Chapitre 183
« Non… ! »
Alors que les incantations commençaient, Edelred tenta de se précipiter en avant, mais Hesabel le retint. Le trésor souterrain se mit à trembler violemment.
Boum ! Le séisme était si intense qu’il était difficile de rester debout. L’Épée sacrée Kaldbruch, plantée dans le sol, commença à s’élever. Les seules vibrations provoquées par l’extraction de Kaldbruch suffisaient à faire vaciller tout le château.
Isaac n’hésita pas plus longtemps et abattit son épée. Cependant, sa lame trancha inutilement l’air là où Cedric était censé se trouver, comme s’il n’y avait rien.
Une fois le rituel entamé, cet endroit cessa d’être un espace normal. Il était devenu un domaine de « jugement ». Isaac, Hesabel et Cedric étaient instantanément devenus de simples spectateurs, incapables d’intervenir.
« Quel genre de rituel as-tu accompli ? »
Seul l’inexpérimenté Edelred resta assis, confus.
Isaac serra les dents et murmura :
« C’est un rituel de jugement. »
« C’est une supplique adressée aux dieux pour obtenir justice. Quand les gens subissent un chagrin et une injustice insupportables que les pouvoirs terrestres ne peuvent résoudre, ils en appellent aux dieux. »
Isaac fixa Cedric du regard et murmura :
« Dame Rosalind avait besoin d’un prêtre qualifié, pas seulement d’un bon épéiste. »
Quand les lois et les jugements humains ne parviennent pas à rendre justice,
Quand les gens veulent en appeler à un être tout-puissant, au péril de leur vie,
C’est alors qu’ils cherchent une intervention divine pour obtenir justice.
C’était exactement le rituel qui se déroulait sous leurs yeux.
De tels rituels existent dans les neuf cultes. Prêter serment au nom des dieux est une version simplifiée de ce rituel de jugement.
Les rituels simples peuvent entraîner le malheur, la maladie ou, au pire, la condamnation en enfer après la mort. Mais le rituel que Rosalind accomplissait était bien plus solennel et grave.
Le rituel en cours semblait solliciter l’intervention directe d’un dieu ou d’un ange.
« C’est comme si un soldat, au lieu de s’adresser à son supérieur immédiat, déposait une plainte directement au ministère de la Défense… Non, bon sang. À quoi est-ce que je pense ? »
Bien que la comparaison fût ridicule, Isaac ne trouvait pas de meilleure analogie.
Thump, thud, thud…
Une brise commença à souffler de quelque part.
Elle apportait le parfum frais d’une forêt et un vent léger, inconcevables dans les profondeurs souterraines, et des feuilles commencèrent à s’éparpiller dans tout le trésor.
Isaac sentit une présence familière là où se trouvait Kaldbruch.
C’était l’essence d’Urbanus.
Sous le domaine d’Elil, où la guerre éternelle et la gloire étaient poursuivies sur le Champ de bataille de cristal. L’anneau de cristal qu’Isaac portait à son doigt vibra comme s’il résonnait avec la ferveur du champ de bataille.
Au milieu des feuilles tourbillonnantes, un chevalier en armure verte apparut, culminant à près de 3 mètres de haut, maniant l’épée à deux mains Kaldbruch comme s’il s’agissait d’une arme à une main.
Son armure verte était finement gravée de motifs rappelant des troncs d’arbres anciens. Derrière lui, une cape faite de feuilles mortes qui semblaient avoir jailli avant de se stabiliser couvrait le sol. Les feuilles ondulaient comme si elles respiraient, et à chaque mouvement, un vent de forêt balayait la pièce.
Un ange était arrivé.
Le véritable ange de combat, celui qui massacrait les ennemis aux côtés d’Elil sur le champ de bataille.
***
Rosalind ne voulait plus se laisser submerger par la colère.
Elle ne voulait pas défier la volonté de son mari.
Pourtant, en même temps, elle n’était pas assez généreuse pour pardonner à Edelred, et elle ne se sentait pas la force d’exécuter sa vengeance, ce qui la menait au désespoir.
Colère incontrôlable, compassion pour son mari, rancune non résolue, haine pour un monde où la justice n’était pas rendue, désespoir face à ses propres faiblesses… Rosalind était consumée par ces émotions implacables.
Elle aspirait à être libérée de ces sentiments.
Littéralement, elle cherchait le salut.
Le salut d’elle-même.
Ainsi, plutôt que d’endurer ses tourments complexes et contradictoires, elle choisit de déléguer le jugement à une entité « objective et absolue ».
C’était une conclusion atteinte dans un désespoir total.
Mais ce n’était pas une décision sage.
« C’est de la folie. »
Marmonna Isaac en regardant le chevalier vert.
Le rituel de jugement n’est pas omnipotent. Si les gens invoquaient les dieux pour tuer quelqu’un à chaque fois qu’ils se sentaient offensés, l’humanité aurait disparu depuis longtemps. Si le rituel de jugement est accompli pour des raisons insuffisantes, c’est le pétitionnaire qui brûlera immédiatement en enfer.
Même si la supplique est acceptée en raison de griefs suffisants, le verdict peut être basé sur les normes d’anges et de dieux insondables, non pas sur la « justice », mais sur l’ordre religieux ou un grand dessein dépassant la compréhension mortelle. Même si cela semblait injuste au pétitionnaire, il n’y avait rien à faire.
Un jugement décidé lors du rituel était absolu pour les fidèles de ce culte.
Whoosh.
Isaac eut à peine le souffle coupé alors que le vent montait en puissance.
La présence écrasante de l’ange était si intense que même Isaac, qui avait affronté des anges à plusieurs reprises, avait du mal à y résister. Inutile de dire que c’était encore plus insupportable pour une personne ordinaire comme Edelred.
Edelred s’effondra, fixant le Chevalier Vert d’un regard vide.
Le Chevalier Vert tourna lentement la tête pour regarder Rosalind, puis Edelred, sans prêter attention à Isaac, Hesabel ou Cedric.
« En effet, un Ange de base », pensa Rosalind.
Elle avait invoqué l’ange possédant l’Épée sacrée Kaldbruch pour réclamer justice.
Un Ange de base (기천사) est un être créé par les dieux purement pour une fonction spécifique. Contrairement aux Archanges, qui possèdent des émotions et peuvent même trahir, les Anges de base sont comme des êtres mécaniques divins, agissant exactement selon leur rôle. Ils sont entièrement créés par la puissance divine, ce qui n’est pas sans fardeau, mais comme ils sont conçus pour remplir leur fonction à la perfection, il est difficile d’évaluer leur force.
Cependant, le pouvoir censé être conféré par le maniement de Kaldbruch ne semblait pas rendre cet ange moins redoutable.
« Ô Ange », commença Rosalind, surmontant à peine la pression.
À cet instant, le Chevalier Vert leva un doigt, et Rosalind sentit son souffle se couper, la forçant au silence.
Le Chevalier Vert se pencha lentement pour regarder Rosalind.
« J’ai déjà entendu la supplique de la pétitionnaire. »
Sa voix ressemblait à un bruissement de feuilles, comme si non seulement ses ailes, mais même son corps cuirassé étaient faits de feuillage. Rosalind fixa le Chevalier Vert avec des yeux injectés de sang.
« J’ai une question. Es-tu consciente que l’objet de ta requête est le roi d’Elil ? »
Isaac voulut intervenir, mais dans cet espace créé uniquement pour le jugement, il ne pouvait rien faire.
[Le Chaos sans nom vous observe.]
– Notes de traduction –
J’espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous souhaitez lire plus de 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156