Chapitre 237
Dietrich tressaillit et le fixa.
« L’Armée de l’Aube que l’Église pousse de son propre chef, en s’ancrant à Syracusa dans la partie occidentale de l’Empire où la folie s’intensifie, en plein milieu d’une chasse aux hérétiques. Tu m’as offert un sacré spectacle. Dès le départ, nous n’avions pas besoin de ravitaillement, n’est-ce pas ? Tu as prétendu que c’était une affaire urgente, mais il n’y a aucune raison de jeter l’ancre si près de la capitale. »
« …… »
Dietrich ne répondit pas.
Mais la rapidité avec laquelle le navire avait levé l’ancre dès qu’Isaac était monté à bord en disait long.
« Peut-être m’as-tu délibérément montré la folie de l’Église. Ce serait encore mieux si un conflit éclatait entre moi et l’Ordre. De cette façon, je serais contraint de m’en remettre davantage à Sa Majesté l’Empereur. »
En fin de compte, cela faisait aussi partie de l’interminable lutte de pouvoir entre l’Empereur et l’Église.
Isaac avait percé les intentions de Dietrich depuis longtemps, mais il avait décidé de jouer le jeu.
Parce qu’Isaac ne pouvait pas non plus supporter ces bâtards d’hommes d’Église.
Dietrich esquissa un sourire amer.
« …… Tu es un gendre inutilement intelligent. Et un fou, par-dessus le marché. Alors, décapiter ce prêtre était-il un signal pour montrer que tu romps les liens avec l’Église ? »
« Malheureusement, l’Église ne m’exclura pas pour un tel incident. La volonté de l’Église n’a aucune importance. Les anges n’auront aucune envie de le faire. »
En fin de compte, l’autorité terrestre était insignifiante comparée à l’autorité céleste.
Isaac n’avait aucune intention de nier l’autorité des dieux pour s’accrocher à l’Empereur, un simple humain, dans un monde dirigé par des divinités. Comme toujours, il comptait en tirer le maximum de profit, tel une chauve-souris.
L’incident de la décapitation du prêtre deviendrait son message à l’Église.
Je n’ai aucune intention d’être un pion dans vos jeux triviaux. J’ai le soutien des anges. Les anges ne me chasseront pas pour le cou de quelques prêtres, alors ne devenez pas le prochain à être tranché.
« Bien que cela semble excessif, si l’Église sombre dans le fanatisme, je dois clairement afficher ma position. »
Si l’Église était assez sage, elle comprendrait. Ou les anges les en informeraient.
Isaac s’occupa de la jeune fille qui avait failli finir sur le bûcher à cause du prêtre décapité. Il comptait demander à Hesabel de trouver un prêtre dans la capitale pour effectuer le rituel d’annulation directement.
Dietrich semblait réfléchir à la manière d’expliquer cette situation à l’Empereur et de la justifier auprès de l’Ordre, tapotant continuellement sur la rambarde.
Isaac décida de soulager un peu les inquiétudes de son beau-père.
« Puisque tu m’as délibérément montré tout cela, Sa Majesté doit vraiment être en conflit avec le Pape. »
Dietrich fronça les sourcils puis répondit.
« En conflit ? Tu dois ignorer la situation, venant de l’étranger. Je crains qu’une guerre civile n’éclate avant même que la véritable Armée de l’Aube ne se mette en marche. »
« Une guerre civile ? Entre l’Empereur et l’Église ? »
Comment cela serait-il possible ? Bien que l’Empereur détienne le pouvoir effectif, son autorité était légitimée par l’Église.
Même si l’Empereur rassemblait ses forces pour prendre le Vatican d’assaut, le simple « Tu es excommunié ! » du Pape transformerait l’Empereur en barbare. Du point de vue du Pape, faire d’un Empereur doté d’un tel pouvoir sans précédent un ennemi reviendrait à s’automutiler.
« Bien sûr, c’est une métaphore. Le Traité de Licht garantit qu’une guerre civile ne peut avoir lieu. Sa Majesté est simplement furieuse. Sa Majesté est exaspérée par le fait que les troupes qu’il devrait légitimement recruter se transforment en seigneurs de guerre indépendants. »
« Mais l’Église soutiendrait que les fidèles forment ces forces volontairement. Si les ordres de chevaliers et les prêtres rejoignent cette “Armée de l’Aube volontaire”, les forces de Sa Majesté seraient effectivement réduites de moitié. »
Dans un monde où les dieux existaient, l’autorité de l’Église était immense. Sans les prêtres ou les ordres de chevaliers, l’Empereur serait condamné à l’échec dans une guerre contre l’Ordre Immortel avant même qu’elle ne commence.
L’Empire était actuellement engagé dans une lutte entre le Pape et l’Empereur pour le commandement de l’Armée de l’Aube.
La cause profonde de cette situation résidait dans le fait que l’autorité de l’Empereur était devenue comparable à celle du Pape. Auparavant, il n’y avait jamais eu d’Empereur Saint doté d’une telle autorité. La confier au Pape était discutable, compte tenu des échecs répétés de l’Église avec l’Armée de l’Aube.
« Te souviens-tu de l’odieuse tentative d’assassinat à Rougeberg ? »
« Oui. »
« L’Inquisition a conclu qu’il s’agissait d’une attaque terroriste de l’Empire Noir. Mais des rumeurs persistantes affirment que l’Église du Codex de Lumière a secrètement coopéré ou, du moins, a fermé les yeux. »
Isaac hocha la tête, déjà au courant de l’affaire.
L’ankh déformé.
D’après les conjectures de Dietrich, il semblait que l’Empereur n’avait pas encore révélé l’existence de l’ankh. C’était un sujet sensible qui pouvait diviser et servir de point faible à l’Ordre.
« Pas en position de se moquer du Royaume d’Elil. »
La guerre civile du Royaume d’Elil était purement interne, tandis qu’ici, c’était un chaos total, même avec des ennemis extérieurs. C’était tout à fait décourageant.
« J’ai entendu dire que Sa Majesté avait même tué ses frères pour s’emparer du trône. Il ne semble pas être quelqu’un de clément avec ses ennemis, donc cette situation doit être assez irritante pour lui. »
« En effet. Bien qu’il respecte l’autorité de l’Église pour le moment, il n’est pas une personne clémente envers ses ennemis. Cependant, tant que le Traité de Licht reste solide, il ne peut pas s’opposer directement à l’Église. »
« Le Traité de Licht…… »
Un terme qu’il avait entendu plus tôt. Isaac savait de quoi il s’agissait. C’était une explication de fond essentielle pour comprendre l’histoire de l’Empire.
En résumé, le traité était un accord visant à laisser la terre aux humains et les cieux aux dieux.
« Je pensais que ce n’était qu’un traité nominal, mais il semble politiquement sensible. Je dois enquêter davantage. »
Même Elil respectait le Codex de Lumière mais avait rompu les liens avec l’Église. Bien que la position d’Elil inclût les anges, cela pourrait être moins complexe s’ils ne s’opposaient qu’aux humains.
Cependant, dans le jeu, l’Empereur n’avait jamais totalement rompu avec l’Église.
Malgré des conflits constants, l’Empereur avait finalement reconquis la Terre sainte et reçu la nouvelle Tablette de l’Aube, marquant l’avènement du royaume millénaire et la déclaration de victoire du Codex de Lumière.
Mais dans ce monde, avec l’implication d’Isaac, il était imprévisible de savoir comment les choses allaient tourner.
« Honnêtement, les conflits ne semblaient pas aussi graves dans le jeu. »
« Mais Sa Majesté ne restera pas les bras croisés pendant qu’ils mobilisent la population de manière fanatique. Ils apprendront ce que cela fait d’être empalé par ces cornes sacrées. »
***
Avant d’atteindre la capitale, Isaac enquêta sur le Traité de Licht. Les informations étaient facilement accessibles dans les livres d’histoire, et en les combinant avec ses connaissances, il en découvrit facilement les détails.
Il y a environ 300 ans
Il y a environ 300 ans, la Peste Blanche s’était propagée sur le continent. De nombreux royaumes, villes et villages s’étaient effondrés et avaient péri. La désintégration des systèmes et des sociétés avait conduit à encore plus de morts et de peur.
Au milieu de cette terreur, l’Ordre Immortel avait émergé. Avec l’avènement de cette nouvelle foi promettant le salut face à la peur de la mort, le Codex de Lumière, inepte et corrompu, avait failli être détruit.
Pour survivre, ils avaient convoqué un grand conseil à « Lichthheim », là où se trouve aujourd’hui la papauté. Là, ils s’étaient alliés aux douze rois, aux nobles et à l’Empereur qui régnait sur le continent.
Ils avaient décidé de former immédiatement l’Armée de l’Aube pour supprimer l’Ordre Immortel.
En échange, ils avaient conclu un pacte stipulant que toutes les terres appartiendraient aux humains, tandis que les âmes appartiendraient aux dieux. C’était une condition radicale, car l’Ordre possédait la majeure partie des terres à cette époque.
Naturellement, les rois et les nobles, avides de terres et de pouvoir, avaient signé le traité et formé l’Armée de l’Aube. Il semblait à tous que les dieux avaient renoncé à l’actif tangible qu’était la terre, optant plutôt pour le domaine spirituel, plus significatif. Pour les prêtres et les monastères qui possédaient de vastes terres, c’était tombé comme un coup de tonnerre, mais une réforme aussi radicale était nécessaire pour restaurer leur pouvoir.
Plus important encore, ce traité avait été directement ordonné par Luadin. Grâce à cette réforme audacieuse, l’Ordre du Codex de Lumière, qui faisait face à sa plus grande crise depuis la faction d’Elil, avait survécu une fois de plus.
Depuis lors, l’Église était « en principe » incapable de posséder des terres. Elle fonctionnait uniquement grâce aux dons reçus par les monastères. Malgré cela, une richesse immense continuait d’y affluer.
À la suite de ce traité, tous les nobles, chevaliers et membres de la royauté de l’Empire devaient être des adeptes du Codex de Lumière. Même si le pays changeait de mains des dizaines ou des centaines de fois, le continent restait entièrement sous le Codex de Lumière, à moins d’être détruit par une invasion d’hérétiques.
En substance, les humains obtenaient la terre tandis que les dieux obtenaient les gens.
Bien que cela puisse sembler n’être qu’un accord nominal aujourd’hui, Isaac savait que les plans des dieux n’étaient jamais élaborés à la légère.
« Il doit y avoir une restriction très puissante. Sûrement, il existe des contraintes au-delà de ce qui est visible. »
Cela signifiait bien plus qu’un simple dirigeant puissant comme l’Empereur défiant l’Ordre.
Isaac décida de garder cette information en mémoire.
**Capitale : Ultenheim**
Le cœur de l’Empire, le centre du pouvoir terrestre, là où les ossements d’innombrables rois et empereurs formaient des strates. Construite comme une ville-forteresse stratégique selon les plans de guerre du conquérant né Elil, elle abritait encore, selon la légende, des passages secrets et des mécanismes inconnus.
Par conséquent, Isaac se sentit submergé par la grandeur d’Ultenheim alors qu’il remontait le fleuve.
« …… C’est impressionnant. »
Alors que le navire de guerre du Duc Brant remontait le fleuve, une chaîne de filet massive fut hissée, ouvrant les portes. Fidèle à ses origines de ville-forteresse, les murs noirs ressemblaient à un déploiement de centaines de milliers de boucliers, et les flèches s’élevant à l’infini ressemblaient à des lames.
Par conséquent, Isaac ne put s’empêcher de se sentir dépassé comme un péquenaud.
« C’est une ville magnifique. Même l’armée de l’Ordre Immortel n’a pas pu franchir ces murs. »
Dietrich parla avec fierté, bien que ce serait une situation désastreuse si l’Ordre Immortel parvenait à envahir jusqu’ici. Isaac, un homme moderne, avait vu des villes bien plus impressionnantes. Les merveilles modernes réalisées grâce à une architecture inconcevable.
Cependant, les structures anciennes possédaient une sorte de folie unique, un sentiment de « des humains ont construit ça ? » difficile à égaler avec des machines, du ciment et du fer à béton.
De plus, Isaac pouvait voir quelque chose de spécial que les autres ne pouvaient pas voir.
« Même les anges n’oseraient pas déployer leurs ailes ici. »
Cette ville ancienne, imprégnée d’une immense divinité issue de son histoire et du sang versé, était devenue un artefact sacré colossal que même les anges ne pouvaient pas facilement contourner. Isaac se sentait trempé dans la puissance divine qui en émanait.
« C’était sage de laisser Nel derrière. »
Isaac avait décidé de laisser Nel à l’extérieur. Amener un monstre mangeur d’hommes devant l’Empereur pourrait contrarier les gardes, et plus il y avait de monde impliqué, plus le risque d’incident était élevé. En attendant d’obtenir la permission de l’Empereur, il avait dit à Hesabel de s’occuper d’elle.
« Moi ? Vraiment ? »
« Au moins quelqu’un qui peut s’échapper si elle essaie de les manger. »
Hesabel était mécontente, mais leurs goûts similaires pourraient les amener à mieux s’entendre que prévu.
À ce moment-là, une grosse cloche retentit. Des acclamations éclatèrent de toutes parts. D’innombrables pétales tombèrent des deux côtés du canal alors qu’ils remontaient le fleuve.
Bien qu’il s’attendît à un certain accueil, Isaac fut pris au dépourvu par le nombre impressionnant de personnes.
Citoyens, soldats et chevaliers de la capitale s’étaient rassemblés, faisant signe au navire sur lequel se trouvait Isaac.
« Chevalier du Saint Graal ! Chevalier du Saint Graal ! »
« Le grand guerrier d’Elil, le saint ressuscité ! »
Dietrich, observant la scène, tapota l’épaule d’Isaac.
« Fais-leur un signe. »
Isaac leva la main par réflexe. Les acclamations redoublèrent.
Les femmes qui virent le visage d’Isaac poussèrent des cris de joie. Suspicieux, Isaac murmura à Dietrich.
« Tu as mobilisé les citoyens, n’est-ce pas ? Pour m’imprimer comme ton homme contre l’Ordre ? »
« Je ne peux pas dire que personne n’a été mobilisé. Nous ne pouvions pas simplement inviter le grand guerrier d’Elil, qui a ravivé la bannière de la réconciliation avec le Royaume d’Elil et l’alliance de l’Armée de l’Aube. Mais honnêtement, la foule mobilisée se rassemble devant le palais. »
« Alors ceux-ci sont…… »
« Des gens qui sont venus voir le célèbre Chevalier du Saint Graal. »
Les gens poussaient si fort que certains tombèrent dans le canal. Isaac s’inquiéta des accidents, mais l’enthousiasme de l’accueil ne faiblit pas.
« Isaac ! Isaac ! Isaac ! »
(Pour lire les chapitres en avance, obtenir les mises à jour les plus rapides et soutenir le traducteur, veuillez lire sur Fenrir Translations.)
Les acclamations scandant son nom étaient pesantes, mais il décida d’en profiter. La puissance divine brûlante qui se chargeait à chaque appel de son nom était satisfaisante.
Alors qu’il levait la main, les acclamations grandirent. L’omnipotence de savoir que tous ces gens le soutenaient, le respectaient et attendaient beaucoup de lui.
Soudain, Isaac ressentit un frisson. Il comprit pourquoi certains individus ambitieux aspiraient à devenir des dieux.
[Le Chaos sans nom vous observe.]
Même le Chaos sans nom semblait satisfait pour le moment.
Isaac décida de laisser le dieu de la reconnaissance, affamé depuis longtemps, profiter de l’occasion pour se faire plaisir un peu plus.
Peu de temps après, le navire accosta.
Heureusement, le quai menait directement au palais impérial, il n’y avait donc pas besoin de se frayer un chemin à travers la foule massive. Le nom d’Isaac continuait d’être scandé même alors qu’il gravissait les marches.
Pour une raison quelconque, le cœur d’Isaac battait la chamade alors qu’il montait les marches. Ce n’était pas seulement la grande foule ou la rencontre imminente avec les hauts fonctionnaires. Il ressentait une certaine prémonition. Et lorsqu’il atteignit enfin le sommet des marches, Isaac réalisa que sa prémonition était correcte.
Isaac oublia toutes les acclamations. Même si des millions de personnes l’appelaient, il tournerait la tête pour cette seule voix.
« Mon ange. »
Isolde s’approcha avec un bouquet et embrassa Isaac.
– Notes du traducteur –
J’espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous souhaitez lire plus de 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156