Chapitre 90
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 90 : Dickens (2)
──────
Grondement.
Une lourde secousse parcourut le sol. Sonia trébucha légèrement et se rattrapa au mur.
— Quoi, est-ce un tremblement de terre ?
— Non. L'Onde Stellaire a commencé à bouger.
— L'Onde Stellaire ? Ce serpent de tout à l'heure ?
— Oui.
— Il était immense, mais... est-ce qu'un serpent qui rampe peut provoquer des séismes ?
— Une Onde Stellaire est un serpent qui se déplace sous terre. Ce que nous venons de ressentir était probablement la secousse provoquée par son forage à travers le sol.
Sonia plissa les yeux et fixa Elbridge.
— Comment en sais-tu autant sur les Ondes Stellaires ?
— Je l'ai lu dans un livre.
— ...
Une légère secousse persista.
L'absence de fenêtres empêchait de vérifier l'extérieur. Mais il n'était pas difficile de deviner comment les choses évoluaient.
Elbridge ferma les yeux un instant, se concentrant sur ses sens, puis parla.
— L'Onde Stellaire semble se diriger par ici. Pas de chance.
Sonia répondit : « Cela ne ressemble pas à une simple question de chance. »
Elbridge la regarda. Sonia ajouta une chose.
— Tout à l'heure. N'as-tu pas dit que les Ondes Stellaires détestaient le feu ?
— Ah.
Ce n'est qu'à cet instant qu'Elbridge se souvint que Rombel avait allumé un incendie en partant.
Compte tenu des options de déplacement limitées de l'Onde Stellaire, il était tout à fait logique qu'elle se dirige vers cet endroit.
Il ne restait plus beaucoup de temps.
Sonia demanda au Vicomte Dickens : « Père. Dites-moi. Qui vous a fait cela ? »
Sonia fixa la bouche du Vicomte Dickens. Mais ses lèvres ne bougèrent pas.
Elbridge, lui, regarda les yeux du Vicomte Dickens plutôt que sa bouche.
À l'instant où il croisa ces yeux bruns, il comprit. Le Vicomte Dickens n'avait aucune intention de révéler à Sonia qui était le responsable.
Aussi misérable que fût devenu son état, le Vicomte Dickens restait un père.
Il voulait que sa fille bien-aimée reste à l'écart d'un combat dangereux.
Grondement.
Le sol trembla à nouveau.
Le bureau du Vicomte Dickens vacilla faiblement, puis le plafond se déchira. Du sang s'écoula de la fissure.
— Père !
Parallèlement, les orbes instablement incrustés dans le plafond tremblèrent dangereusement.
Le bras grotesquement déformé du Vicomte Dickens s'agita lentement.
Mais cela ne suffit pas. Un orbe logé près de la déchirure se détacha du plafond et tomba.
— Hop !
Elbridge se projeta en avant et rattrapa l'orbe de justesse.
Mais une fine fumée s'échappait de son bord.
Sonia recula. « Quoi, est-il fissuré ? Il est fissuré, n'est-ce pas ? »
Elle ne s'était pas trompée. Une fine fissure parcourait l'orbe.
Mais Elbridge ne répondit pas. Il étudia l'orbe en silence.
« Étrange. »
Aucune poussière ne s'était accumulée autour de la partie fissurée. Au contraire, la poussière s'accrochait au côté opposé, la face lisse et polie.
Elbridge souleva l'orbe et le compara à l'endroit où il devait être logé à l'origine.
Il en fut certain. La partie fissurée avait été enfouie à l'intérieur de la chair qui constituait le plafond du Vicomte Dickens.
Elbridge déclara : « Il ne vient pas de se fissurer. Il l'était déjà. »
Il tendit la main vers le plafond et en tira un autre orbe, qui tremblait comme s'il allait tomber d'un instant à l'autre.
Comme le précédent, le second orbe présentait également une fine fissure.
Elbridge observa l'endroit où les orbes étaient le plus densément incrustés. Puis il vérifia la position des deux bras du Vicomte Dickens.
Exactement comme il le pensait. Les orbes étaient concentrés dans l'espace entre les bras déformés.
« Vicomte Dickens... »
Une scène se forma naturellement dans son esprit.
Un chevalier serrant un sceau fissuré contre sa poitrine, tentant de contenir la fumée qui s'échappait de l'orbe. Il devait savoir que quelque chose n'allait pas avec son propre corps et refusait pourtant de reculer.
« ... Bon sang. »
Elbridge demanda à Sonia : « Sonia. Peux-tu sceller cette fissure ? »
Sonia secoua la tête.
— Ce n'est pas si simple. Pour restaurer un sceau déjà partiellement brisé, il faudrait quelque chose d'assez puissant pour supprimer le démon de manière écrasante.
— Je vois.
Grondement.
La secousse se rapprochait.
Il ne restait plus beaucoup de temps à Elbridge et Sonia.
Elbridge se tint devant les yeux du Vicomte Dickens.
Le Vicomte Dickens voulait que sa fille, Sonia, continue de vivre sans jamais savoir qui était responsable.
Mais Elbridge devait découvrir de qui il s'agissait. Même si cela allait à l'encontre des volontés du Vicomte Dickens.
Elbridge demanda : « Vicomte Dickens. Qui vous a tendu ce piège ? »
Aucune réponse.
Elbridge dit : « L'Église des Bois de Cerf. »
Les yeux d'Elbridge restèrent fixés sur les yeux bruns du Vicomte Dickens.
Quiconque possédant une volonté assez forte pouvait garder la bouche close et protéger un secret.
Mais les yeux étaient différents. À moins d'avoir reçu un entraînement spécial, on ne pouvait contrôler l'émotion qui s'y reflétait.
« Ce n'est pas l'Église des Bois de Cerf. »
Elbridge reprit : « L'Église des Échos de la Guerre. L'Ordre de la Déesse de la Couronne de Lauriers. »
Comme précédemment, aucune réaction particulière.
— L'Ordre de la Lance Tachée de Sang. »
À l'instant où il prononça ces mots, les yeux du Vicomte Dickens, qui avaient légèrement dérivé tout du long, se figèrent.
Les gens contrôlaient parfois délibérément leurs mouvements oculaires, ne voulant pas laisser paraître leurs véritables sentiments.
Mais un regard anormalement immobile était en soi la preuve que l'autre partie cachait quelque chose.
Frou-frou.
Elbridge déplaça légèrement son corps.
Les yeux d'une personne réagissent naturellement à tout mouvement. Mais les yeux du Vicomte Dickens ne réagirent pas au mouvement d'Elbridge. Il fixait délibérément le vide.
Elbridge murmura : « L'Ordre de la Lance Tachée de Sang, donc. »
Les yeux ne bougèrent toujours pas. Mais Elbridge ne manqua pas la façon dont les paupières s'élargirent d'une fraction supplémentaire.
La haine et la fureur bouillonnèrent dans la voix de Sonia.
— Père. La Lance Tachée de Sang ? Est-ce que ces bâtards vous ont fait ça ? »
Les yeux du Vicomte Dickens continuèrent de fixer le vide.
Ce regard contre-nature donna à Sonia sa certitude. Son corps trembla légèrement de haine et de fureur.
Elbridge pensa : « Jusqu'où cela remonte-t-il au sein de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang ? Le Haut Paladin Cowin ? Les paladins seniors ? Ou jusqu'aux jeunes paladins comme Felix ? »
Impossible de savoir. C'était une question à laquelle il faudrait répondre lentement, plus tard.
Crac—
La secousse était devenue trop forte pour être ignorée.
L'Onde Stellaire déchirait le sol en dessous, se rapprochant.
Le chaos qu'une Onde Stellaire transportait était le « mouvement ».
Tout autour d'une Onde Stellaire se mettait à bouger. Les gens endormis se réveillaient. Les animaux fuyaient.
Même les choses qui ne devraient pas bouger, bougeaient. Les bâtiments oscillaient, le sol se fendait, les piliers robustes s'effondraient.
C'était précisément pour cette raison qu'une Onde Stellaire, dépourvue de griffes pour creuser la terre, pouvait se déplacer sous terre.
Une Onde Stellaire nageait à travers le sol en mouvement comme un poisson dans l'eau. Elle n'avait besoin d'aucune malice. Une ville pouvait s'effondrer pour la simple raison qu'une Onde Stellaire était passée par là.
Les murs et le plafond se déchiraient ici et là, du sang coulant des blessures.
Une douzaine d'orbes fissurés tombèrent en cliquetant, commençant à dégager de la fumée.
« Bon sang. »
La bouche du Vicomte Dickens continuait de bouger sans s'arrêter.
Pars. Sonia. Pars. Sonia. Pars. Sonia. Pars, Sonia. Pars. Sonia.
Ce n'était pas une simple instruction ou une supplique.
Craaac—
Le bureau du seigneur, la chair du Vicomte Dickens, commença à se tordre et à se contracter.
Des bruits de quelque chose qui se brise, qui s'écrase.
Elbridge comprit ce que le Vicomte Dickens avait l'intention de faire.
Un peu plus de retard, et une douzaine de démons supplémentaires se réveilleraient. Il n'y avait aucun moyen de l'arrêter.
Tout comme le Vicomte Dickens avait utilisé un corps humain pour retenir le sceau brisé, il comptait continuer à le retenir jusqu'à la toute fin. Pour offrir à Sonia un peu plus de temps pour s'échapper.
Mais Sonia n'avait toujours aucune intention de bouger. Comme si elle comptait mettre fin à ses jours aux côtés de son père.
C'est pourquoi les yeux du Vicomte Dickens se tournèrent vers Elbridge plutôt que vers Sonia.
Puis sa bouche bougea.
Je vous en prie.
Elbridge serra la mâchoire et saisit Sonia. Il la coinça sous son bras, comme précédemment.
— Nous partons.
— Non, non ! Père est encore— !
Sonia se débattit. Mais les yeux bruns du Vicomte Dickens sourirent doucement.
Elbridge, Sonia toujours sous le bras, courut à travers la porte et dans le couloir.
Sonia tourna la tête aussi loin qu'elle le put. L'espace derrière la porte. Le bureau du Vicomte Dickens. Le Vicomte Dickens, se recroquevillant de plus en plus sur lui-même. Le sang et la chair se mélangeant, engloutissant chaque parcelle d'espace libre.
Un spectacle assez grotesque pour que même un cauchemar ait du mal à le concevoir.
Pourtant, Sonia tendit la main vers la forme finale de son père.
— Père, Père...
Elbridge courut le long du couloir tournant. Il prit appui sur le sol. Peu après, la vue sur l'extérieur du château du seigneur apparut.
Ce que l'Onde Stellaire avait fait du monde était différent de ce que le géant noir, le démon fleur ou le Dieu de l'Eau Courante en avaient fait.
Ka-BOUM—
La Vicomté de Dickens s'agitait comme une vague faite de roche solide.
Le discours des corbeaux avait été on ne peut plus juste. Aujourd'hui était leur saison de pointe finale. La Vicomté de Dickens était sur le point de disparaître, dans les profondeurs de la terre, dans les vieux registres.
Des rochers massifs volaient dans toutes les directions comme des cailloux éparpillés.
Elbridge serra Sonia contre lui et s'élança sur le sol tremblant, courant.
« Dans quelle direction dois-je aller ? »
C'est alors que la Déesse du Bouclier Rouillé délivra un oracle.
— Vers l'est. Elbridge.
Pas le temps d'hésiter. Elbridge courut vers l'est. Il franchit le rempart intérieur à moitié effondré d'un seul bond facile.
Avant qu'il ne s'en rende compte, son corps fut enveloppé d'une lumière pâle et brumeuse. La puissance divine de la déesse le protégeait.
« Mort Différée. »
Un pouvoir divin qui lui permettait de survivre tant que son cerveau et son cœur n'étaient pas détruits.
Un pouvoir divin réservé aux batailles de vie ou de mort enveloppait désormais le corps d'Elbridge. Mais—
« Ce n'est toujours pas suffisant. »
Craaac—
Le sol se tordait et s'écrasait sans répit. La terre ordinaire ondulait et s'élevait aussi haut qu'un mur de ville, et des rochers de la taille de maisons s'éparpillaient comme du gravier dans toutes les directions.
Lorsqu'une dalle de terre aussi grande qu'un bâtiment décent vint voler vers eux, Sonia poussa un cri perçant.
— Aaaahh !
— Ferme les yeux !
Elbridge prit appui sur le sol et bondit, atterrissant sur un fragment de terre mouvante et bondissant à nouveau.
Il rebondit d'une dalle agitée à l'autre. En équilibre sur le fil du rasoir, un rocher deux ou trois fois plus gros qu'une tête humaine vola vers lui. Il le dévia avec son bouclier.
Clang !
Il n'y avait pas de temps pour esquiver quelque chose de la taille d'un poing d'adulte.
Il ferma simplement les yeux un instant et encaissa le coup avec son corps. Du sang coula. Mais grâce au pouvoir de la déesse, il n'y avait aucun risque de mort instantanée.
— Bouge, Elbridge.
Elbridge bougea.
Chaque instant était une question de vie ou de mort, l'une après l'autre. Un rire creux lui échappa presque.
« Et dire que tout cela n'est que le résultat d'un mouvement sans aucune malice derrière... »
Pour l'instant, ses réflexes surhumains suffisaient à esquiver les rochers et les décombres. Mais rien ne garantissait qu'il puisse sortir de la Vicomté de Dickens en un seul morceau.
Sonia, sans déesse pour la protéger, était en danger encore plus grand. Un mauvais coup d'un rocher de la taille d'un poing d'adulte et elle mourrait.
Ce qui l'inquiétait davantage n'était même pas les débris volants et les rochers.
Une fissure, née du sol en torsion, s'ouvrit juste sur son chemin.
Craaaac—
Sous le sol tordu, un serpent noir nageait comme un poisson à travers la terre.
Une lumière stellaire blanche, aussi belle que la Voie Lactée, coulait sur ses écailles.
« Une Onde Stellaire. »
Revoir une Onde Stellaire après si longtemps remplit Elbridge d'admiration plutôt que d'hostilité.
Tout comme autrefois.
Elbridge leva la tête. Au loin, il vit des bâtiments en feu.
Effectivement, la distorsion causée par l'Onde Stellaire n'avait pas encore atteint les bâtiments en feu. S'ils arrivaient jusque-là, ils sortiraient du pire.
Le problème était la fissure massive que le sol en train de se fendre avait ouverte.
— Q-que faisons-nous ?
Même maintenant, cette fissure à la surface continuait de s'élargir.
Un abîme sans fond béait, attendant sa proie.
Elbridge évalua la distance jusqu'à l'autre côté de la falaise.
« Si je sprinte à pleine vitesse, je peux le franchir. Pour l'instant. »
Le problème était que sprinter à pleine vitesse était impossible.
Même maintenant, des dalles de roche continuaient d'entrer en éruption tout autour d'eux, des débris s'éparpillant dans toutes les directions. Même Elbridge ne pouvait pas courir en ligne droite dans ces conditions.
Il aurait souhaité que Sonia puisse lancer un sort ou quelque chose, mais elle était trop secouée, trop choquée, trop hors d'elle pour réfléchir correctement.
« Pourquoi la déesse m'a-t-elle envoyé vers l'est ? Dois-je faire demi-tour ? Si je reviens en arrière, trouverai-je un chemin ? Est-ce vraiment le dernier chemin ? »
Alors que la tête palpitante d'Elbridge brassait la décision encore et encore,
d'entre les nuages massifs dans le ciel nocturne,
quelqu'un l'observait.
Une présence au-delà des nuages parla à Elbridge.
— Fais juste confiance et cours. Idiot.
L'oracle inattendu résonna haut et clair.
C'était une voix qu'il n'avait jamais entendue auparavant, mais Elbridge reconnut le dieu immédiatement. Il avait déjà échangé des mots avec lui une fois, par une connexion mutuelle, n'est-ce pas ?
« Le Dieu de la Pluie de Renard. »
Pendant un instant, Elbridge pensa au Dieu de l'Eau Courante.
Lorsqu'un dieu céleste intervenait trop directement dans le monde mortel, le danger suivait.
Ce qui signifiait, en d'autres termes, que le Dieu de la Pluie de Renard était prêt à prendre ce risque juste pour intervenir dans cette situation.
« C'est le moment de faire confiance. »
Elbridge courut droit vers la fissure massive qui fendait le sol.
Sonia, à moitié hors d'elle, se débattit.
— Toi, toi, qu'est-ce que tu essaies de faire !
Pas le temps de répondre.
Craaac. Le sol se tordit à nouveau. Des rochers plus gros qu'une tête humaine s'éparpillèrent dans toutes les directions alors que la terre se brisait.
Mais contrairement à avant, le sol en torsion et les rochers volants ne bloquèrent pas le chemin d'Elbridge.
Un coup de chance contre-nature. Comme courir entre les gouttes de pluie sous une averse, peut-être.
« Alors c'est ça, le Dieu de la Pluie de Renard... »
La courte course d'élan prit fin.
Thmp—
Elbridge prit appui sur le sol et bondit vers l'autre côté de la falaise soudaine.
Sonia hurla d'une voix perçante.
— Tu es fouuuuuuu— !
Elbridge jeta un coup d'œil en bas alors qu'il était en l'air. Un abîme noir comme de l'encre béait en dessous, attendant Elbridge et Sonia.
Il n'avait généralement pas peur du vide, mais là, ses mains et ses pieds étaient devenus engourdis.
Le court vol prit fin, et le corps d'Elbridge atteignit tout juste le bord opposé de la falaise.
Thud—
Ce ne fut pas un atterrissage propre.
Elbridge roula deux fois sur le sol. Sonia, éjectée quelque part en chemin, fit quelques roulades elle aussi.
Elbridge se releva en trébuchant et regarda en arrière.
Au-delà de l'abîme, l'autre côté de la falaise s'agitait toujours avec le mouvement de l'onde stellaire. Mais ce côté-ci, séparé par l'abîme, était étrangement calme.
Elbridge se tint à côté d'un bâtiment en feu et fixa silencieusement l'autre côté de la falaise.
Et un instant plus tard.
Une douzaine de démons jaillirent du château du seigneur et s'élevèrent dans le ciel nocturne.
Sonia s'effondra au sol comme si ses jambes l'avaient lâchée, fixant le spectacle.
Elbridge ne savait pas grand-chose du Vicomte Dickens.
Un meurtrier qui s'était rendu dans un petit village sans nom, avait attiré le fils de l'aubergiste et l'avait tué.
Mais aussi un chevalier et un seigneur de confiance. Le père de Sonia. C'était tout ce qu'il savait.
Elbridge se posa la question. Le Vicomte Dickens avait-il vécu cette vie sans regret ?
Sûrement pas.
C'est pourquoi Elbridge murmura : « ... Puisse votre prochaine vie ne contenir aucun regret. »
Ils n'avaient franchi qu'un seul obstacle. La sécurité était encore loin.
Elbridge saisit à nouveau Sonia avec son bras robuste et continua de courir à travers les ruines en feu de la Vicomté de Dickens.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>