Chapitre 15
WeTried Translations
Traduction/Édition : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Paladin d'un Ordre en Ruine
Chapitre 15
──────
Corbeau
Le hurlement de Rob ne fit qu'enfler après qu'il eut soudainement perdu ses deux yeux.
« Argh... ! »
La vue du sang s'écoulant de ses orbites vides éveilla une peur primale.
Une peur bien plus nette et viscérale qu'une simple fracture du bras ou de la jambe.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ! Que se passe-t-il ! »
À cause de cela, aucun des paladins de l'Ordre du Plateau d'Or ne se précipita pour secourir Rob. Chacun d'eux ne fit que reculer, tentant de comprendre ce qui arrivait. Ou peut-être gagnaient-ils simplement du temps en prétendant évaluer la situation.
Seul le chevalier errant Richard réagit un peu différemment.
Il était tout aussi ébranlé que les paladins, mais contrairement aux autres, il avait commencé à courir vers Rob.
Elbridge l'arrêta.
« Sir Richard. Revenez. »
Richard s'immobilisa.
Un peu plus tôt, il aurait peut-être ignoré les paroles d'Elbridge.
Mais la situation était différente à présent. N'avait-il pas vu clairement ce qui était arrivé à Rob après qu'il eut ignoré la mise en garde d'Elbridge ?
Elbridge dit aux paladins de l'Ordre du Plateau d'Or : « Vous devez vous ressaisir, vous aussi. »
« Mais Sir Rob... »
« Pensiez-vous que nous étions venus ici pour chasser le lapin ? Si vous êtes là pour combattre une bête démoniaque, les blessures font partie du métier. »
Peut-être parce que le ton d'Elbridge semblait un peu trop autoritaire, un paladin éleva la voix.
« Des blessures ? Seulement des blessures ? Il ne s'est pas juste abîmé un membre. Ses yeux sont dans cet état... »
C'était le paladin aux cheveux roux, Magnus.
Elbridge le coupa net.
« S'il est mort, c'est la mort. S'il est en vie, c'est une blessure. Avons-nous besoin d'une autre catégorie ? »
« ... »
« Je sais que vous êtes sous le choc. Mais si vous vous rendez à l'Ordre de la Pluie de Printemps et de la Mousse, ils pourront le soigner. Il lui restera probablement quelques cicatrices, mais il devrait recouvrer la vue suffisamment bien. C'est un ordre fortuné, vous devriez donc être en mesure de rassembler assez de dons et d'offrandes pour payer les soins. »
Le paladin aux cheveux roux, Magnus, répliqua à Elbridge.
« Vous. Pensez-vous vraiment qu'il est acceptable de parler avec autant de désinvolture parce que ce n'est pas votre problème ? »
« Pas mon problème, hein. »
Elbridge en prit conscience une fois de plus.
Ils comprenaient peut-être intellectuellement que le sacrifice était inévitable dans un combat, mais ils ne l'avaient pas intégré au plus profond d'eux-mêmes.
Elbridge fit un signe de menton vers Rob.
« Alors allez sauver Sir Rob dès maintenant. Je ne vous en empêcherai pas. »
« ... »
Jusqu'à cet instant, Elbridge s'était montré plutôt poli devant les paladins de l'Ordre du Plateau d'Or.
Elbridge n'était que de la main-d'œuvre engagée, et rien n'était arrivé qui l'obligeât à imposer fermement son opinion.
Mais à présent, la donne avait changé. Même si cela signifiait être impoli, il devait prendre les rênes de la conversation.
Il savait qu'ils ne prendraient pas de meilleures décisions que lui, alors se laisser mener par le bout du nez par leurs paroles était une folie.
Elbridge regarda calmement Magnus, le paladin aux cheveux roux.
Au combat, il n'y avait que deux situations où l'on respectait l'opinion d'autrui :
Lorsque l'on voulait éviter toute responsabilité, ou lorsque l'autre possédait des capacités dignes d'être respectées.
Et pour l'instant, ce n'était ni l'un ni l'autre.
Par la même logique, les paladins devaient respecter l'opinion d'Elbridge. Ils ne voulaient pas de responsabilités, et ils pensaient qu'il possédait peut-être des capacités dignes de respect.
Comme prévu, Magnus ne put répondre à Elbridge et détourna le regard.
« Bien. Vous n'avez pas l'intention d'y aller seul. Je vais vous expliquer ce qui doit être fait maintenant. »
Alors Magnus demanda avec prudence : « Donc... vous dites que nous devons faire quelque chose, nous aussi ? Contre cette bête démoniaque ? »
Elbridge laissa échapper un soupir qui sembla venir du fond de sa poitrine.
Il y avait une différence immense entre dire : « Que sommes-nous censés faire ? » et dire : « Devons-nous faire quelque chose, nous aussi ? »
« ...Si vous ne comptez débiter que des inepties parce que vous avez peur, fichez le camp dès maintenant. Sir Rob voudrait la même chose. »
Peut-être parce que les autres observaient, Magnus et les autres paladins ne reculèrent pas.
Marcus fit bien un pas en arrière, mais... pour le moment, Marcus n'avait aucune importance.
Charlie demanda à Elbridge : « Sir Elbridge. Ne devrions-nous pas secourir Sir Rob en premier ? »
« Non. Ce corbeau ne tuera pas Sir Rob tout de suite. »
« Pourquoi pas ? »
« Les corbeaux sont des oiseaux intelligents, et Sir Rob est une proie déjà capturée. Il sait qu'il peut utiliser Sir Rob comme appât pour ferrer d'autres proies. »
Ce n'était que la probabilité la plus forte, pas une certitude. Il n'aurait pas été étrange que ce corbeau tue Rob sur-le-champ. Les bêtes démoniaques étaient capricieuses par nature.
Mais même si cela arrivait, il valait mieux ne pas se précipiter maintenant.
« Comme vous pouvez le voir, ce corbeau est une bête démoniaque de type distorsion, pas de type renforcement. Il semble avoir dépassé le stade précoce de la transformation en bête démoniaque et se situe quelque part entre le stade intermédiaire et le stade final. Il est encore à un niveau que nous pouvons gérer. Environ quarante ou cinquante pas... non, disons généreusement soixante pas, c'est sa portée effective. Quelqu'un ici possède-t-il une armure enchantée par un mage ? »
Personne ne répondit. Impossible de dire s'ils manquaient d'enchantement ou s'ils ne voulaient tout simplement pas s'exprimer.
« ...Même si votre armure n'est pas enchantée, cela ira. Baissez bien votre heaume et assurez-vous que votre camail couvre votre cou. Vous devriez également vérifier que les vaisseaux sanguins majeurs à l'avant et à l'intérieur de vos cuisses, ainsi que vos yeux, ne soient pas exposés. »
Charlie demanda : « Sir Elbridge. Nos armures peuvent-elles bloquer les attaques de cette chose ? »
« Regardez les yeux de Sir Rob. Elle ne s'est pas contentée de viser les globes oculaires ; elle a arraché les paupières aussi. Cela signifie que sa capacité de distorsion est encore assez grossière. »
« ...Vous appelez ça grossier ? »
« Si elle était au stade final de la transformation en bête démoniaque, elle aurait laissé les paupières et n'aurait pris que les globes oculaires. »
Une fois qu'une bête démoniaque de type distorsion atteignait le stade final, l'armure devenait inutile. Elle attaquait directement le corps à l'intérieur de l'armure.
Et ce n'était pas seulement que l'armure ne comptait plus. Interférer à l'intérieur même du corps n'était pas impossible non plus.
Elbridge avait autrefois vu un singe ayant atteint le stade final de la transformation en bête démoniaque agiter ses mains dans les airs et arracher le cœur d'une personne.
Ceci dit, même une bête démoniaque de type distorsion au stade final n'était pas sans contre-mesure. Un corps protégé par la divinité ou le mana n'était pas facilement envahi par une bête de ce type.
« Vous n'avez pas besoin d'être si effrayés. Le fait qu'elle s'en soit prise aux yeux de Sir Rob signifie, à l'inverse, qu'elle a du mal à attaquer quoi que ce soit de plus mou que cela. Les bêtes démoniaques de type aviaire ne sont pas particulièrement robustes non plus. La puissance divine de l'Ordre du Plateau d'Or, qui renforce le corps, est bien adaptée pour contrer cette bête. »
Les visages des paladins s'éclaircirent visiblement. Ils devaient être terrifiés.
Charlie demanda : « Que devons-nous faire ? »
« Reste-t-il des pièces d'or ? »
« Oui. »
« Pouvez-vous dédier ces pièces d'or à la déesse et m'accorder la puissance divine de l'Ordre du Plateau d'Or ? »
Charlie réfléchit un instant, puis répondit d'une voix peu assurée.
« Je pense que oui, mais... j'ai entendu dire qu'il est terriblement inefficace d'accorder sa puissance à un croyant d'un autre ordre. Ne serait-il pas préférable que chacun de nous offre ses propres pièces d'or et gagne cette puissance ainsi ? »
« Quoi qu'il en soit, celui qui doit tuer cette chose, c'est moi. Même si c'est inefficace, il vaut mieux m'accorder la puissance. Il suffit juste qu'il y en ait assez pour empêcher ce bec de jaillir à l'intérieur de mon corps. »
« Seulement cela... Non, compris. Est-ce tout ? »
« Couvrez vos points vitaux avec vos deux bras, puis courez simplement avec moi vers cette bête démoniaque. Vous n'avez pas besoin de l'attaquer. Je m'en chargerai, alors allez secourir Sir Rob. Oh, et vous. Prêtez-moi une lance. »
Elbridge prit la lance assemblée des mains de Magnus. Mais il n'assembla pas le fût et la laissa sous sa forme courte.
Une lance dans la main gauche, une épée dans la droite.
Elbridge fixa le corbeau et régularisa sa respiration.
C'est alors que Charlie réalisa un fait important.
Contrairement aux autres, Elbridge ne portait aucune armure.
S'ils déversaient leur puissance divine en lui, il n'y aurait pas d'accident où le bec de ce corbeau jaillirait de l'intérieur du corps d'Elbridge, mais tout comme Rob avait perdu ses yeux, il était tout à fait possible que le corbeau cible les points vitaux d'Elbridge.
Non, le fait qu'Elbridge soit touché était une conclusion inévitable.
Yeux, gorge, cœur... si le bec du corbeau jaillissait à un doigt ou deux d'un point vital, il n'y avait aucun moyen de survivre.
« Sir Elbridge. Je pense qu'il vaudrait mieux que nous secourions simplement Sir Rob et que nous partions. »
« Pourquoi ? »
« Vous ne portez pas d'armure, Sir Elbridge. »
« Vous n'avez pas à vous en soucier. Je peux utiliser l'épée comme une armure. »
« ... ? »
Non seulement Charlie, mais les autres paladins aussi, ne purent comprendre les derniers mots d'Elbridge.
« Et contrairement aux autres bêtes démoniaques, une bête démoniaque de type distorsion doit être tuée dès qu'elle est découverte, quoi qu'il arrive. Ce n'est pas une situation où nous pouvons simplement la laisser tranquille. Accordez-moi la puissance divine. »
Les paladins ne demandèrent plus d'explications à Elbridge. Ils craignaient que s'ils faisaient une erreur, la tâche dangereuse ne leur retombe dessus.
Au lieu de cela, ils prirent une ou deux poignées de pièces d'or dans leurs poches et les dispersèrent au-dessus de la tête d'Elbridge.
Shwaaak-
« Ô Déesse du Plateau d'Or, accorde-nous ta puissance divine ! »
Une quantité énorme de pièces d'or se dispersa dans les airs comme une brume. Puis, la force s'installa dans le corps d'Elbridge.
Elbridge serra le poing pour jauger la quantité de puissance.
'...L'efficacité est vraiment médiocre.'
Néanmoins, c'était gérable. Elbridge frappa le sol deux fois avec le fût de la lance.
« Allons-y. »
Elbridge s'élança. Ses yeux étaient rivés sur les iris rouges de la bête démoniaque corbeau.
« En avant ! »
Les paladins de l'Ordre du Plateau d'Or ne parvenaient toujours pas à chasser leur peur. Mais avec Elbridge, qui ne portait même pas d'armure, en tête de file, ils ne pouvaient se permettre d'hésiter.
Ils coururent aux côtés d'Elbridge, croisant leurs deux bras devant leurs visages et observant à travers l'étroite fente entre leurs avant-bras.
La distance avec la bête démoniaque corbeau se réduisit rapidement. Cent pas, quatre-vingts pas, soixante pas.
Et lorsqu'ils furent à environ cinquante pas.
Caw !
Le paladin aux cheveux roux, Magnus, eut l'impression que quelqu'un avait frappé son avant-bras gauche avec quelque chose de tranchant.
Thunk.
Et il réalisa aussitôt que la bête démoniaque corbeau avait visé ses yeux.
La chair de poule le parcourut.
Ils avaient dit que les corbeaux étaient des oiseaux intelligents.
Il allait maintenant sûrement cibler Elbridge, qui ne portait pas d'armure. Le regard de Magnus se tourna naturellement vers Elbridge.
Le corbeau poussa un cri désagréable.
Caw !
Au même moment, Elbridge inclina légèrement la tête et utilisa l'épée dans sa main droite pour couvrir sa gorge.
Le plat de la lame d'Elbridge resta pressé fermement contre son cou, pas même à une épaisseur de cheveu. C'était presque inquiétant, on aurait pu croire qu'il allait se trancher la gorge ou la mâchoire ainsi.
Un instant plus tard, Magnus vit quelque chose de noir jaillir devant la gorge d'Elbridge.
C'était à seulement un doigt ou deux du cou d'Elbridge.
Thunk.
La tête d'Elbridge bascula légèrement en arrière.
'...Dingue.'
Cette fois encore, Magnus comprit immédiatement ce qu'il venait de voir.
Elbridge avait prédit que le bec du corbeau distordrait l'espace pour jaillir devant sa gorge, et avait bloqué le bec de la bête démoniaque avec le plat de son épée.
C'était ce qu'il entendait par utiliser l'épée comme une armure.
Une épée était un morceau de métal, et une armure était aussi un morceau de métal. Si vous pouviez défendre le point exact au moment exact, une épée pouvait remplacer une armure.
'...Mais comment ?'
Le regard d'Elbridge restait fixé sur les yeux rouges du corbeau.
'Gorge.'
L'épée d'Elbridge couvrit sa gorge.
Thunk.
Comme prévu, le bec du corbeau jaillit et frappa l'épée d'Elbridge.
'Œil gauche.'
Elbridge leva son épée pour couvrir son œil gauche.
Thunk.
Encore une fois, comme prévu. Le bec du corbeau jaillit et frappa le plat de la lame.
Un trait caractéristique d'une bête démoniaque de type distorsion n'ayant pas encore atteint le stade final était celui-ci :
La distorsion se produisait presque toujours là où le regard de la bête se posait.
C'est pourquoi Elbridge jugeait avec précision l'endroit exact où le regard de la bête démoniaque se posait.
Si votre prédiction était exacte et que vous aviez le cran de vous y tenir, bloquer l'attaque d'une bête démoniaque de type distorsion n'était pas difficile.
'Cœur.'
Thunk.
Le problème était que la prédiction n'était pas facile.
Contrairement aux yeux humains, les yeux des animaux ne montraient souvent pas le blanc de l'œil correctement.
C'était vrai pour cette bête démoniaque corbeau également.
Avec seulement un iris rouge pour se repérer, il semblait presque impossible de juger exactement où le corbeau regardait.
Tous ceux qui observaient Elbridge avaient la même question.
Comment une chose pareille était-elle seulement possible ?
En vérité, même Elbridge, à l'époque où il était apprenti paladin, avait posé exactement la même question.
Le jeune Elbridge avait donc demandé au Haut Paladin de l'Ordre :
« Haut Paladin, comment les paladins peuvent-ils juger où une bête démoniaque de type distorsion regarde ? »
La réponse du Haut Paladin avait été simple.
« Ceux qui ne pouvaient pas le faire sont tous morts. »
Et Elbridge avait survécu sans mourir. C'était tout.
Caw !
Thunk.
Elbridge bloqua les attaques de la bête démoniaque corbeau quatre fois de suite.
'Cette chose a huit yeux, alors peut-être est-ce un peu plus facile à prédire...'
Avant qu'il ne s'en rende compte, le bruit de l'armure des paladins qui couraient avec lui avait cessé. Ils étaient sûrement aux côtés de Rob, veillant sur le dos d'Elbridge.
Cette fois, le bec du corbeau jaillit sans aucun cri. Il visait le front d'Elbridge.
Thunk.
Bien sûr, Elbridge bloqua cette attaque aussi.
'Espèce de rusé. Alors tu gardais ton dernier coup pour la fin.'
Peu après, Elbridge s'était approché à moins de quinze pas de la bête démoniaque corbeau.
Ce n'est qu'alors que la bête démoniaque corbeau sentit la menace et déploya ses ailes, prenant son envol.
'La voilà.'
Les mains d'Elbridge se croisèrent, et les positions de la lance et de l'épée s'inversèrent.
Désormais, Elbridge tenait l'épée dans sa main gauche et la lance courte dans sa droite.
Son buste se pencha en arrière autant qu'il le pouvait.
Puis, il projeta tout son corps vers l'avant, utilisant la détente de chaque muscle.
Caw !
La lance courte fendit l'air et jaillit en avant, embrochant la bête démoniaque corbeau.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>