Chapitre 65
WeTried Translations
Traduction/Édition : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Paladin d'un Ordre en Ruine
Chapitre 65
──────
Si vous ne pouvez pas gagner
Elbridge se rendit à l'atelier de Rombel, dans la Tour Magique, pour le trouver.
Après avoir entendu toute l'histoire de la bouche d'Elbridge, Rombel lui lança immédiatement une épée.
« Oublie ça. Vérifie d'abord ceci. »
« Pourquoi cette épée, tout à coup ? »
« Tu mets trop de force dans ton poignet à chaque fois que tu manies une lame ces derniers temps, n'est-ce pas ? »
Elbridge eut un sourire en coin.
« Pas mal, tu as l'œil. »
La plupart du temps, un excès de force dans le poignet en tenant une épée relevait de l'inexpérience.
Mais pour quelqu'un du niveau d'Elbridge, la cause était tout autre : l'épée était trop légère.
Lorsqu'une épée est trop légère, la pointe a tendance à vaciller.
Le poignet et l'avant-bras doivent compenser avec un effort supplémentaire pour maintenir la pointe stable.
Et cela arrivait parce que les capacités physiques d'Elbridge s'étaient rétablies si rapidement au cours de l'année passée.
Une épée qui avait autrefois le poids idéal pour lui, à l'époque où il avait moins de force, était devenue trop légère et ne convenait plus à son corps.
L'épée que Rombel venait de lui tendre était au moins deux fois plus lourde que l'ancienne.
« De quoi cette lame est-elle faite ? »
« J'ai mélangé quelques matériaux. »
« Le poids semble correct. »
« Tu savais quel était le problème. Pourquoi n'as-tu pas simplement pris une nouvelle épée plus tôt ? »
« C'était juste un peu inconfortable, c'est tout. »
Le visage de Rombel se crispa.
« Un peu inconfortable ? Tu peux dire ça parce que tu n'as jamais eu à te battre pendant des jours sans repos. Si tu avais été dans une telle situation, cette épée aurait pu te coûter la vie. »
Chaque mot était vrai, et Elbridge se sentit un peu penaud.
« Je suppose que je suis devenu un peu négligent ces derniers temps. »
Rombel lui fit un signe du menton.
« Agite-la un peu plus. S'il y a quelque chose qui ne va pas, je dois le corriger maintenant. »
Elbridge fit tournoyer l'épée dans toutes les directions possibles.
Verticalement, horizontalement, en diagonale.
Coups descendants, coups ascendants.
Coups lents, coups rapides.
Et il arriva à une conclusion : le poids, tout comme l'équilibre, lui convenaient parfaitement.
« Hm. »
« Alors ? »
Au lieu de le remercier, Elbridge chercha délibérément la petite bête.
« Le fourreau est un peu simple, cependant. »
Se plaindre d'un détail aussi trivial signifiait qu'il n'y avait rien à redire sur les points importants.
C'était le genre de louange détournée réservée à quelqu'un de proche.
Effectivement, l'expression de Rombel s'éclaira visiblement.
« Ce qui compte, ce n'est pas la forme, c'est la praticité. Le fourreau est bien plus robuste que la lame elle-même. Il ne cassera pas et ne se pliera pas. »
Rombel dit cela, puis jeta une hache provenant du coin de l'atelier sur son dos.
Bien qu'Elbridge et Marcus fussent apparus de nulle part, Rombel semblait prêt à les suivre sans la moindre hésitation.
En le regardant, Marcus se sentit nerveux pour lui.
« Monsieur Rombel, les réservations pour l'équipement de la Tour Magique ne sont-elles pas surchargées ces derniers temps ? »
« Ouais. Si tu réserves maintenant, tu attendras au moins trois ans. »
« ...Est-ce vraiment une bonne idée de quitter ton poste comme ça ? »
Rombel eut un sourire narquois.
« Marcus. C'est précisément pour cela qu'il faut devenir quelqu'un d'irremplaçable. »
Le groupe quitta Solenion et se dirigea vers le sud.
Un groupe modeste, en vérité, si l'on considérait qui pouvait réellement aider Isalvius : seulement trois personnes.
Isalvius ne savait même pas à quel point Rombel et Marcus étaient compétents.
Mais Isalvius n'allait pas se plaindre. Quelqu'un de disposé à aider était apparu, et cela seul semblait être un miracle. Ce n'était pas le moment de faire la fine bouche.
Deux jours après avoir quitté Solenion, Elbridge offrit silencieusement une prière.
« Déesse. »
- Je t'écoute, Elbridge.
« La Déesse de la Pluie de Printemps et de la Mousse pourrait-elle être en colère à propos de cette situation ? »
L'été dernier, l'Ordre du Dieu de l'Eau Courante s'était heurté à l'Ordre de la Pluie de Printemps et de la Mousse.
La Déesse de la Pluie de Printemps et de la Mousse serait-elle mécontente de ce qui se passait maintenant ?
- Non, pas du tout. Tout ce qui s'est passé lors du Grand Festival était pratiquement mignon en comparaison.
« Je suppose que oui. »
- De plus, l'Ordre du Dieu de l'Eau Courante est une minuscule échoppe avec un seul siège misérable. Pour « nous », c'est tout bonnement adorable.
« ... »
Dernièrement, la Déesse du Bouclier Rouillé s'était mise à jubiler chaque fois qu'elle mentionnait des églises avec peu de sièges.
Apparemment, les années passées sans son propre siège l'avaient rendue amère à ce sujet.
« Elle redeviendra probablement normale assez vite... »
- Au fait, Elbridge. Pourquoi demandes-tu cela ?
« Tu ne m'as pas envoyé d'oracle depuis quelques jours, Déesse. J'avais peur que quelque chose ne tourne mal. »
- C'est que... il y avait une autre raison à cela.
« Puis-je demander ce qui s'est passé ? »
- Te souviens-tu de Hakon et Scarlet, les paladins de l'Ordre de la Pluie de Printemps et de la Mousse qui ont participé au Grand Festival avec toi ?
« Bien sûr. »
Scarlet était le nom de la chevalière aux cheveux roux qui avait servi de capitaine d'équipe, et Hakon était le petit, celui qui ressemblait à un nain.
- Un petit nuage rose flotte entre eux deux ces derniers temps. C'est assez divertissant à observer... alors pardonne à ta déesse si son attention s'égare ailleurs un instant. Je répondrai toujours à tes prières immédiatement, alors prie si quelque chose d'urgent survient.
On aurait dit qu'elle s'amusait très bien sans avoir besoin de son attention. Elbridge sentit un poids quitter ses épaules.
Le groupe d'Elbridge se déplaçait à un rythme adapté à l'endurance d'Isalvius. Quand la chance était de leur côté, quelques pièces ou une pièce d'argent leur permettaient d'obtenir une place sur un chariot ou une charrette.
En ce moment, les quatre hommes avaient rencontré une caravane à un endroit opportun et voyageaient dans une charrette de marchandises vide.
« Au fait, Monsieur Rombel, pourquoi travaillez-vous à la Tour Magique ? »
Rombel répondit à la question de Marcus.
« Parce que j'ai tourné le dos au Dieu de l'Enclume de Fer. »
« Je ne vois pas le rapport. Au contraire, tourner le dos au Dieu de l'Enclume de Fer devrait signifier abandonner complètement la forge, non ? »
« Puisque je ne sers plus aucun dieu, je ne peux plus accumuler de divinité. Et toute la divinité qu'il me restait était destinée à s'estomper avec le temps... Alors j'ai pris une décision. J'utiliserais le mana comme source de pouvoir, comme le font les chevaliers. »
« Donc cela signifie... »
« J'ai gagné de l'argent en tant que forgeron, et j'ai utilisé cet argent pour accumuler du mana. »
Elbridge fit claquer sa langue.
« Pas étonnant que ses calculs financiers soient toujours aussi précis. »
Rombel avait même ajouté le coût de l'épée qu'il avait donnée à Elbridge à son registre.
Vu sous un mauvais angle, c'était une vente forcée sans demander l'avis du client, mais cela venait clairement de la bonne volonté. Rombel avait mis de côté toutes les autres commandes qui s'accumulaient pour fabriquer l'épée d'Elbridge en priorité.
Il n'y avait aucune raison de se sentir mal à propos du coût, non plus. Si nécessaire, il pourrait toujours demander au Marquis de Solenion de le couvrir.
La charrette brinquebalante finit par s'arrêter dans un village près d'une forêt massive.
Contrairement à la plupart des forêts, qui n'avaient pas de nom particulier, tout le monde sur le continent connaissait le nom de celle-ci.
La plus grande forêt du continent. La Grande Forêt.
« Nous devrons marcher à partir d'ici. »
Les arbres de la Grande Forêt restaient verts même au cœur de l'hiver.
En réalité, le climat lui-même n'était pas hivernal. Si l'on devait le décrire, cela ressemblait davantage à une journée de printemps légèrement humide.
« J'ai entendu dire que le sud ne connaît pas l'hiver, mais je ne pensais pas que c'était vrai. »
Marcus, qui avait facilement chaud, s'éventa avec ses propres vêtements en parlant, et Isalvius rit.
« C'est l'inverse pour nous, les gens du sud. Nous ne comprenons pas l'hiver du tout. J'ai vu la neige pour la première fois quand je suis allé à l'est. »
« Je vois. »
« Le froid m'était inconnu aussi. La chose la plus froide que j'aie jamais connue de toute ma vie était une brise nocturne fraîche. Mais le froid de l'est n'avait rien à voir avec ça. Le nord doit être encore pire. Le monde est si vaste, et si plein de mystères. »
Elbridge orienta la conversation ailleurs.
« Des lieux mystérieux, dites-vous... Isalvius. Savez-vous quelque chose sur le Lac de l'Éternité ? »
« Bien sûr que je sais. Les fidèles de l'Ordre du Dieu de l'Eau Courante vivent près du Lac de l'Éternité. »
« Est-ce un endroit spécial ? »
« Oui. C'est un lieu mystérieux. Le temps ne s'écoule pas au Lac de l'Éternité. »
« ...Le temps ne s'écoule pas ? »
Tout le monde dans le groupe se pencha pour écouter.
Isalvius sembla mal à l'aise face à cette attention soudaine.
« Pour être précis, c'est un peu différent de cela... C'est difficile à expliquer exactement. Vous comprendriez mieux si vous le voyiez vous-mêmes. En supposant que nous arrivions au Lac de l'Éternité en toute sécurité. »
Après cinq jours de marche supplémentaire dans la Grande Forêt, le groupe d'Elbridge finit par apercevoir une ville.
« Découverte » était le mot juste. Contrairement aux villes de l'est, visibles de loin, celle-ci apparut soudainement juste devant eux.
Les arbres massifs de la Grande Forêt avaient dissimulé les murs jusqu'alors.
« Il faudrait connaître l'itinéraire exact pour trouver cet endroit. »
« C'est précisément pour cela que les marchands hésitent à entrer dans le sud, même en sachant qu'il y a de bons profits à réaliser. Il n'est pas rare que des marchands perdent leur chemin et meurent ici. Nous devrions nous arrêter par ici. »
Le groupe s'arrêta derrière un bosquet d'arbres, hors de vue de quiconque se trouverait sur les remparts.
La tension était clairement inscrite sur le visage d'Isalvius.
« Les paladins de l'Ordre du Dieu de l'Eau Courante sont-ils aussi retenus prisonniers dans cette ville ? »
Quelques silhouettes pouvaient être vues en train de monter la garde au sommet des murs. Deux d'entre elles ressemblaient même à des paladins. Cela rendait d'autant plus certain que cette ville était prise dans la guerre entre les églises.
« Isalvius. Combien de personnes vivent à l'intérieur de cette ville ? »
« Je ne suis pas sûr exactement... peut-être environ cinquante mille. »
« Autant que ça ? »
D'après la longueur des murs et la taille de la ville, Elbridge avait estimé une population d'au plus vingt mille habitants.
En réalité, il avait pensé qu'il était plus probable qu'elle soit inférieure à quinze mille. Les arbres massifs à l'intérieur des murs auraient dû absorber une grande partie de l'espace habitable.
« Contrairement à l'est, où l'on peut s'installer n'importe où et ériger un mur ou une clôture, le sud n'a pas beaucoup de terres où les gens peuvent se rassembler et vivre. Les gens sont entassés sur le peu de terres disponibles. Avec une population plus petite, le sud a aussi moins de sièges... »
« Même ainsi, cela fait encore trop de monde. Les gens du sud empilent-ils les habitants d'une manière ou d'une autre ? »
« Quelque chose comme ça. »
« ... ? »
« Vous voyez les arbres à l'intérieur de la ville ? Les gens du sud construisent aussi des maisons dans les arbres. Certaines personnes vivent même à l'intérieur des arbres eux-mêmes. »
Elbridge n'avait plus aucune idée du genre de ville dont il s'agissait.
« Savez-vous par hasard combien de paladins s'y trouvent ? »
« Je ne pourrais pas le dire avec certitude. Mais si c'est le bastion d'une faction, il ne serait pas étrange qu'il y ait plus d'une centaine de paladins. Pour autant que je sache, le nombre total de paladins pris dans cette guerre est d'au moins six ou sept cents. »
Au moins six ou sept cents paladins.
Cela seul était accablant, mais il y avait quelque chose d'encore plus effrayant enfoui dans ce qu'Isalvius avait dit.
Ses paroles laissaient entrevoir une possibilité que le groupe d'Elbridge n'avait même pas envisagée.
« ...Attends. Une faction ? Isalvius, je pensais qu'il n'y avait que deux camps qui se battaient pour l'Ordre du Dieu de l'Eau Courante. »
« Quoi ? »
« L'église qui avait autrefois des liens étroits avec l'Ordre du Dieu de l'Eau Courante, et celle qui n'avait pratiquement aucun contact avec lui. Je pensais que cela s'était divisé en deux comme ça. »
« C'est comme ça que ça a commencé. Mais une fois que les choses s'échauffent suffisamment, les gens se retournent les uns contre les autres, n'est-ce pas ? Chaque faction n'a cessé de se diviser et de fusionner avec d'autres, encore et encore... À ce stade, je ne sais même plus exactement combien de factions il y a. »
« ... »
Rombel, qui avait déjà renoncé à essayer de comprendre, prit la parole.
« Elbridge. Tu as une idée lumineuse ? »
Aucune réponse claire ne lui vint à l'esprit.
Plus il y a de parties impliquées dans ce genre de situation, plus cela devient exponentiellement compliqué.
Et ce n'était pas une situation qu'ils pouvaient résoudre en éliminant un ennemi à la fois, non plus.
Plus d'une centaine de paladins à l'intérieur de cette ville ?
S'il s'agissait d'une centaine de duels en un contre un, il pourrait peut-être gagner.
Mais c'était une tout autre histoire si une centaine de personnes s'en prenaient à deux d'entre eux en même temps.
Imaginez une centaine de paladins de l'Ordre de la Lance Tachée de Sang lançant tous leurs lances sur Elbridge en même temps, et il était assez facile de comprendre. Une centaine de lances renforcées par la puissance divine, fonçant sur lui simultanément, et même Elbridge aurait du mal à survivre.
Et la situation actuelle était encore pire que cela.
Plusieurs églises s'étaient unies pour former cette faction, ce qui signifiait que toutes sortes de puissances divines, mélangées, chercheraient la moindre ouverture dans les défenses du groupe d'Elbridge.
« Foncer tout droit est impossible. Nous n'avons pas assez d'informations pour trouver une faiblesse. »
Même Elbridge ne pouvait pas trouver de réponse facile à cela.
La Déesse du Bouclier Rouillé, qui regardait sûrement tout cela se dérouler, n'avait pas non plus envoyé d'oracle.
Même s'il priait, il y avait de fortes chances que la Déesse du Bouclier Rouillé fasse simplement semblant de dormir et ne l'entende pas, alors Elbridge décida de ne pas gaspiller une prière là-dessus.
Puis, une personne inattendue proposa une solution. Marcus, de tous les gens.
« Sir Elbridge, juste pour être sûr, mais nous quatre ne pouvons pas exactement attaquer cette ville et la faire tomber, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. »
« Et ce n'est pas en restant ici à s'inquiéter devant les murs que nous résoudrons quoi que ce soit non plus. »
« C'est vrai. »
Elbridge et Rombel hochèrent la tête en même temps, et Marcus poursuivit.
« Ce n'est pas vraiment le genre d'approche qui convient à un paladin comme vous, Sir Elbridge... mais nous, les mercenaires, avons un dicton qui correspond parfaitement à cette situation. »
« Lequel ? »
« Si vous ne pouvez pas gagner, rejoignez-les. »
Marcus commença calmement à attacher les deux mains d'Isalvius.
« Entrons dans les murs d'abord, et voyons la situation depuis l'intérieur. »
---
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>