Chapitre 92
WeTried Translations
Traduction/Édition : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 92 : Cowin (2)
──────
La conversation entre Elbridge et Cowin fut interrompue dès qu'elle commença. Sonia venait de lancer un sort.
« Meurs, espèce de bâtard ! »
Une boule de feu, deux fois plus grosse qu'une tête humaine, fila vers Cowin.
Cowin balaya l'air de son bras et écarta la boule de feu. Ce n'était pas un exploit que seule la technique pouvait accomplir.
« Une armure forgée par la Tour Magique, n'est-ce pas ? »
Cowin était le Haut Paladin d'une église combattante ; il était donc logique qu'il possédât au moins une pièce d'armure issue de la Tour Magique.
Mais Sonia ne fit que sombrer davantage dans la fureur.
« Voyons qui mourra le premier, toi ou moi ! »
Le bâton de Sonia se pointa de nouveau vers Cowin.
« Calme-toi, Sonia. »
Elbridge tenta de l'arrêter. Sonia ne lui prêta aucune attention.
C'était compréhensible, en vérité. Il était difficile d'attendre du calme de la part de quelqu'un se tenant face à l'ennemi qui lui avait tout pris.
C'est alors que Marcus saisit les deux avant-bras de Sonia.
« Sonia. Et si tu te rafraîchissais les idées un instant ? »
Sonia eut immédiatement des haut-le-cœur.
« Beurk ! »
« Qu-quoi ? Qu'est-ce qui lui arrive ? »
Rombel s'adressa à un Marcus décontenancé.
« Espèce d'idiot. À quoi pensais-tu, en agrippant une mage en plein incantation ? »
« On n'est pas censé faire ça ? »
« ... Est-ce que ce type sait quoi que ce soit ? »
Mais au bout du compte, le résultat était celui qu'ils recherchaient.
Sonia était trop occupée à avoir des nausées pour terminer son sort.
Une petite farce assez bruyante. Mais cela ne détendit pas l'atmosphère pesante qui s'était installée dans la pièce.
Elbridge garda la main sur la garde de son épée et fixa Cowin.
« Cowin. Je te donne une dernière chance. Convaincs-moi. »
Le Haut Paladin Cowin prit la parole.
« Sir Elbridge. Quel genre de personnes pensez-vous que sont les paladins de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang ? »
« Quel genre de personnes ? »
« Je veux dire, quelle raison, selon vous, pousse quelqu'un à devenir paladin ? »
Ce n'était pas une question qu'Elbridge avait jamais envisagée.
Par le passé, c'étaient des personnes habitées par la rage qui se portaient volontaires pour devenir paladins.
Mais les choses étaient différentes désormais. Jusqu'à récemment, le monde avait été plus ou moins en paix.
Les paladins des églises non combattantes occupaient des postes quasi honorifiques, c'était une chose. Mais en cette ère actuelle, quelle raison quelqu'un aurait-il de vivre en tant que paladin d'une église combattante ?
La réponse d'Elbridge tarda à venir, et Cowin hocha lentement la tête.
« Comme je le pensais, vous ne savez pas. Alors laissez-moi vous demander autre chose. Connaissez-vous le nom d'Alberade ? »
Elbridge répéta le nom pour lui-même à quelques reprises.
Alberade. Alberade.
Il ne lui fallut pas longtemps pour faire surgir le visage de ce vieux camarade dans son esprit.
« Alberade le Chantant. Il se plaignait de la difficulté à l'entretenir, mais il chouchoutait ses cheveux sans cesse. Il chantait aussi bien que son surnom le promettait. »
« Alors vous vous souvenez. Sir Alberade était mon ancêtre. »
Elbridge émit un avertissement.
« Gamin. Ne crois pas que les liens du sang arrangeront les choses. Ce que tu as fait n'est pas quelque chose qui se pardonne si facilement. »
« Bien sûr, ce n'est pas pour cela que j'ai évoqué ce sujet. »
Cowin énuméra lentement des noms.
« Alberade, Benedetta, Godrick, Isolde, Drogo, Tankred et Cowin. »
« Hormis Alberade et toi-même, je n'ai jamais entendu aucun de ces noms. »
« J'imagine. Ce que je viens de vous donner est la lignée familiale allant de Sir Alberade jusqu'à moi. Et chacun d'entre eux était un paladin de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang. Pourquoi pensez-vous que chaque descendant de Sir Alberade est devenu paladin ? »
Elbridge ne connaissait pas la réponse.
Cowin ne s'attendait pas à ce qu'il la connaisse, non plus.
« Il y a deux cents ans, l'ère des épreuves prit fin. Mais les vieux héros n'avaient jamais vécu dans une ère de paix. Naturellement, ils crurent que de nouveaux paladins seraient nécessaires. »
« Je suppose que oui. »
« Mais avec la plupart des démons disparus de la vue, peu de gens voulaient devenir paladins. Finalement, les paladins choisirent de transmettre le devoir à leurs propres enfants. Et cela a continué ainsi. Les descendants des héros ont continué à transmettre l'obligation à leurs propres descendants, tour à tour. Même aujourd'hui, la plupart des paladins des églises combattantes sont des descendants des héros de cette époque. »
Elbridge avait parfois remarqué les visages de vieux camarades chez les paladins d'aujourd'hui.
Jusqu'à présent, il avait mis cela sur le compte d'une simple coïncidence. Mais si ce que disait Cowin était vrai, peut-être n'était-ce pas une coïncidence du tout.
« C'est ainsi que le devoir s'est transmis, génération après génération. Au moins, les anciens paladins étaient respectés. Les gens, à l'époque, comprenaient pourquoi les paladins méritaient le respect. Mais le temps passant, les choses ont changé. Les gens ont commencé à nous traiter comme des imbéciles inutiles sans but. Sir Elbridge. Vous ne pourriez pas savoir ce que cela fait. »
Dans la vie d'Elbridge, un paladin avait toujours été quelqu'un accueilli avec respect et révérence. Même maintenant, libéré du sceau, cela n'avait pas beaucoup changé.
Mais la vie que Cowin avait menée devait être entièrement différente.
Pourtant, Elbridge ne pouvait accepter le raisonnement de Cowin.
« Ne cherche pas d'excuses. Si cela te dérangeait, tu aurais pu simplement démissionner et partir. »
« Non. Je ne pouvais pas démissionner. Si je rejetais ce devoir pour m'en aller, cela reviendrait à admettre que tout, ma vie et les deux cents ans de mes ancêtres, n'avait servi à rien. »
Cowin poussa un profond soupir.
« Je ne voulais pas que mon enfant vive la même vie que moi. C'est pourquoi je ne me suis jamais marié. S'il n'y a pas d'enfant, il n'y a personne pour porter le fardeau. C'était le seul moyen de m'assurer que mon enfant ne porterait jamais ce devoir. Une vie liée à quelque chose sans aucune récompense, c'est si douloureux. »
Une sorte de lamentation. Mais une rage commença à bouillir dans la poitrine d'Elbridge.
Il l'avait à moitié soupçonné en écoutant, espérant avoir tort.
« Tu as vraiment fait quelque chose d'aussi énorme pour une raison aussi mesquine ? »
La voix d'Elbridge se fit rude.
« Alors, au final, tu voulais une récompense. Idiot. C'est moi qui ai souffert en enfer. Rombel a souffert en enfer. Ton ancêtre Alberade a souffert en enfer. Alors pourquoi penses-tu être celui à qui l'on doit une récompense ? »
« Non. Je n'ai pas besoin de récompense. Ce qui compte, c'est le rôle. Une personne ne peut endurer une vie où son rôle n'est pas reconnu. »
« Alors, juste pour être reconnu, juste pour prouver la valeur de ton rôle, tu transformerais le monde en enfer ? Attirer des ennemis juste pour trouver un sens à une vie de chien de garde ? Tu as commis quelque chose d'aussi insensé par pure obsession idiote, Cowin. »
Cowin en rit.
« Ce n'était pas mon obsession seule. Le Dieu de la Lance Tachée de Sang était d'accord avec cela aussi. Tout comme les autres dieux des églises combattantes. La Couronne de Lauriers, les Bois de Cerf, plusieurs des plus petites églises aussi... »
Elbridge se sentit pris de vertige.
Ainsi, celui qui commettait cette folie n'était pas un lunatique isolé. Et apparemment, les fous de ce genre ne manquaient pas, non seulement sur terre, mais au ciel aussi.
La Déesse du Bouclier Rouillé délivra un oracle troublé.
- Les dieux des églises combattantes ont accepté cela ? Elbridge. Pas ta déesse. Personne ne m'a jamais soumis une telle proposition.
Elbridge baissa la voix jusqu'à un murmure.
« Déesse. Voulez-vous dire que vous n'avez pas été sollicitée pour refuser, mais que personne ne vous a même présenté la proposition ? »
- C'est exactement ce que je veux dire, Elbridge.
Une pensée étrange pour le moment, mais Elbridge se surprit à s'inquiéter un peu pour la Déesse du Bouclier Rouillé.
Était-elle mise à l'écart là-haut au ciel ?
« Non. Il est plus probable qu'ils n'aient jamais essayé de la recruter car ils supposaient qu'elle n'accepterait jamais... »
Cowin reprit la parole.
« Et même si nous voulions une récompense, même en mettant cela de côté, vous n'avez aucun droit de nous condamner pour cela, Sir Elbridge. »
« Pourquoi dis-tu cela ? »
« Parce que personne ne profite d'une aubaine ou d'une récompense plus grande que vous. Au lieu de souffrir dans ce sceau pour toujours, vous êtes revenu dans le monde et vous êtes vénéré pour cela. Votre église déchue s'est remise sur pied. N'est-ce pas le cas ? »
Les yeux de Cowin rencontrèrent ceux d'Elbridge.
« C'est simple, en réalité. Tout comme nos églises combattantes ont trouvé leurs intérêts alignés avec les leurs, vos intérêts s'alignent avec les nôtres aussi. Tant que nos intérêts concordent, il n'y a aucune raison pour que nous soyons ennemis. »
Les oreilles d'Elbridge se dressèrent.
« Les leurs ? »
On aurait dit qu'il y avait des gens en dehors des églises combattantes qui voulaient aussi cette situation.
Selon la façon dont on voyait les choses, on aurait presque dit que « eux » étaient ceux qui menaient tout cela.
« Qui pourrait être considéré comme un étranger aux églises combattantes ? »
Les églises non combattantes ? Leurs dieux ?
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas eux. Les églises non combattantes étaient celles qui souffraient le plus de la situation actuelle.
Quelqu'un qui n'était ni une église combattante ni une église non combattante. Et quelqu'un qui voulait, en plus, que les démons apparaissent.
Dans un monde divisé en deux, personne ne correspondait manifestement à cette description.
« Non, attendez. Il y a une personne qui me vient à l'esprit. »
Elbridge jeta un coup d'œil sur le côté vers Rombel. Puis détourna tranquillement la tête.
« ... Pas lui, du moins, pour l'instant. »
Rombel voulait désespérément devenir un dieu. En ce sens étroit, ses intérêts s'alignaient effectivement avec les leurs.
Rombel avait ses moments d'intelligence, et il n'était pas sans une certaine conscience de son environnement. Mais il n'avait jamais été du genre que l'on qualifierait de vif, ni hier ni aujourd'hui. Et il n'était certainement pas capable d'élaborer un grand plan.
Quelle que soit la façon dont Cowin interpréta ce long silence, sa voix se fit plus douce.
« Sir Elbridge. Ce que vous devez faire ne change pas du tout. »
« Ce que je dois faire ? »
« Joindre vos forces à celles des églises combattantes et combattre les démons. N'est-ce pas ce que vous faites déjà ? C'est ce que vous devrez continuer à faire à l'avenir, aussi. »
Elbridge laissa échapper un rire creux.
« Tu me prends pour un imbécile ? Vous pourriez libérer les démons mêmes que j'ai scellés de mes propres mains. Quel sens mon combat aurait-il alors ? »
« Nous n'avons aucune intention d'aller jusque-là. »
« Comme c'est rassurant. »
« Je le jure sur le Dieu de la Lance Tachée de Sang. »
« Tu veux dire le même dieu qui est dans le coup avec vous ? »
Le ton d'Elbridge devint tranchant, mais Cowin ne fit que s'apaiser en réponse.
« Vous pouvez vous en moquer maintenant si vous le souhaitez, mais au final, vous nous rejoindrez. »
« Pourquoi penses-tu cela ? »
« Parce que vous n'avez pas d'autre choix, Sir Elbridge. Pourriez-vous vraiment combattre seul, sans l'aide de la Couronne de Lauriers, des Bois de Cerf et du reste des églises combattantes ? Pourriez-vous tout accomplir tout en vous retenant, en jouant la carte de la sécurité ? »
N'avoir qu'un seul paladin était la plus grande faiblesse de l'Ordre du Bouclier Rouillé.
Tout comme certaines tâches ne pouvaient être accomplies que par un petit nombre de personnes exceptionnelles, d'autres tâches exigeaient inévitablement de nombreuses mains.
« Sir Elbridge. Je vous laisse tout le temps de réfléchir. Mais au final, vous découvrirez que vous avez besoin de notre aide. »
Elbridge lutta pour stabiliser ses émotions tout en y réfléchissant.
« Il n'a pas tort. »
En regardant les choses froidement, ce qui était fait était fait.
Qu'il le veuille ou non, la roue tournait déjà, et Elbridge avait besoin de gens pour combattre à ses côtés.
Il n'y avait qu'un seul problème.
Il détestait cette situation. Il la détestait plus qu'il ne pouvait l'exprimer.
« ... Pourtant, y a-t-il un autre choix que de travailler ensemble, au moins pour l'instant ? »
Elbridge posa une main sur sa tête lancinante et offrit une prière silencieuse.
« Déesse. Que voulez-vous que je fasse ? »
- Le rôle de votre déesse est de veiller sur vous et de vous prêter sa force, pas de choisir votre chemin à votre place.
Rassurant, et un réconfort. Mais pas un oracle qui influencerait son jugement.
Elbridge se tourna pour regarder derrière lui.
Le visage de Sonia était plein d'anxiété, incertaine de la décision qu'Elbridge prendrait. Mais il y avait aussi de la résignation, peut-être à moitié.
Rombel semblait ne pas penser à grand-chose. Non pas qu'il ne comprenne pas la situation, mais plutôt qu'il se moquait sincèrement de la tournure que cela prendrait.
Marcus, contrairement à Rombel, arborait une expression complexe. Il était sans aucun doute occupé à calculer comment il devait agir.
C'est alors qu'Elbridge surprit une légère lueur d'émotion sur le visage de Marcus.
« De l'anxiété ? »
Pourquoi Marcus serait-il anxieux en ce moment ? Y avait-il une raison pour lui de l'être ?
Et soudain, une pensée traversa l'esprit d'Elbridge.
Elbridge regarda devant lui.
« Cowin, descendant d'Alberade. J'ai reçu un oracle, autrefois. »
« J'imagine. Quel oracle la Déesse du Bouclier Rouillé vous a-t-elle donné ? »
« Non. Ce n'était pas un oracle de la Déesse du Bouclier Rouillé. »
La confusion envahit le visage de Cowin.
« Voulez-vous dire qu'un dieu d'une autre église vous a donné un oracle ? »
« C'est exact. Le Dieu de la Pluie de Renard m'a donné un conseil. »
« Le Dieu de la Pluie de Renard... »
« À l'époque, je pensais que l'oracle concernait une autre situation à laquelle j'étais confronté... Mais j'avais tort. Le Dieu de la Pluie de Renard voyait jusqu'à ce moment précis. »
« Quel était cet oracle ? »
« Le Dieu de la Pluie de Renard a dit ceci. »
Elbridge stabilisa sa voix et répondit calmement.
« Si c'est maintenant, tu n'as pas à t'inquiéter de te faire un ennemi de chaque église combattante. »
« ... ! »
Cowin, calme tout du long, saisit une lance courte en un instant.
Mais Elbridge était meilleur que Cowin, plus rapide que Cowin, et avait déjà son épée en main.
Shhk.
L'épaule d'Elbridge se flouta un instant, et une traînée de lumière blanche balaya le cou de Cowin.
Elbridge retira son épée.
Elbridge n'acheva jamais le reste de l'oracle à voix haute. Mais Marcus savait exactement ce qui venait ensuite.
« Car bientôt, tout le monde s'agenouillera devant toi et suppliera pour ton aide. »
La tête de Cowin glissa et roula sur le sol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>