Chapitre 128
Chapitre 128. L'inquiétude de la famille Brant (1)
« Charmante… ? »
Devant l'expression sombre d'Isaac, Dietrich éclata de rire.
« Ha ha, c'est une plaisanterie. Elle n'a pas vraiment dit ça. »
Isaac fixa Dietrich avec un regard qui semblait dire : quel genre de blague est-ce là ?
« Mais en l'écoutant, en tant que père, je peux deviner ce que ma fille veut dire. Même si elle n'utilise pas de mots directs. »
« …Qu'a dit l'Inquisitrice à mon sujet ? »
Isaac ignorait ce qu'Isolde avait pu dire, mais il était clair que Dietrich ne le considérait pas comme un simple Chevalier sacré ordinaire.
C'était une situation gênante pour Isaac.
Faire face au deuxième homme le plus puissant de l'Empire en tant que Chevalier du Saint Graal accompli était une chose, mais gérer un père inquiet pour sa fille était une tout autre paire de manches.
Cependant, au lieu de révéler à Isaac les propos d'Isolde, Dietrich aborda un autre sujet.
« Ah, elle n'est plus Inquisitrice. »
« Quoi ? Elle a démissionné ? »
Dans le domaine d'Issacrea, Isolde avait déclaré qu'elle surveillerait Isaac. Mais après avoir quitté le domaine, il n'y avait eu aucun contact.
Il était impensable qu'elle ait quitté ses fonctions d'Inquisitrice.
« Elle a été suspendue indéfiniment du Bureau de l'Inquisition et est assignée à résidence. C'est une affaire honteuse. »
« Suspension indéfinie… »
Cela équivalait à un renvoi. Bien qu'elle ne fût pas du genre à s'encombrer de détails, elle n'était pas incompétente. Il devait y avoir une raison à son expulsion…
« …En réalité, il y a trop de points à considérer. »
Elle avait toujours été traitée comme un fardeau par le Bureau de l'Inquisition. Étant donné que les Inquisiteurs sont souvent impliqués dans des purges, des assassinats et des opérations de nettoyage, sa position ne correspondait pas à son statut. Grâce à cela, elle ne se rendait que sur des scènes où elle n'avait pas à se salir les mains.
De plus, c'était une réformatrice fervente, utilisant des termes comme « suiveurs aveugles » dans son for intérieur. Il n'aurait pas été surprenant qu'elle soit renvoyée à tout moment.
« Puis-je demander ce qui s'est passé ? »
« Pourquoi ne pas essayer de deviner ? »
Dietrich renvoya la question à Isaac. Ce n'était pas une plaisanterie sur le cas de sa fille ; Isaac comprit qu'il s'agissait d'un test.
Un test pour évaluer les capacités d'un Chevalier du Saint Graal accompli.
Ce serait facile avec l'Œil du Chaos, mais il ne ressentit pas le besoin de l'utiliser.
« Est-ce une accusation d'hérésie ? On dirait qu'elle s'est empêtrée avec le Club du Calice Rouge. »
Les yeux de Dietrich s'agrandirent de surprise. C'était une question test qu'Isaac avait proposée, mais il ne s'attendait pas à ce qu'il devine si rapidement et si précisément, allant jusqu'à identifier l'hérésie en question.
« Comment avez-vous su ? »
Le Bureau de l'Inquisition est une organisation à la cohésion interne forte. Il serait difficile d'expulser la fille d'un duc sans une raison valable, peu importe à quel point elle était une épine dans leur pied.
Mais plus important encore…
« Sinon, le Duc Brant ne serait pas venu jusqu'ici. »
Le fait que Dietrich Brant soit présent était un indice en soi.
Isaac avait disparu du monde ces dernières semaines, et le dernier endroit où sa trace était connue était ici, au port de Norden. C'est là que le grand Dietrich Brant attendait patiemment, depuis on ne sait combien de temps.
« La dame était initialement chargée de me surveiller. Mais après son retour au Bureau de l'Inquisition, le contact a été rompu. J'ai pensé que c'était peut-être parce que les résultats de l'enquête interne n'avaient pas plu au Bureau, mais comme il s'agit d'une affaire impliquant le Prophète de la Chair Rouge, j'ai cru plus probable qu'elle se soit retrouvée mêlée à cela. »
Que le Bureau de l'Inquisition ait tenté de piéger Isolde pour l'expulser reste à prouver. Ils sont experts dans ce genre d'actes, c'est leur raison d'être. Mais indépendamment de la vérité, le simple fait d'être accusé de tels crimes est fatal pour un Inquisiteur.
Si vous demandez pourquoi ils feraient une chose pareille à la fille du plus grand donateur de l'Église, c'est parce qu'elle est Inquisitrice. C'est une organisation qui fouille dans les recoins les plus sombres de l'Église.
Si Isolde avait été une simple prêtresse, ils l'auraient plutôt choyée que surveillée.
« Pour résumer, il semble que vous soyez venu me demander de prouver l'innocence d'Isolde Brant et de blanchir son nom. Mon analyse est-elle correcte ? »
Dietrich Brant hocha la tête, l'air surpris. Une expression de satisfaction traversa son visage.
Cependant, ce qui troublait Isaac, c'était l'expression de Dietrich. Pour un père dont la fille était en crise, il semblait trop détendu. Isaac se demanda s'il n'avait pas manqué quelque chose.
« Presque exact, Sir Issacrea. »
« Y a-t-il quelque chose que j'ai manqué ? »
Dietrich regarda autour de lui et ajusta prudemment sa posture. Comme ils étaient seuls dans le salon VIP, ses gestes n'étaient que cérémoniels.
C'était juste une attitude signifiant que les mots qu'il s'apprêtait à prononcer étaient secrets et ne devaient pas fuiter.
« La vérité, c'est qu'Isolde n'est pas innocente. »
« Quoi ? »
« Cette enfant est bel et bien une hérétique, Sir Issacrea. »
***
L'histoire de Dietrich était déconcertante.
Après son retour au Bureau de l'Inquisition, Isolde avait rapporté qu'Isaac était innocent et qu'il était un excellent Chevalier du Saint Graal.
Cependant, peu de temps après, Ilya Dote, le chef du district Est du Bureau de l'Inquisition, a conclu qu'Isolde « semblait avoir été exposée à des connaissances interdites en enquêtant sur le Prophète de la Chair Rouge » et l'a placée en résidence surveillée. La durée était fixée jusqu'à ce que toute trace d'hérésie soit complètement éliminée.
Isolde était furieuse et de vives protestations suivirent. Mais elle ne pouvait lutter contre le Bureau de l'Inquisition.
En fait, le fait qu'elle ait été assignée à résidence malgré des signes d'hérésie signifiait qu'elle était traitée avec une clémence incroyable.
Bien sûr, la position de la famille Brant en tant que plus grand donateur de l'Église dans l'Empire a dû jouer un rôle. Quoi qu'il en soit, Isolde est retournée dans la famille ducale avec une simple sanction disciplinaire d'assignation à résidence, malgré la blessure fatale des accusations d'hérésie.
« C'était effectivement une punition légère. Parce que… Isolde était vraiment une hérétique. »
Murmura Dietrich en se caressant les lèvres.
« Je savais qu'Isolde tenait des propos radicaux, mais pas au point d'être qualifiée d'hérétique… »
« A-t-elle dit que les dirigeants de l'Église avaient tous des yeux comme de la cire de bougie fondue dans des têtes de pierre qu'il fallait fracasser ? Si c'était le cas, je ne l'aurais pas appelée hérétique non plus. Ce n'est que de l'expression de mécontentement. »
« …Eh bien, elle n'est pas allée jusque-là, mais, hum. »
Il semble que le tempérament d'Isolde vienne peut-être de son père.
Dietrich Brant semblait lui aussi avoir beaucoup de griefs contre l'Église. Même s'il avait entendu parler de lui, tenir de tels propos devant un Paladin.
Et pourtant, il est le plus grand donateur de l'Église.
« Soit un croyant dévot, soit un homme très ambitieux. L'un des deux. »
Quoi qu'il en soit, il était clair qu'il était plus dangereux qu'il n'y paraissait.
« J'ai aussi pensé que c'était une vérification de l'Église quand j'ai appris qu'elle était assignée à résidence par le Bureau de l'Inquisition. Elle était indignée, prétendant que c'était injuste. Mais l'enfant qui est revenue à la maison n'était clairement pas normale. »
« Pas normale signifie… qu'il y avait des signes clairs d'hérésie visibles pour tous. »
Et pourtant, Isolde a été renvoyée en toute sécurité dans le domaine des Brant par le Bureau de l'Inquisition. Cela ne pouvait être interprété que comme le résultat du fait qu'elle était la fille de la famille Brant.
C'était comme s'ils disaient : « Nous vous la renvoyons, débrouillez-vous avec elle à la maison. »
Mais malgré tout, Dietrich ne semblait pas inquiet, bien qu'il ait pu être troublé.
« Puis-je demander quel est le problème ? »
Pendant un instant, Dietrich se mordit fortement la lèvre. Isaac fut surpris de voir le calme de Dietrich s'évanouir en un instant, mais Dietrich effaça rapidement cette expression.
Cependant, il semblait toujours quelque peu anxieux.
« Je suis désolé. Honnêtement, je ne sais toujours pas comment accepter cette situation. Je ne la comprends même pas très bien. »
« Plus vous me fournirez d'explications détaillées, plus il me sera facile de réagir. »
« C'est… selon le Bureau de l'Inquisition, il semble qu'elle ait reçu une sorte de "bénédiction" du Club du Calice Rouge. »
***
Ce que Dietrich demandait était simple.
Il voulait qu'Isaac se rende dans le domaine des Brant et « purifie » Isolde, qui était affligée par la bénédiction de l'hérétique.
Il y avait beaucoup de personnes plus compétentes dans l'Église capables d'accomplir des miracles de purification, mais Dietrich insistait pour Isaac. Cela semblait être dû à la bénédiction qu'Isolde avait reçue. Dietrich était réticent à mentionner ou à révéler de quel type il s'agissait.
Il agissait comme s'il ne faisait que rendre visite à un célèbre Chevalier du Saint Graal depuis le début.
Isaac prit alors la mer pour le domaine des Brant.
Cependant, les navires du Conseil du Sel ne retournèrent pas au port de Norden mais demandèrent à l'accompagner. C'était essentiellement un siège déguisé en escorte, mais Dietrich l'accepta calmement.
« J'ai entendu dire que Sir Issacrea leur avait témoigné une grande faveur. Il n'est pas facile de recevoir un tel respect de la part d'hérétiques, mais il semble que les Chevaliers du Saint Graal aient un charme incroyable, comme j'ai pu l'entendre. »
« C'est exagéré. »
Isaac pensa : tuer leur ange compte-t-il aussi comme une faveur ? Mais il l'accepta comme une bonne chose. En réalité, il était traité davantage comme un prophète que comme quelqu'un ayant simplement témoigné une faveur, mais c'était un secret pour le moment.
Quoi qu'il en soit, cela permit à Isaac de garder la tête haute.
Même ainsi, la différence de puissance entre Isaac et Dietrich était aussi vaste que celle entre le soleil et une luciole.
La famille Brant contrôlait directement et indirectement près d'un cinquième du continent de l'Empire de Gertonnia. La taille du territoire directement gouverné par Dietrich était énorme.
C'était un noble parmi les nobles au sein de l'Empire, sans égal.
Comparer les nobles de la faction qu'il dirigeait à Isaac était impossible. Il avait même contribué à l'ascension au pouvoir de l'empereur actuel, et sa fille était dévouée à l'Église.
« Je pensais que ce n'était qu'une histoire lointaine… »
Mais de près, Dietrich n'était qu'un père gâteau.
Pendant le voyage vers le domaine des Brant, malgré la différence de puissance, Isaac devint rapidement ami avec Dietrich.
Le charme d'Isaac a peut-être eu un effet, mais Dietrich Brant lui-même semblait être une personne amicale qui s'entendait facilement avec les autres. Et il semblait que le jugement d'Isolde l'avait influencé également.
Le problème était que son attitude était si ambiguë qu'il était difficile de savoir s'il traitait Isaac comme un Chevalier du Saint Graal ou comme un gendre potentiel.
Bien sûr, Isaac ne se faisait aucune illusion.
La famille Brant avait le pouvoir de changer le paysage politique de l'Empire. Et Isolde, en tant que fille unique de cette famille, était une entité politique en soi. Même si Isaac était un Chevalier du Saint Graal accompli.
« Il est vrai qu'Isolde me voit positivement, alors peut-être vérifie-t-il si des individus étranges ne sont pas impliqués. »
Bien sûr, Isaac supposait que la faveur d'Isolde était celle d'un Chevalier du Saint Graal respectable, et non celle d'un intérêt romantique. Il était naturel pour elle d'avoir une certaine bienveillance après tous les efforts qu'il avait déployés. Si Dietrich pensait aussi du bien de lui, c'était suffisant.
« Nous y sommes presque. Voici ma maison, Rougeberg. »
Dit Dietrich alors qu'ils entraient dans la ville portuaire flanquée de falaises abruptes. Au sommet de la falaise se trouvait une forteresse massive sculptée dans une montagne de roche rouge, trop grandiose pour être appelée une « maison ». Le château construit sur la falaise abrupte semblait majestueux.
Mais le navire ne s'amarra pas au port. Au lieu de cela, il jeta l'ancre près de la côte, au pied des falaises, et ils furent transférés sur un bateau. Ils rejoignirent ensuite les chevaliers qui attendaient sur la côte et se dirigèrent directement vers le château de Rougeberg.
Pendant ce temps, Isaac devait se déplacer le corps entièrement recouvert d'une robe et la capuche rabattue jusqu'au nez. Même le navire de guerre qui les avait amenés ici ne retourna pas au port mais prit le large. Cela semblait être pour éviter que les marins ne s'arrêtent au port.
Les navires du Conseil du Sel n'allèrent pas jusqu'à de telles extrémités, mais à la demande de Dietrich, ils acceptèrent de s'abstenir d'entrer dans le port pendant quelques jours.
« Le fait que Sir Issacrea soit actuellement dans mon domaine pourrait créer une situation quelque peu difficile si cela venait à se savoir. Comme le secret sera éventé dans quelques jours de toute façon, j'aimerais maintenir la sécurité pendant au moins ces quelques jours. »
« La sécurité du Conseil du Sel est assez rigoureuse. »
À cela, Dietrich regarda intensément Isaac.
« Sir Issacrea. Comment pensez-vous que j'ai cru que vous reviendriez et que je vous ai attendu au port de Norden ? »
C'était quelque chose qui avait aussi rendu Isaac curieux. Seul Eidan savait qu'Isaac était revenu de l'au-delà, et ils s'étaient dirigés directement vers le port de Norden sans aucune chance pour que les rumeurs se propagent.
« J'ai soudoyé l'un des prêtres du Conseil du Sel au port de Norden pour obtenir des informations sur vous. Il n'existe pas de sécurité parfaite face à l'épée et à l'or. »
Isaac était tout à fait d'accord sur ce point.
Il n'y avait aucune raison de refuser une demande polie en premier lieu. Compte tenu du pouvoir que le Duc Brant pouvait exercer, il valait mieux ne pas se faire d'ennemi pour une vie plus tranquille.
Heureusement, les capitaines du Conseil du Sel comprirent.
Isaac avait l'impression d'être en mission secrète alors qu'il allait rencontrer Isolde.
–Notes de traduction–
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous voulez lire jusqu'à 20 chapitres d'avance ou me soutenir, vous pouvez le faire sur /Akaza156