Chapitre 91
WeTried Translations
Traduction/Édition : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 91 : Cowin (1)
──────
Elbridge courait tout en jetant des regards en arrière.
La foudre semblait zébrer l'intérieur des nuages, faisant scintiller le ciel nocturne à maintes reprises.
Pourtant, contrairement à ce spectacle violent, aucun tonnerre ne suivait.
Partout où Rombel avait allumé des brasiers en fuyant, des colonnes de fumée et de flammes s'élevaient, épaisses et âcres.
« On dirait un monde qui s'est totalement effondré. »
Ce n'avait jamais été un monde paisible, pour commencer.
Plusieurs démons s'étaient probablement déjà libérés de leurs sceaux et sévissaient quelque part, tandis que d'autres attendaient peut-être leur heure, tapis dans l'ombre depuis deux cents ans.
Mais cette nuit, une douzaine d'autres démons avaient été lâchés. Le monde n'en deviendrait que plus chaotique.
Peut-être était-ce à cause de l'expression sombre d'Elbridge.
La Déesse du Bouclier Rouillé lui délivra un oracle d'une voix plus grave qu'à l'accoutumée.
- Elbridge. Mon enfant le plus cher. Tout cela a été mis en branle il y a bien longtemps. Tu ne pouvais rien y faire. Rien de tout cela n'est de ta faute.
« Je vous remercie pour ces paroles, Déesse. »
Mais comme c'est souvent le cas, son cœur ne s'apaisa pas. Une étreinte persistait dans sa poitrine.
« Déesse. Pourquoi le Dieu de la Lance Tachée de Sang a-t-il fait une chose pareille ? »
- Ta déesse n'est pas bien informée des rumeurs, Elbridge.
« Le Dieu Suprême ne punira-t-il pas le Dieu de la Lance Tachée de Sang ? »
- Le Dieu Suprême ne punit que les dieux qui exercent un pouvoir dont ils n'ont pas reçu l'autorisation. Il ne juge pas si un acte est juste ou mauvais.
Elbridge le savait déjà. Il n'existait pas de dieux bons ou de dieux maléfiques en ce monde.
Il n'y avait que des dieux qui vivaient dans les limites tracées par le Dieu Suprême, et ceux qui ne le faisaient pas.
Il aurait voulu hurler, ne serait-ce que pour relâcher la pression.
Mais crier risquait d'attirer l'attention des démons, il ne le pouvait donc pas.
Si des ennuis survenaient maintenant, ce n'était pas seulement la vie d'Elbridge qui serait en jeu.
« Sonia. »
Ce n'est qu'à cet instant qu'Elbridge se tourna vers elle.
Il y a peu, elle hurlait à pleins poumons, et maintenant elle se balançait, hébétée.
Ce n'était pas du soulagement. Ce n'était pas de l'épuisement non plus.
Elle était simplement incapable d'assimiler ce qui venait de se passer, cette chaîne ininterrompue d'événements extrêmes en une seule nuit.
Dans la vie, somme toute courte, de Sonia, cette nuit devait être la pire qu'elle ait jamais vécue, et rien ne pourrait probablement jamais l'égaler.
« ... Elle ne va pas perdre la raison, n'est-ce pas ? »
Elbridge avait vu beaucoup de gens perdre l'esprit. Il avait observé le processus, étape par étape.
Et il avait vu l'inverse aussi, des gens qui restaient fermes quelle que fût la situation.
Ceux qui tenaient bon avaient deux choses en commun.
Le mouvement, et la parole.
Plus le moment était difficile, plus ils bougeaient. Et ils déversaient tout ce qui leur remplissait la tête à quiconque voulait bien les écouter.
Elbridge posa Sonia, qu'il portait sous le bras.
« Sonia. Marche par toi-même à partir d'ici. »
« Euh, o-oui... »
Sonia trébucha au début, mais bientôt, elle marcha d'un pas assuré.
Un peu de lucidité revint dans ses yeux hagards.
Elbridge entama la conversation.
« Sonia. »
« Hm ? »
« As-tu une idée de la raison pour laquelle le Vicomte Dickens collectionnait les sceaux ? »
Sonia déversa ses pensées comme si elle attendait cette question.
« Ça devait être à cause de maman. »
Elbridge et Sonia n'étaient pas du genre à échanger des histoires de famille. Pas avant hier, du moins.
Tout ce qu'Elbridge savait de la mère de Sonia, c'est qu'elle l'avait emmenée une fois au Grand Festival de Solenion.
« Papa n'était pas quelqu'un d'instable. Il n'était pas en position d'accomplir de grandes choses, peu importe ses efforts, mais il ne manquait de rien non plus. »
Un seigneur de frontière restait un noble, tout simplement.
Et la Vicomté de Dickens n'était pas aussi petite que la Baronnie de Riverford. Un vicomte comme Dickens pouvait légitimement se considérer comme un homme influent dans la région.
« Après mon départ pour étudier dans la région centrale, je revenais sur le territoire une fois par an. J'avais quatorze ans quand je suis rentrée et que j'ai appris que maman était décédée. Papa avait perdu la tête. »
« Ça a dû être dur pour lui. »
« Oui. Si c'était arrivé maintenant, je serais restée à ses côtés... mais j'étais jeune à l'époque. Je ne supportais pas l'atmosphère, alors j'ai quitté la maison pour retourner à la Tour Magique. »
Leur chemin était englouti par les flammes. Elbridge bifurqua vers une direction où le feu ne s'était pas encore trop propagé.
Il jeta un coup d'œil par-dessus son épaule. Heureusement, aucun signe de démons à l'horizon.
« Quand je suis revenue sur le territoire un an plus tard, papa semblait être redevenu normal. C'est à peu près à ce moment-là qu'il a commencé à parler de ramener maman... Je crois que c'est là qu'il a commencé à collectionner les sceaux de démons. »
« Sonia. Les morts ne peuvent pas revenir. »
L'âme de quelqu'un qui mourait s'installait dans un nouveau corps et entamait une nouvelle vie.
Pour que le retour des morts soit possible, il faudrait extraire l'âme qui avait déjà pris un nouveau corps.
C'était évidemment impossible. Comment quiconque pourrait-il extraire une âme d'un corps sans même savoir dans lequel elle s'était installée ?
« Je le pensais aussi. Mais papa croyait que s'il terminait ses préparatifs avant que l'âme de maman ne trouve un nouveau corps, il pourrait la ramener. »
« Il ne cherchait pas le pouvoir du démon, n'est-ce pas ? »
Sonia secoua la tête.
« Papa n'était pas assez audacieux pour utiliser réellement le sceau d'un démon. Je pense qu'il considérait les sceaux comme une sorte d'offrande précieuse. Il disait que s'il préparait assez d'offrandes pour un dieu, ce dernier lui rendrait maman en échange. »
« Tu savais que cet orbe était un sceau de démon, n'est-ce pas ? »
« Je ne l'ai appris que l'année dernière. Et à ce moment-là... il était déjà trop tard. »
L'instinct d'Elbridge avait vu juste.
Comme si elle ouvrait une brèche dans un barrage sur le point de céder, Sonia déversa tout. Ses yeux se stabilisèrent peu à peu tandis qu'elle parlait.
Elbridge écouta en silence, marchant à travers les rues en feu de la Vicomté de Dickens.
* * *
Peu après, Elbridge rejoignit les autres.
Rombel leva la main pour le saluer.
« Tu vois ? Je t'avais dit qu'Elbridge s'en sortirait vivant. »
Une pensée traversa soudain l'esprit d'Elbridge.
Il s'arrêta.
« Rombel. Juste une question, mais... tu n'as pas allumé ces incendies dans un but précis, n'est-ce pas ? »
« Un but ? Tu ne sais pas que les Starwaves détestent le feu ? »
« ... Non. Laisse tomber. »
Comme prévu, Rombel avait simplement pensé que le feu était la solution une fois qu'une Starwave était apparue, sans jamais envisager qu'une Starwave évitant le feu pourrait se diriger droit vers Elbridge.
Elbridge ressentit un calme soulagement.
« Enfin, ce n'est pas comme si Rombel pouvait penser à quelque chose que je n'avais pas moi-même imaginé. »
Puis, le regard d'Elbridge croisa celui de Marcus.
« Marcus. S'il te plaît, transmets mes remerciements au Dieu de la Pluie de Renard. »
Si le Dieu de la Pluie de Renard n'avait pas pris le risque d'intervenir au sol, il y avait de fortes chances qu'Elbridge ne s'en soit pas sorti indemne non plus.
Et même si Elbridge avait survécu, Sonia serait presque certainement morte.
Mais Marcus semblait n'avoir aucune idée de ce qui s'était passé.
« Il s'est passé quelque chose ? »
« Le Dieu de la Pluie de Renard te le dira. »
« Eh bien, j'imagine que je finirai par l'apprendre. Si tu es reconnaissant, fais une offrande ou quelque chose comme ça. »
C'était une réponse si typique de Marcus qu'Elbridge esquissa un sourire.
« Je devrais. Au fait, le nombre de Corbeaux semble avoir beaucoup diminué. »
« Pas mal de gens sont morts. »
« Comment est-ce arrivé ? »
« Le démon qui s'est réveillé en même temps que la Starwave. Cette chose est passée au-dessus de nous. Un tourbillon s'est levé avec elle, et pour une raison quelconque, les flammes ont soudainement redoublé d'intensité. »
Pas étonnant que le feu soit devenu si dangereux en si peu de temps.
« Ceux qui ont traîné pour ramasser quelques bricoles avant de fuir n'ont probablement pas pu sortir de leurs bâtiments à temps. La plupart sont morts. Nous n'avons pas pu sauver ces gens-là non plus... »
Elbridge regarda autour de lui.
Tous ceux qui étaient là avaient survécu en se tenant sur la ligne entre la vie et la mort.
Malgré le choc, la plupart des Corbeaux survivants affichaient des mines réjouies. Bart était l'un d'eux.
Elbridge s'approcha de Bart.
Bart exhiba le collier qu'il serrait fermement dans sa main.
« Ça valait le coup de tenir jusqu'à la fin de la saison. Un collier comme celui-ci pourrait financer une brasserie entière à lui seul. »
« J'ai entendu dire que le prix des gemmes avait beaucoup chuté ces derniers temps. »
« Alors je construirai une brasserie plus petite. »
Mais Elbridge ne manqua pas le léger tremblement de la main de Bart.
Bien sûr qu'elle tremblait. Comment un brasseur qui n'avait jamais risqué sa vie pouvait-il rester calme face à la mort ?
Pourtant, Bart ne s'était pas laissé submerger par la peur et la terreur.
« Peu importe que la brasserie soit grande ou petite. Une fois que les gens goûteront ma bière, ils ne pourront pas s'empêcher de conclure des affaires, donc elle grandira en un rien de temps. Mon vrai problème, c'est de décider ce que je vais brasser après la bière, du vin ou du whisky... »
Sans aucun doute, Bart surmonterait sa peur et se reconstruirait, prêt à entamer une nouvelle vie.
Pour preuve, il exposait à Elbridge son grand projet de brasserie comme si les événements de la nuit ne signifiaient rien pour lui.
* * *
Elbridge et ses compagnons sortirent de la Vicomté de Dickens sans croiser de démons.
Le vieux chevalier Walter tendit la main pour serrer celle d'Elbridge.
« Il est temps de nous séparer, semble-t-il. »
« Vous retournez à la Baronnie de Riverford ? »
« Oui. Je compte rentrer aussi vite que possible et plaider à nouveau la cause auprès du Baron de Riverford. Convaincre les habitants de la baronnie de partir pour Solenion. »
Walter avait vu le démon. Il ne pouvait plus rester dans l'ignorance. Tôt ou tard, il lui faudrait agir.
« J'ai hâte de vous revoir à Solenion. »
« De même. »
Walter se mit en route vers la Baronnie de Riverford.
Comme si c'était un signal, les Corbeaux se dispersèrent également dans toutes les directions. Certains vers chez eux, d'autres vers Solenion, d'autres vers le nord ou la région centrale...
Désormais, seuls Rombel, Marcus et Sonia restaient aux côtés d'Elbridge.
« Sonia. Tu retournes à la Tour Magique Centrale ? »
Les mages étaient une main-d'œuvre qualifiée, et Sonia était assez compétente pour s'en sortir seule.
Elle ne pourrait pas se concentrer sur son entraînement comme elle l'avait fait sous le patronage du Vicomte Dickens, mais en équilibrant avec les missions qu'un mage pouvait accepter, elle pourrait s'en sortir sans trop de problèmes.
Mais la réponse de Sonia fut plate et immédiate.
« Non. Je vais à l'Ordre de la Lance Tachée de Sang. »
Il n'y avait qu'une seule chose que Sonia désirait. La vengeance.
« J'ai entendu dire qu'il y avait un temple de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang à Solenion. Emmène-moi là-bas. »
Elbridge n'avait pas non plus l'intention de laisser l'Ordre de la Lance Tachée de Sang tranquille.
Jusqu'à présent, il les considérait comme des voisins des Taudis du Versant. Mais maintenant qu'il connaissait toute l'histoire, il ne pouvait pas laisser passer ça.
L'esprit d'Elbridge s'embrouilla à nouveau.
Pourquoi l'Ordre de la Lance Tachée de Sang avait-il fait une chose pareille ? Était-ce l'acte d'une seule personne, ou quelque chose que toute l'église soutenait ? Si ce n'était pas un acte isolé, combien de personnes étaient impliquées là-dedans ?
* * *
Quelques jours plus tard, le groupe arriva à Solenion.
Marcus murmura : « L'ambiance est un peu étrange, tu ne trouves pas ? »
La ville semblait agitée, comme si quelque chose s'était produit.
Quelques personnes reconnurent Elbridge et hochèrent la tête en signe de reconnaissance silencieuse.
La plupart du temps, c'était une familiarité à sens unique, mais une personne parmi eux le connaissait vraiment. Bibeka, paladine de l'Ordre de la Pluie de Printemps et de la Mousse.
« Elbridge ? »
Bibeka se précipita vers lui, puis fit la moue en voyant Sonia.
« Qui est-ce ? »
« Une mage que je connais. »
« Oh, vraiment ? Je demande juste. Ça ne veut rien dire... »
Ce n'était pas juste une excuse. Par le passé, Elbridge avait tracé une ligne claire avec Bibeka, et elle avait su laisser ses sentiments de côté.
« J'imagine que ça la dérange encore un peu, cependant. »
Elbridge demanda à Bibeka : « L'ambiance à Solenion semble étrange. Il s'est passé quelque chose ? »
« Oh que oui ! »
Bibeka gonfla le torse, pleine d'énergie.
« Il y avait des signes depuis quelques jours, puis un démon est apparu avant-hier. Cette fois, ce n'était pas à l'intérieur de Solenion, mais à l'extérieur des murs, mais nous l'avons repoussé et scellé à la fin. Je me suis plutôt bien débrouillée moi-même, d'ailleurs. »
Bibeka montra une éraflure sur son armure, comme les paladins d'autrefois avaient l'habitude de le faire.
« Les dégâts ont été importants ? »
« Pas de victimes civiles, mais plus d'une douzaine de paladins sont morts. Surtout des paladins des églises combattantes. Pourtant, je pense que nous nous en sommes sortis avec moins de pertes que prévu. »
« L'Ordre de la Lance Tachée de Sang a perdu beaucoup de paladins aussi ? »
« Bien sûr. Sans toi, l'Ordre de la Lance Tachée de Sang est la force principale de Solenion. »
« ... C'est vrai. Parlons-en plus tard. »
Elbridge gravit la colline avec les autres. Le temple de l'Ordre du Bouclier Rouillé apparut bientôt.
Mais au lieu d'y entrer, Elbridge se dirigea droit vers le temple de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang.
Il n'y avait personne autour du temple de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang.
Une seule présence pouvait être ressentie à l'intérieur.
Elbridge franchit l'entrée.
Un homme était assis, immobile, entièrement vêtu de son armure.
Cowin, Haut Paladin de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang.
Elbridge prit la parole.
« Cowin. Je crois que tu sais pourquoi je suis venu. »
Cowin répondit.
« Je sais exactement pourquoi. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>