Chapitre 182
Isaac évalua la situation. Par chance, Rosalind n'avait pas encore touché Kaldbruch. Cependant, elle était assez proche pour s'en emparer dès qu'elle le déciderait.
« Dame Rosalind, ne commettez pas une erreur irréparable. »
Rosalind posa un regard pensif sur Isaac.
Isaac envoya également un avertissement à Cedric.
« Sir Cedric, n'agissez pas non plus de manière inconsidérée. »
À ces mots, Cedric observa Isaac avec intérêt.
« Le célèbre Chevalier du Saint Graal. Malheureusement, seul mon employeur a le droit de me donner des ordres. »
« Si vous touchez à Kaldbruch, votre employeur mourra sur-le-champ. Pouvez-vous gérer les conséquences ? »
Cependant, Cedric se contenta d'en rire. Il jeta un coup d'œil à Rosalind et déclara :
« Alors vous ne toucherez pas à Kaldbruch ? »
Pourquoi seraient-ils venus de si loin, sinon ? Isaac se plaça immédiatement devant Edelred en pensant cela.
Cedric avait déjà dégainé son épée. Il ne serait pas surprenant qu'un Maître d'armes de son rang engage le combat sur-le-champ.
L'objectif était-il d'attirer Edelred ici ? De tuer le roi sans aucune distraction ?
Mais Cedric ne montrait aucun signe de telles intentions.
« Non, si l'assassinat avait été le but, ils auraient attiré Edelred ici. Mais cette situation a éclaté brusquement à cause de la rencontre entre Hesabel et Cedric. »
Puis, le regard de Cedric se tourna vers Edelred.
Alors qu'Isaac s'avançait, Hesabel apparut également.
En voyant Hesabel, Cedric sursauta et parut furieux.
« Toi ! »
Hesabel, calme, tira une dague.
En voyant cela, Cedric devint encore plus furieux.
« Tu crois pouvoir me séduire maintenant ? Je suis un honorable Maître d'armes d'Elil ! Je ne plierai pas devant de telles séductions triviales ! »
Isaac resta sans voix un instant, puis jeta un coup d'œil à Hesabel, qui semblait tout aussi incrédule.
« Je n'ai rien fait », murmura-t-elle rapidement à Isaac.
« Je sais. Ils doivent avoir perdu la tête. »
« Taisez-vous, madame ! Même si vous murmurez des mots doux dans l'ombre, cela ne m'aura pas ! »
Hesabel tenta prudemment d'approcher Cedric.
« Sir Cedric, pouvons-nous baisser nos épées et discuter ? C'est trop effrayant de converser en présence de la lame d'un Maître d'armes… »
« Juste cette fois ! »
Cedric, tout en adoptant une posture menaçante face à Hesabel, s'apprêtait à rengainer son épée quand Rosalind lui donna un coup de pied dans le tibia, le faisant hésiter. Cedric fut outré d'être manipulé à nouveau, mais il manqua l'occasion d'exprimer sa colère.
Edelred s'avança.
« Dame Rosalind. »
Edelred écarta largement les bras, montrant qu'il n'était pas armé — bien qu'il portât toujours une épée à la ceinture. S'approcher d'un Maître d'armes les mains nues revenait à offrir son cou.
« Attendez. »
Isaac et Cedric arrêtèrent tous deux Edelred.
La tension était palpable. Un faux pas d'Edelred pouvait déclencher une bataille.
Ni Isaac ni Cedric ne voulaient se battre à ce moment-là.
Edelred s'arrêta à une distance de sécurité et en appela à Rosalind.
« Madame. Je comprends le profond tourment que vous avez enduré en venant à Aldeon. C'est pourquoi j'étais prêt à vous accueillir avec du pain et du vin, prêt à répondre à votre résolution. »
« … »
« Je ne dirai pas que vous avez trahi ma confiance. Mais s'il vous plaît, faites demi-tour maintenant. Trouvons un moyen de nous réconcilier sous le soleil et le vent. Ce donjon sombre et humide n'est pas un endroit pour une réconciliation. »
« Roi. »
Rosalind se tenait de biais, regardant Edelred. Son visage portait plus de lassitude que de haine, plus d'ennui que de fatigue.
La haine s'était transformée en lassitude après avoir trop longtemps mijoté.
« Ce n'est pas moi qui ai décidé de venir à Aldeon, mais mon mari. C'est lui qui aurait dû entendre vos louanges. »
« Parlez-vous du Comte Theobald Saltain ? »
« Oui. Mon mari, Theo, voulait se réconcilier avec la famille royale. »
Peut-être que le roi actuel pourrait écouter les excuses pour les tragédies passées et se réconcilier. Peut-être pourraient-ils effacer les rancœurs et les erreurs chroniques pour retrouver la paix.
« Mais mon mari est mort lors de la traversée en mer. Il a toujours été de santé fragile, et le voyage en mer n'est pas une mince épreuve. »
Rosalind murmura dans l'obscurité, le regard fixé sur le vide, sans pour autant être vide. Elle regardait son mari, qui avait désespérément voulu être ici.
« Pourquoi êtes-vous si en retard, roi ? »
« Madame… »
« Si cela avait été un an, ou même un mois plus tôt, mon mari aurait pu recevoir vos excuses. Mais cela n'est pas arrivé. Il est mort en attendant d'atteindre Aldeon, battu par les vagues, avant qu'aucune réconciliation ne puisse avoir lieu. »
Les yeux de Rosalind brillèrent.
La lassitude accumulée se transforma à nouveau en haine.
« Et donc… le droit de venger que mon mari détenait, je l'hérite. Maintenant, j'ai le droit d'être légitimement en colère et de chercher vengeance. Mais je ne suis pas aussi noble que mon mari. Je voulais vous tuer tous. »
Son corps bougea brusquement. Isaac tira impulsivement la Clé de Luadin, mais s'arrêta alors que la main de Rosalind planait près de Kaldbruch.
Le regard de Rosalind transperça Isaac.
« Chevalier du Saint Graal ! Vous m'avez demandé quel genre de salut je cherchais ? »
« …Oui. »
« Je cherche le salut contre moi-même. »
Isaac entendit la voix de Rosalind, comme si elle crachait du sang.
Le rouge profond dans les yeux de Rosalind, tendus par des veines saillantes, se dirigea vers Isaac et Edelred, au-delà de ce trésor, vers le monde extérieur.
« Maintenant, accordez-moi le salut qui me libère de ma propre rage et de ma haine. »
Rosalind se tourna vers Cedric. Puis, tous deux posèrent leurs mains sur Kaldbruch. Isaac, sur le point de bondir, réalisa quelque chose d'étrange dans la position de leurs mains.
Ce n'était pas la posture pour saisir et brandir une épée.
Isaac se souvint tardivement d'une autre utilité de Kaldbruch.
Une grande relique est aussi un grand outil cérémoniel.
Et un Maître d'armes n'est pas seulement un excellent épéiste, mais aussi un prêtre compétent.
Ensemble, ils commencèrent à chanter.
« [Elil ! Chante ta rage.] »
« [Montre-nous ta justice sur cette terre !] »
– Notes de traduction –
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous souhaitez lire plus de 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156