat réel était incertain.
Il y avait une possibilité que le don soit détourné par quelqu'un en cours de route. Pour minimiser cela, il l'avait confié à Bashul, de la Garde impériale, mais même lui ne pouvait pas tout superviser.
En fin de compte, ce qu'Isaac pouvait sauver n'était qu'à sa portée, la zone qu'il pouvait voir et toucher.
L'Armée de l’Aube partant du domaine d'Issacrea serait beaucoup plus petite, mais avec plus de richesses investies, elle serait beaucoup mieux équipée.
C'était la considération minimale d'Isaac pour ceux qu'il avait entraînés sur le champ de bataille.
– Notes du traducteur –
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous voulez lire plus de 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156