Chapitre 180
Naturellement, Hesabel avait entendu le nom de Cedric pour la première fois par Isaac.
« Comment savais-tu que je venais de Wallachia ? »
« Je savais que quelqu'un me cherchait. J'ai cru qu'un chasseur humain de Wallachia était à mes trousses, alors j'ai observé discrètement. Il semble que tu aies fini par m'aborder pour te faire remarquer. Si j'avais su que tu étais une telle beauté, j'aurais parlé plus tôt. »
Cedric toussa maladroitement et prit une gorgée d'eau.
« C'est le verre que j'utilisais. »
« Tu t'étouffes ? »
« Ça va. Bois. »
Hesabel détendit son corps, s'appuyant nonchalamment sur la table tout en observant Cedric. C'était un geste de séduction simple, mais Cedric, contrairement à ce qu'on attendrait d'un vaurien, montra des signes de tension.
Hesabel comprit qu'en dépit de son attitude de vaurien, il était en réalité maladroit avec les femmes et n'avait jamais fait l'expérience de ce genre de « séduction », bien différente des femmes rudes d'Elil.
Isaac avait dit que localiser Cedric suffisait, mais maintenant qu'elle en était là, elle décida d'extraire autant d'informations que possible. Heureusement, Cedric semblait être une cible facile.
« Moi ? Je suis juste venu sur ordre de mon employeuse. »
« Votre employeuse, vous voulez dire Lady Rosalind ? »
« Oui. À l'origine, c'était Theobald Saltain des terres frontalières… mais comme il est mort en chemin, l'employeuse a changé. »
Cedric répondit sans détour. C'était apparemment une information que tous ceux qui devaient savoir étaient déjà au courant.
« Alors, ne devriez-vous pas protéger Lady Rosalind ? Pourquoi êtes-vous ici ? »
« Eh bien… »
Cedric commença à répondre mais se leva soudainement et fixa Hesabel avec colère.
« N'essaie pas de me séduire, espèce de… dame ! »
Incapable de trouver une insulte, un titre bizarre sortit de sa bouche, laissant Hesabel avec un regard incrédule. Ce qu'elle avait fait jusqu'ici n'était même pas de la séduction.
Elle détendait juste l'atmosphère et posait des questions anodines.
« Tu essaies de me séduire pour soutirer des informations ? Désolé, mais je ne suis pas si facile à berner ! »
Les gens alentour se tournèrent vers Cedric lorsqu'il éleva la voix, mais détournèrent vite le regard. Seule la serveuse se précipita en entendant le chahut.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Cette… dame ici a essayé de me séduire. »
La serveuse lança un regard incrédule à Cedric.
« Mais Monsieur Cedric, vous nous faites ça tous les jours. »
« C'est différent ! Cette dame ici est… »
Cedric chercha ses mots, les yeux fuyants.
La serveuse jeta un coup d'œil à Hesabel, qui semblait toujours la même, étroitement enveloppée, sans changement d'expression ou d'attitude. Comparée au comportement aguicheur qu'elle avait montré plus tôt, Hesabel ne faisait vraiment « rien » maintenant.
Dans un soupir, la serveuse attrapa l'épaule de Cedric et le força à se rasseoir. Il s'exécuta mollement.
« Arrête de faire une scène et tais-toi. Sœur, s'il recommence, dis-le-moi. Je le mettrai à la porte immédiatement. »
« Ouais, merci. »
Après le départ de la serveuse, Cedric tapota la table d'un air abattu. Après un long silence, Hesabel prit la parole.
« Vous êtes le Maître d'épée Cedric, n'est-ce pas ? »
« …Oui. »
« J'en étais certaine jusqu'à il y a un instant, maintenant j'ai des doutes. »
« Je suis juste un peu faible avec les femmes. J'ai six sœurs aînées, voyez-vous. »
Cedric fixa Hesabel.
« Quelles sont vos intentions en me séduisant ? »
« Si j'avais décidé de vous séduire, vous seriez tombé sans même vous en rendre compte. »
Elle connaissait plus d'une centaine de façons de séduire une cible aussi facile.
« Je ne sais pas ce que vous essayez de faire, mais il vaut mieux ne pas tomber trop facilement. C'est le royaume d'Elil, pas un endroit où les vampires doivent rôder. »
« Et c'est un endroit où le chevalier le plus juste et le plus brave gagne la beauté. Peut-être suis-je venue prendre un beau chevalier du royaume d'Elil ? »
Dit Hesabel en rejetant légèrement sa capuche en arrière et en ramenant ses cheveux derrière son oreille. Cedric, momentanément sans voix, la fixa, bouche bée.
Si elle avait eu l'intention de l'assassiner, elle l'aurait déjà attiré dans une chambre pour lui trancher la gorge, mais Isaac n'avait donné aucun ordre de ce genre.
« Alors, vous ne comptez pas me confier vos secrets ? »
Cependant, Hesabel n'oublia pas son rôle de collectrice d'informations. Alors qu'elle se penchait sur la table, regardant Cedric, son agitation devint plus évidente.
« Je n'aime pas les hommes qui ont trop de secrets. »
Sur ce, Cedric sembla complètement conquis.
Il commença bientôt à parler comme s'il avait pris une décision.
« Y a-t-il beaucoup de beautés comme vous à Wallachia ? »
« … »
Une expression de mépris traversa le visage d'Hesabel, tout comme celui de la serveuse.
***
« La protection de Lady Rosalind ? C'est tout ? »
« Oui. Plus précisément, elle a dit qu'elle aidait à trouver la justice. J'ai même demandé si elle visait le Roi Edelred, mais elle a dit que non. »
Isaac resta sans voix face aux informations qu'Hesabel avait recueillies. Localiser Cedric était déjà un exploit majeur, mais l'avoir rencontré et interrogé directement dépassait toutes ses attentes. Bien sûr, il était possible que Cedric mente, mais cela semblait peu probable pour le moment.
Au moins, la possibilité que Cedric attaque directement Edelred était désormais écartée.
« Remarquable. Bien joué, Hesabel. C'était une bonne idée de te confier cette mission. »
Louée par Isaac, la fierté d'Hesabel gonfla davantage. Avec son estime de soi boostée, elle parla avec assurance.
« Peut-être que si je le séduis un peu plus, je pourrais découvrir des informations plus détaillées. Je devrais essayer ? »
« Non, ne faisons pas ça. D'après ce que j'ai entendu, cela semble plus risqué que je ne le pensais. Il a beau être stupide, un Maître d'épée reste un Maître d'épée. »
En fait, quand Hesabel avait envoyé une demande de secours urgente après avoir rencontré Cedric, Isaac était déjà en route. Cependant, il avait reçu un message lui disant qu'il n'était plus nécessaire de venir peu après.
Heureusement, les choses s'étaient arrangées, mais il se souvenait à quel point la situation avait été tendue.
Hesabel aurait pu être tuée sans aucune chance de résister.
« La quête de salut de Rosalind, et la justice que Cedric lui apporterait… »
La métaphore la plus intuitive était un duel. C'était le moyen le plus courant de résoudre les conflits dans le royaume d'Elil. Mais même si Rosalind avait été une pirate habile dans sa jeunesse, elle était trop vieille maintenant.
Et il n'était pas approprié pour Cedric de défier Edelred directement. Il devrait d'abord vaincre d'innombrables chevaliers protégeant Edelred. Même s'il réussissait, compte tenu de l'immense inimitié qu'il s'attirerait, aucune somme d'argent ne rendrait l'affaire rentable.
« Salut, et justice… »
Isaac répéta cela pour lui-même et eut soudain une illumination.
Il se leva brusquement.
« L'Épée sacrée Kaldbruch. »
Le nom Kaldbruch signifie « justice ».
« Trouvez le Roi Edelred. Immédiatement. »
–Notes de traduction–
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous voulez lire plus de 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156