Chapitre 166
Edelred soupira profondément et murmura :
« Alors, il a décidé de salir le nom de la famille Georg. »
Soudain, Edelred tourna la tête vers l’ouest, là où la lune se couchait. Il y avait une forêt, tristement célèbre pour ses chasses aux sorcières en plein jour, mais il regardait bien au-delà, vers une île caressée par la brise marine.
« Il existe une île appelée Saltain. Elle est largement peuplée par les fidèles du Conseil du Sel. Lorsqu’ils ont été expulsés du désert, beaucoup ont parcouru de longues distances pour s’y installer. Apparemment, certains y vivaient même avant Elil. L’ancien roi a trouvé que cela faisait une bonne excuse. »
« … »
« Le comte de Saltain, bien qu’accueillant de nombreux fidèles du Conseil du Sel, était un dévot loyal d’Elil. Il a été horrifié lorsque l’ordre de "purge des hérétiques" est tombé, et il les a défendus désespérément. »
C’étaient des citoyens contribuables qui soutenaient l’essentiel de l’économie de l’île. Même le continent d’Elil bénéficiait des fruits de mer et des marchandises qu’ils fournissaient. C’était une folie de les expulser. De plus, persécuter de telles minorités sous couvert d’hérésie était un péché…
« Bien sûr, l’ancien roi n’a rien voulu entendre. Il a considéré la défense du comte comme une "trahison" et a ordonné à Vio Georg de mener la purge. Les choses ne seraient peut-être pas arrivées à un tel point si Vio avait ignoré l’ordre. Mais Vio était un chevalier. Et le chef de la famille Aldeon était un roi-chevalier. »
Edelred serra les dents en poursuivant :
« Et Vio Georg a exécuté ses devoirs avec une efficacité redoutable. Saltain a brûlé, plus de 500 navires ont été détruits, et des centaines de citoyens ont été massacrés, même ceux qui n’étaient pas des fidèles mais qui ont simplement tenté de les protéger ou de les cacher. Mais l’enfer ne s’est pas arrêté là. »
« Que voulez-vous dire par là ? »
« Le comte de Saltain s’est rendu trop tard. L’ancien roi a alors interdit la construction navale et a imposé un blocus sur Saltain, que Vio Georg a fait appliquer. Saltain possède peut-être de vastes territoires, mais la majeure partie de ses terres est rocheuse et stérile à cause des vents salins. Et désormais, la pêche était également interdite. »
Edelred murmura d’un ton sinistre :
« Une purge ? Non, le massacre n’a commencé qu’à ce moment-là. »
Durant les trois années de blocus, au moins des dizaines de milliers de résidents sont morts de faim ou de causes indirectement liées. Cette nouvelle atroce est restée inconnue du Royaume d’Elil jusqu’à ce que le blocus soit levé et que Vio Georg retourne sur ses terres.
Et immédiatement, la condamnation s’est abattue sur la famille Georg. Des accusations ont fusé, affirmant que Vio Georg, poussé par l’arrogance et la folie en tant que Gardien de la Terre sainte, avait commis ces atrocités.
En effet, ces rumeurs étaient propagées par la famille Aldeon, et d’autres maisons et territoires ayant des griefs similaires à ceux de Saltain ont également soutenu ces affirmations. L’envie et la jalousie s’en mêlaient aussi.
Vio Georg a plus tard été retrouvé mort, affamé au sommet d’une falaise en bord de mer. Après une longue période d’errance et d’ascétisme, sa fille aînée, Lianne Georg, a été adoubée par le clan pour reprendre le domaine.
« Finalement, l’ancien roi a tiré son épée. "La famille Georg ne mérite plus d’être les Gardiens de la Terre sainte ; désormais, le roi d’Elil en sera aussi le gardien", a-t-il déclaré. »
Mais Lianne a refusé.
Au lieu de cela, elle a rassemblé des chevaliers loyaux, des amis solidaires et de nouveaux alliés pour déclarer la guerre aux Aldeon. Pendant ce temps, le comte de Saltain, crachant le sang, a proclamé l’indépendance vis-à-vis du Royaume d’Elil, et les sœurs sorcières de Hectali ont commencé à s’agiter, prévoyant la fragmentation du royaume.
« La division même que l’ancien roi cherchait à éviter s’est produite sous une forme encore plus effroyable. Au moins quatre factions, potentiellement plus si l’on regarde de plus près. Ce pays n’est plus qu’une mosaïque maintenue ensemble par la soi-disant foi d’Elil. »
***
Une terrible guerre civile a éclaté dans le Royaume d’Elil, mais elle s’est apaisée il y a quatre ans, lorsque le tyran, le roi Alfred Aldeon, est mort d’hypertension.
Le couronnement d’Edelred a apporté une certaine semblance de paix au royaume, bien qu’elle fût considérée comme instable en raison de sa faiblesse perçue par rapport à son père. Cependant, Isaac savait qu’il ne s’agissait pas de faiblesse, mais d’un dégoût pour le système qui menait Elil à sa perte.
Edelred se tourna vers Isaac, les yeux humides, et murmura :
« Comprenez-vous maintenant ce que je voulais dire ? Aujourd’hui, vous avez accompli quelque chose de grand. Vous avez fait ce que le pays ne pouvait pas faire, et vous avez signalé les changements à venir. Exactement comme je l’avais rêvé. »
« Votre Majesté. »
« Vous êtes enfin l’espoir que j’ai trouvé. Les chevaliers vous respectent peut-être plus que moi, mais peu importe si c’est vous qui apportez le changement dans ce pays. Mais si vous me quittez, je ne sais pas ce que je ferai de ce pays déchiré. »
Edelred voulait changer le système qui avait été méticuleusement façonné par les fidèles d’Elil au fil des siècles, une tâche ardue, surtout au milieu des lames agressives qui l’entouraient.
Être simplement le roi serait facile si cela signifiait devenir le plus fort du pays.
Mais Edelred voulait détruire le système lui-même.
Un chemin bien plus difficile.
Isaac en perçut l’ironie. C’était comme voir une âme sœur.
Edelred était essentiellement un borgne jeté dans un monde d’aveugles. La dissonance qu’Isaac ressentait en tant qu’homme moderne propulsé dans un autre monde n’était pas très différente de ce qu’Edelred vivait.
Cependant, Isaac ne put lui offrir qu’une réponse empreinte de tristesse.
« Devenez le roi des chevaliers, Votre Majesté. »
Pour détruire ce que vous haïssez, vous devez devenir ce que vous haïssez.
C’était ce qu’Isaac avait appris en luttant contre ce monde irrationnel.
–Notes de traduction–
J’espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous souhaitez lire jusqu’à 20 chapitres en avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156