Chapitre 37
WeTried Translations
Traduction/Édition : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Paladin d'un Ordre en Ruine
Chapitre 37
──────
Règles de bienséance
Critiquer le Dieu de l'Enclume de Fer en public était un projet mûri bien avant l'arrivée de Rombel dans la Cité Montagneuse de Barquntol.
Cependant, même Rombel ne s'attendait pas à ce que le Dieu de l'Enclume de Fer délivre un oracle de manière aussi publique.
Quoi qu'il en soit, une fois le processus enclenché, rien ne pouvait plus l'arrêter.
Rombel cria sans reculer d'un pouce.
« Vous appelez cela un blasphème ? On parle de blasphème lorsqu'on manque de respect à quelqu'un qui le mérite. Comment pourrait-on qualifier de blasphème le fait de ne pas respecter quelqu'un qui ne mérite même pas d'être respecté ? »
Les nains qui écoutaient se figèrent.
Ils avaient passé leur vie entière à ne vénérer que le Dieu de l'Enclume de Fer.
Que ce soit juste ou non, les propos de Rombel étaient bien trop extrêmes.
« Dieu de l'Enclume de Fer ! Réponds-moi ! Qu'as-tu fait face à la calamité qui s'est abattue sur la Cité Montagneuse de Barquntol ? Rien ! Tu t'es contenté de regarder depuis ce haut ciel ! »
Le Dieu de l'Enclume de Fer répondit.
- Ta vision est étroite. T'amener en ce lieu faisait partie de mes arrangements dès le début.
Il semblait que le Dieu de l'Enclume de Fer avait transmis un oracle au maire Baldrek, et que ce dernier avait sollicité une aide extérieure. Mais Rombel ricana.
« Si Marcus n'avait pas croisé un nain par hasard, si Marcus n'avait pas demandé de l'aide à Elbridge, si Elbridge et Marcus n'étaient pas venus me chercher... S'il ne manquait qu'un seul de ces éléments, la Cité Montagneuse de Barquntol aurait été détruite. Ce n'était pas ton arrangement, mais le résultat d'une succession de coups de chance, alors ne transforme pas notre bonne volonté en ton plan machiavélique ! »
Puis, Rombel leva sa hache vers le ciel.
« Souvenez-vous bien de ceci ! Tous les exploits d'aujourd'hui ont été accomplis directement par moi, mes compagnons et les nains de Barquntol. Quand le destin de notre peuple ne tenait qu'à un fil, tu étais le seul à ne rien faire ! Et tu continueras sûrement à ne rien faire. Dieu de l'Enclume de Fer, tu n'es pas digne de porter le destin de notre peuple ! »
Un visage peut-il exprimer à la fois la colère et l'exaltation ?
Pour Elbridge et Marcus, l'expression de Rombel était exactement cela.
La rage envers le Dieu de l'Enclume de Fer, et la joie de libérer enfin deux cents ans de ressentiment accumulé.
Les deux émotions ne se mélangeaient pas et ne s'annulaient pas. Chacune existait pleinement par elle-même.
« Crois-tu que cela n'arrive que maintenant ? Non ! C'était la même chose autrefois ! Il y a deux cents ans, tu n'as apporté aucune aide, pas la moindre, aux guerriers qui combattaient les démons au péril de leur vie ! Ton existence même était la plus grande entrave pour les guerriers nains ! »
Les nains s'agitèrent.
Ils avaient passé leur vie entière à servir uniquement le Dieu de l'Enclume de Fer. Leurs cœurs ne pouvaient accepter facilement un blasphème aussi cruel.
En même temps, leurs esprits savaient que le récit de Rombel tenait la route.
L'air de la Cité Montagneuse de Barquntol gronda.
Tous ceux présents comprirent que le Dieu de l'Enclume de Fer était furieux.
- Je n'ai apporté aucune aide ? Tu dis que cela a toujours été ainsi ? Insensé. Seul quelqu'un qui n'a jamais réellement vécu ces temps anciens pourrait dire cela. Tu ne sais même pas à quel point l'époque dans laquelle tu vis est chanceuse.
Elbridge et Marcus ne connaissaient pas le passé lointain des nains.
Mais Rombel et les autres nains, si. Ils savaient comment leurs ancêtres avaient vécu en ces temps reculés, il y a plus de mille ans.
- Quand j'étais jeune, chaque nain était un esclave. Il n'existait aucune race qui ne convoitait le savoir-faire nain. Chaque nain naissait esclave, vivait en esclave et mourait en esclave. Leurs descendants devaient continuer à vivre la même vie pour toujours. Il n'y avait aucune issue.
- J'ai fui avec rien d'autre qu'une pioche et j'ai finalement atteint les Montagnes Rouges. Pendant plus de trois cents ans, j'ai creusé ces montagnes avec un seul but : créer un endroit où mon peuple pourrait vivre librement.
- Et c'est ainsi que j'ai bâti une grande cité dans ces montagnes. Je fus le premier à y forger un fourneau et à allumer son feu, et c'est moi qui ai consumé toute ma vie pour mon peuple. Cet exploit fut reconnu au ciel, et je devins le seul nain à devenir un dieu céleste.
En raison de la fermeture de la culture et des coutumes naines, leur foi n'avait jamais été largement connue.
Ce n'est que maintenant que Marcus et même Elbridge apprenaient comment le Dieu de l'Enclume de Fer était monté au ciel.
Rombel cria :
« Je ne nierai même pas cet exploit ! Je ne pense pas que tu manquais du droit de devenir un dieu. Mais mille ans ont passé depuis que la Cité Montagneuse de Barquntol a été construite et que les nains ont été libérés. Tu utilises une gloire fanée pour enchaîner notre peuple tout en restant les bras croisés pendant que la crise se déroule ! Chaque problème auquel les nains ont fait face aujourd'hui découle de ton propre manque de vertu ! »
- Mon manque de vertu ? Insensé. Comment l'apparition d'une bête démoniaque pourrait-elle avoir un quelconque rapport avec mon manque de vertu ?
L'air de Barquntol gronda de nouveau. Quelques nains âgés tremblèrent et tombèrent à genoux.
Mais Rombel ne céda pas, et il cria encore plus fort :
« Non ! Ton manque de vertu a créé chaque problème. Qui ignore que tu as tué tous les héros d'il y a deux cents ans ? Si ne serait-ce qu'un seul guerrier de cette époque était resté en vie, rien de tout cela ne serait arrivé. »
Les plus jeunes nains l'entendaient pour la première fois.
Mais parmi les nains plus âgés, pas un seul n'ignorait ce fait. Ils avaient simplement eu trop peur du Dieu de l'Enclume de Fer pour le dire à voix haute.
« Tu craignais que la forteresse que tu as construite il y a mille ans ne s'effondre, alors tu as piétiné chaque pousse grandissant à l'intérieur de ses murs et tu l'as arrachée par les racines. Si un vent violent souffle et que les murs tremblent parce qu'il n'y a pas d'arbres pour les protéger, ce n'est pas la faute du vent. C'est la tienne, pour avoir arraché chaque plant qui aurait pu devenir un héros. »
Marcus regarda autour de lui avec inquiétude en écoutant.
L'excitation de la bataille n'avait pas encore quitté les nains autour de lui, et beaucoup d'entre eux portaient des armes. À leur bon vouloir, la vie de Marcus pouvait s'éteindre en un instant.
Mais même pour le perspicace Marcus, il était difficile de deviner ce que les nains pensaient à présent.
Rombel, qui avait crié sans arrêt, régularisa sa respiration.
Ses mots suivants furent un peu plus calmes.
« Dieu de l'Enclume de Fer. En tant que nain, je respecte l'exploit que tu as accompli il y a mille ans. Mais un exploit vieux de mille ans appartient à il y a mille ans. Les nains t'ont suivi et t'ont donné mille ans pour faire tes preuves. Mais dis-moi, Dieu de l'Enclume de Fer. Depuis ce premier exploit, as-tu réussi à tracer un avenir meilleur pour les nains au cours de ce dernier millénaire ? »
Aucune nouvelle voix ne vint du ciel.
Chaque nain à l'écoute le savait. Le Dieu de l'Enclume de Fer ne pouvait répondre à la question de Rombel.
« Dieu de l'Enclume de Fer, porte-étendard de notre espèce. Si tu veux mener ton peuple, tu dois brandir la bannière et te tenir à l'avant. Il y a mille ans, tu as élevé haut une bannière brillante et guidé chaque nain. Mais ta bannière s'est effilochée et usée au fil des mille ans, ton temps est donc révolu. Tu n'es plus apte à diriger notre peuple. »
Le Dieu de l'Enclume de Fer ne répondit toujours pas. Alors Rombel cria à tous les nains qui le regardaient :
« Nains ! Il est temps d'avancer à nouveau. Il est temps de tourner le dos au dieu qui vous a empêchés d'avancer. Guerriers ! Vous n'êtes pas faibles. Lancez-vous dans le monde et reprenez vos vies ! »
Un jeune nain demanda à Rombel : « Alors quel dieu devrions-nous suivre maintenant ? »
Elbridge pouvait deviner sans trop de difficulté ce que la Déesse du Bouclier Rouillé pensait là-haut dans le ciel. Elle voulait probablement qu'il lève la main sur-le-champ et commence à faire du prosélytisme.
Mais Elbridge n'avait pas l'impudence de sauter sur l'occasion pour recruter des gens.
« ... Dieu merci, la puissance divine de la déesse est épuisée. »
Rombel répondit au jeune nain :
« N'importe qui fera l'affaire. Suivez le dieu que vous voulez. Ne choisissez pas un dieu qui décide de la route que vous devez suivre, mais un dieu qui marchera à vos côtés. Ce n'est qu'alors que vous pourrez reprendre vos vies. »
Puis la voix du dieu revint.
- Je suis le seul nain à être monté au ciel. Pensez-vous que les dieux des autres races vous montreraient plus de compassion que moi ? Je peux vous dire avec certitude qu'ils ne le feraient pas.
Alors que la voix de Rombel s'adoucissait légèrement, il en fut de même pour la colère dans l'oracle du Dieu de l'Enclume de Fer. À sa place, l'inquiétude combla le vide.
Un vieux nain s'adressa également à Rombel :
« Je n'ai jamais pensé une seule fois que le Dieu de l'Enclume de Fer était un dieu parfait. Mais je ne veux pas non plus vénérer un dieu d'une autre race. »
Le Dieu de l'Enclume de Fer avait conduit leur peuple vers les Montagnes Rouges pour échapper à la persécution des autres races.
Sous l'exploit qu'ils avaient accompli résidaient l'amour et la pitié pour leur peuple, mais aussi la peur et la haine envers les autres races.
Les sentiments que le Dieu de l'Enclume de Fer entretenait devinrent les enseignements de l'Ordre de l'Enclume de Fer et furent transmis pendant mille ans, si bien que les nains ne pouvaient s'empêcher de porter une certaine peur et un rejet envers les dieux des autres races.
C'est pourquoi Rombel dit au vieux nain : « Alors attendez encore un peu. »
« Attendre quoi ? »
« Moi. »
Rombel observa tous les nains de la Cité Montagneuse de Barquntol, puis dit clairement : « J'accomplirai un grand exploit et je deviendrai le second nain à monter au ciel. Attendez le jour où je deviendrai un dieu et reviendrai dans les Montagnes Rouges. »
Le silence retomba sur la cité montagneuse une fois de plus.
Il déclarait qu'il deviendrait lui-même un dieu.
C'était un résultat auquel personne ne s'attendait.
Mais contrairement aux autres, Elbridge comprit tout, bien que tardivement.
« ... Alors c'était ça. »
Elbridge se souvint de l'endroit où il avait rencontré Rombel après deux cents ans.
La Tour Magique.
S'il avait été exilé de l'église, y avait-il une raison pour que Rombel ne serve pas un nouveau dieu ?
S'il était un guerrier exceptionnel, y avait-il une raison pour qu'il doive devenir forgeron à la Tour Magique ?
Il n'y avait aucune raison.
Comme les autres mages de la Tour Magique, Rombel avait seulement voulu devenir un dieu et monter au ciel.
Non pas simplement pour ébranler ou démolir l'Ordre de l'Enclume de Fer, mais pour s'élever au ciel, se tenir au-dessus du Dieu de l'Enclume de Fer, et même gifler le dieu au visage tout en pleurant la mort de sa femme.
C'était la vengeance qui pouvait satisfaire Rombel complètement.
Ce n'est qu'alors que la présence divine qui avait rempli la Cité Montagneuse de Barquntol s'évanouit.
Les nains comprirent que l'ancien dieu s'était retiré.
« ... »
Tout autour, seul le bruit rauque de la respiration des nains pouvait être entendu.
Ils ne pouvaient pas le dire ouvertement, mais beaucoup de nains étaient devenus écœurés par le Dieu de l'Enclume de Fer.
Avec cet incident, encore plus de nains furent déçus par le Dieu de l'Enclume de Fer et virent la possibilité d'un nouveau dieu.
D'innombrables nains le réalisèrent. Tôt ou tard, ils se détourneraient du Dieu de l'Enclume de Fer.
Mais Rombel n'était pas encore un dieu, ils ne pouvaient donc pas vénérer Rombel.
Pour les nains, un vide dans la foi était plus problématique qu'une trahison. Si tel était le cas, qui étaient-ils censés vénérer jusqu'à ce que Rombel devienne un dieu... ?
Alors un homme leva la main bien haut parmi les nains, et cet homme était Marcus.
« Si vous avez besoin d'un dieu en qui croire dès maintenant, pourquoi ne pas croire au Dieu de la Pluie de Renard ? Le Dieu de la Pluie de Renard vous apportera une joie inattendue. »
Elbridge pensa en écoutant :
« Devrais-je m'y mettre aussi ? Je devrais, n'est-ce pas ? »
Si Rombel montait vraiment au ciel, la plupart des nains deviendraient un jour ses fidèles.
Mais Rombel ne pouvait pas devenir un dieu céleste en un jour ou deux.
« Même si cela prenait des années, si tant de gens devenaient des fidèles de notre église, ce serait une aide énorme... »
Mais commencer à faire du prosélytisme comme si de rien n'était dans une atmosphère pareille était encore plus difficile pour Elbridge que de parler d'argent.
Pendant qu'Elbridge hésitait, ne sachant que faire, Marcus ajouta une ligne de plus.
« Ou vous pouvez aller voir Sir Elbridge là-bas. La Déesse du Bouclier Rouillé est tout aussi grande que le Dieu de la Pluie de Renard. Quoi qu'il en soit, si quelqu'un est intéressé par le Dieu de la Pluie de Renard, venez me trouver une fois que les choses se seront calmées. »
Après avoir crié cela, Marcus gémit et continua son chemin, serrant la blessure que la bête démoniaque lui avait infligée.
Maintenant, les nains avaient trois choix.
Continueraient-ils à servir le Dieu de l'Enclume de Fer, bien que déçus ?
Ou suivraient-ils la Déesse du Bouclier Rouillé ou le Dieu de la Pluie de Renard en attendant le jour où Rombel monterait au ciel ?
Parmi la majorité des nains déçus par le Dieu de l'Enclume de Fer, quelques-uns montrèrent de l'intérêt pour le Dieu de la Pluie de Renard. Mais la plupart choisirent la Déesse du Bouclier Rouillé.
C'était le résultat attendu. Elbridge avait fait bien plus dans cette bataille que Marcus, et la Déesse du Bouclier Rouillé avait montré une présence bien plus grande que le Dieu de la Pluie de Renard.
Marcus savait que cela arriverait.
C'est pourquoi Marcus demanda au Dieu de la Pluie de Renard : « Dieu de la Pluie de Renard. Pourquoi m'as-tu dit de mentionner la Déesse du Bouclier Rouillé avec ton nom ? »
Puis un oracle concis répondit :
- Parce que c'est la chose décente à faire.
"강철과 모루의 신" et sa variante espacée sont normalisés en "Dieu de l'Enclume de Fer" pour correspondre au glossaire.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>