Chapitre 136
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Ordre
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 136 : Rita
──────
Une fois l’agitation retombée, le groupe d’Elbridge retourna à la cabane.
Sonia s’assit à la table.
« Je n’aurais jamais cru que la Goddess of Thornbush… non, je devrais l’appeler dame Rita, maintenant. Enfin, je ne m’attendais pas à ce qu’elle fasse ce choix. »
« Pourquoi donc ? »
« Choisir entre Jin et Bella, ce n’est pas facile, n’est-ce pas ? »
Pour aller droit au but, Rita avait choisi son père, Jin.
Ce qui avait surpris Sonia, ce n’était pas que Rita ait préféré Jin à Bella. C’était qu’elle ait fait un choix tout court.
« Je pensais que dame Rita laisserait les elfes décider et qu’elle s’en sortirait comme ça. »
Rombel ricana.
« Non. Elle ne pouvait pas faire ça. Rita devait choisir l’un d’eux. »
« Pourquoi ? »
« Parce que les votes des elfes se seraient répartis entre les deux. »
Le menton posé dans sa main, Rombel poursuivit :
« Si l’Église du Buisson d’Épines avait d’emblée beaucoup de sièges, ce ne serait pas très grave. Mais même en réunissant les votes de tous les elfes, on n’obtiendrait qu’un seul siège. Si les voix se divisaient, Jin et Bella pourraient tous les deux perdre leur siège. Pour préserver le statu quo, il faut concentrer les votes sur un seul candidat. »
« Hum. C’est logique. »
« Honnêtement, même avec la décision de Rita, préserver le statu quo ne sera pas facile. Tous les elfes ne vivent pas dans la Forêt du Buisson d’Épines ; il faudra donc en envoyer dans les autres forêts pour répandre la nouvelle avant le début de l’élection partielle. Ils n’ont pas beaucoup de temps, alors ils devront se dépêcher. »
« Il y a beaucoup de choses à prendre en compte. »
« On n’y peut rien. S’ils ne font rien en se disant que tout s’arrangera, ils vont forcément tout gâcher. »
Sonia s’étira et parla comme pour elle-même.
« Pff… Le monde est vraiment étrange. Si les elfes avaient eu deux Élixirs de qualité, dame Rita n’aurait pas perdu son trône divin… »
Cela rappela à Elbridge quelque chose qu’il avait oublié.
« Marcus. Tu as toujours l’Élixir que nous avait donné le chef Tibo ? »
« Oui. »
Marcus sortit l’Élixir de sous ses vêtements et le posa sur la table.
Il semblait l’avoir toujours gardé sur lui, au cas où.
*Marcus aussi avait oublié l’Élixir ?*
Non. Marcus avait l’air de quelqu’un qui possédait un Élixir, mais avait délibérément choisi de ne pas le sortir.
Comme s’il avait lu dans les pensées d’Elbridge, Marcus prit la parole le premier.
« J’ai appris quelque chose quand j’étais Mercenaire. Quand deux personnes sont en train de mourir et qu’on les laisse toutes les deux mourir, il ne se passe pas grand-chose. Mais si on se donne du mal pour n’en sauver qu’une, les gens vous le reprochent. »
Sonia demanda : « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Si tu n’en sauves qu’une, le survivant essaie de rejeter sa culpabilité sur quelqu’un d’autre. Il dit des choses comme : “Tu aurais dû le sauver, lui, plutôt que moi !” »
« Ça dépend des gens. »
« Non, n’importe qui finirait par dire ça. Sinon, les gens autour de lui se mettent à le montrer du doigt en douce : “Il est mort parce que celui-là a survécu. Si l’autre avait vécu à sa place…” Il y a toujours des salauds pour dire ce genre de choses. »
Elbridge et Rombel acquiescèrent.
Tous deux avaient déjà entendu des remarques semblables à plusieurs reprises.
« Les survivants savent instinctivement que quelqu’un finira par les montrer du doigt. Alors ils font un scandale avant qu’on le leur reproche, parce qu’ils ne veulent pas entendre ça. Ils doivent faire comprendre qu’ils ne souhaitaient pas être les seuls à survivre, pour que les gens ne les accusent pas. Ou du moins, pour qu’il y en ait moins qui le fassent. »
« C’est pas possible… »
Sonia marmonna à voix basse. Malgré ses mots, elle semblait tout de même donner raison à Rombel, dans une certaine mesure.
Marcus rangea l’Élixir et dit à Elbridge : « Et, pour être honnête, je trouvais que ce serait du gâchis de l’utiliser. Ils m’ont enseigné quelques jours, mais on n’est pas assez proches pour que je leur cède un Élixir sans hésiter. Ce serait différent s’il était facile à obtenir, mais même avec de l’argent, un Élixir, c’est difficile à trouver. Et si Jin et Bella mouraient, ce ne serait pas ma faute… »
Elbridge se rappela les deux pièces d’or que Marcus lui avait un jour mises dans la main.
D’après tout ce qu’il avait vu jusqu’alors, Marcus était quelqu’un de gentil et de facile à vivre.
Il y avait deux sortes de gens gentils. Ceux qui croyaient que le monde était plein de bonté parce qu’ils n’en savaient rien, et ceux qui s’accrochaient tranquillement à leur bonté tout en sachant que le monde n’avait rien de beau.
Marcus appartenait clairement à la seconde catégorie. Après avoir vécu en Mercenaire et côtoyé toutes sortes de gens, il ne pouvait pas ignorer la réalité du monde.
La conversation s’éteignit, et chacun s’abîma dans ses pensées.
Elbridge repensa à ce qu’il avait vu pendant le combat du jour.
*La flèche de Jin.*
La flèche d’un blanc pur que Jin avait tirée vers le ciel.
Cela dépassait le tir à l’arc ordinaire. Aux yeux d’Elbridge, la lueur blanche qui recouvrait la flèche était le rayonnement caractéristique de la puissance divine.
Tout comme les chevaliers se servaient de leur mana pour renforcer leur corps, les paladins utilisaient la puissance divine à la même fin. C’était l’usage conventionnel de cette puissance et, jusqu’alors, le seul qui fût connu.
C’était la première fois qu’Elbridge voyait quelqu’un attaquer en insufflant sa puissance divine dans une arme, comme Jin venait de le faire.
La puissance de l’attaque avait été remarquable.
Starwave n’était pas un démon particulièrement résistant, mais sa taille gigantesque et sa peau épaisse rendaient sa perforation loin d’être aisée.
Pourtant, la flèche de Jin avait traversé Starwave comme si cela allait de soi.
*Comment s’y était-il pris ?*
Elbridge ressentit une étrange impatience, ainsi que le désir de progresser.
S’il parvenait à manier la puissance divine de cette façon, cela pourrait changer l’issue des batailles à venir.
« Déesse. »
Elbridge pria la Déesse du Bouclier Rouillé, avec l’intention de lui demander comment faire.
Mais elle ne répondit pas.
* * *
Quelque temps plus tard, alors que le groupe terminait son dîner, quelqu’un frappa à la porte.
Toc, toc.
Quand Elbridge ouvrit, il découvrit une elfe aux cheveux argentés et brillants.
« Dame Rita. Que nous vaut votre visite ? »
« J’avais promis quelque chose. »
Rita répondit d’un ton quelque peu hautain.
Cela ne parut pas étrange. Jusqu’à ce matin, elle avait été une déesse au ciel. Peut-être les êtres de la terre lui semblaient-ils encore inférieurs.
« Pour ce qui est de votre promesse… vous parlez du soutien total des elfes ? Ou du poste de secrétaire de la Déesse ? »
Rita secoua la tête.
« Les elfes vous apporteront leur plein soutien. Mais le poste de secrétaire est impossible. Mère ne préside pas le comité permanent. Et elle ne le présidera probablement pas davantage avec le temps. Elle n’est pas très douée pour ce genre de choses. Père aurait peut-être été différent… »
Elbridge fut un peu décontenancé.
« … Vous pouvez dire ça ? Bella risque de vous entendre. »
« Non. Elle ne pourra pas entendre. La réception de bienvenue au ciel doit battre son plein, à présent. »
« Une réception de bienvenue ? »
« Quand un dieu nouvellement élevé apparaît, on organise une réception en son honneur. C’est plus important qu’on pourrait le croire. C’est un rassemblement mondain, mais c’est aussi là qu’on décide des noms divins. »
Elbridge comprit alors pourquoi la Déesse du Bouclier Rouillé n’avait pas répondu à sa prière un peu plus tôt.
Elle aussi avait probablement assisté à la réception.
« Quoi qu’il en soit, puisque je ne peux pas vous obtenir le poste de secrétaire, je dois vous dédommager autrement. Je cherchais ce que je pourrais faire quand une idée m’est venue. »
« Laquelle ? »
« Selene vous a fait une promesse en chemin, n’est-ce pas ? Elle a dit que Mère et Père vous expliqueraient comment vous occuper du maître de la Tour Magique centrale. »
C’était pour cela que le groupe d’Elbridge avait quitté la Ville de Norens et fait tout ce chemin jusqu’à la Forêt du Buisson d’Épines.
Ils étaient venus parce que les Sentinelles étaient censées leur expliquer comment affronter le maître de la Tour Magique centrale.
Deux obstacles devaient se dresser sur leur route face au maître de la Tour Magique centrale.
Les capacités du maître lui-même, et la ville de Middlemarch.
Le deuxième obstacle était le plus redoutable des deux.
Ville où les mages étaient privilégiés, Middlemarch était une vaste forteresse bâtie par le maître de la Tour Magique centrale.
Tant que le maître de la Tour Magique centrale ne quittait pas Middlemarch, le groupe d’Elbridge ne pouvait pas l’affronter.
Rita reprit : « J’ignore moi aussi l’étendue des capacités du maître de la Tour Magique centrale. Mais je connais un moyen de l’attirer hors de Middlemarch. »
« Lequel ? »
« D’après les informations découvertes par la Pré-Sentinelle Selene et votre conversation précédente avec elle, il est presque certain que le maître de la Tour Magique centrale libère des démons de leurs sceaux. »
« C’est exact. »
« Vu sous un autre angle, cela signifie que le maître de la Tour Magique centrale a de fortes chances d’apparaître dans une région où les démons n’ont pas été libérés de leurs sceaux. »
« Hein ? »
Elbridge fut stupéfait. La solution de Rita était plus simple et plus raisonnable qu’il ne l’avait imaginé.
Pourtant, il comprit vite pourquoi il n’y avait pas pensé lui-même.
Il leur manquait des informations.
« Existe-t-il des régions où les démons n’ont pas été libérés ? »
« Les dieux des Églises non combattantes, dont l’influence se concentre à l’ouest. Leurs expressions étaient relativement détendues. »
Rita parlait comme si elle émettait une hypothèse. Pourtant, elle ne serait pas venue jusqu’ici pour leur donner une simple supposition.
C’était presque une certitude.
« … Je comprends. »
« Oui. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage. »
« Vous nous avez déjà énormément aidés. »
Rita venait de finir de parler et se tournait pour partir quand Marcus l’interpella : « Euh, mademoiselle Rita ? Dame Rita ? »
« … Appelez-moi dame Rita. »
« Hem, entendu. Dame Rita, puis-je vous poser une question, moi aussi ? »
« Si je peux y répondre. »
« On dirait que vous vous intéressez à ce que fait le maître de la Tour Magique centrale. Pourquoi pensez-vous qu’il libère des démons dans le monde ? »
C’était une question que le groupe d’Elbridge se posait depuis longtemps.
Les gens agissaient parce qu’ils avaient quelque chose à y gagner. Pourtant, à la connaissance du groupe d’Elbridge, libérer des démons ne rapportait rien au maître de la Tour Magique centrale. Au contraire, cela ne faisait que lui attirer d’immenses risques.
Mais ni la Déesse du Bouclier Rouillé ni le Dieu de la Pluie de Renard n’avaient réussi à comprendre les intentions du maître de la Tour Magique centrale.
Rita répondit : « Je n’en suis pas totalement ignorante. Mais ce n’est qu’une supposition incertaine, pas une information que je peux révéler à la légère. Le Dieu Suprême nous a interdit de divulguer librement au monde d’en bas les informations concernant le ciel. »
« N’importe quoi fera l’affaire. Même un tout petit indice. »
Rita fronça légèrement les sourcils en réfléchissant, puis répondit :
« Si vous en savez déjà assez, je peux vous donner un petit indice. Dites-moi tout ce que vous savez sur le ciel. »
Le groupe d’Elbridge énuméra tout ce qui lui venait à l’esprit.
Le Conseil Céleste, l’Ascension, ceux qui avaient renoncé à devenir des dieux et étaient descendus sur terre, les limites de la puissance divine, le processus par lequel les dieux se transformaient en démons, ainsi que les récits du lointain passé, avant l’existence du système des conseils.
Une lueur d’intérêt passa dans les yeux de Rita.
« Vous en savez plus que je ne le pensais. Bien sûr, ce ne sont que des informations générales, mais c’est aussi ce qui les rend importantes. C’est suffisant pour que je vous donne un petit indice. »
Après avoir réfléchi un moment, Rita demanda : « Savez-vous pourquoi on appelle un Archidémon un Archidémon ? »
Rombel répondit aussitôt :
« Parce que ce sont les plus puissants des démons ? »
« Ce sont bien les plus puissants, mais ce n’est pas pour cela qu’on les a appelés Archidémons. »
« Alors pourquoi les appelle-t-on Archidémons ? »
Rita répondit avec un léger sourire.
Cela signifiait qu’elle ne pouvait pas révéler cette information.
« J’ignore ce que désire le maître de la Tour Magique centrale. Mais je peux deviner ce qu’il cherche à faire. »
« Alors dites-le-nous vite. »
L’impatience de Rombel finit par agacer Rita.
« Je vous ai dit que je ne pouvais pas vous le dire directement. Êtes-vous un nain incapable de comprendre ce que je raconte ? »
Mais Rombel ne recula pas.
Les dieux du ciel l’intimidaient, mais il estimait qu’une fois descendus sur terre, ils étaient tous pareils.
« À quoi bon tourner autour du pot en faisant semblant de vouloir nous le dire, si vous ne le dites jamais vraiment ? »
Rita sentit une chaleur lui monter à la poitrine.
À vrai dire, elle n’éprouvait pas beaucoup de sympathie pour Rombel. Après tout, n’était-elle pas descendue sur terre à cause des actes inconsidérés de celui-ci ?
« Non, espèce de petit malpoli… »
Rita s’apprêtait à le remettre à sa place, mais poussa un soupir.
« Non, oubliez. C’est vrai que je ne peux pas vous l’expliquer clairement. Et je n’ai pas envie de me disputer avec un gamin qui vient à peine de sortir de l’œuf… Si vous découvrez comment le système des conseils a été instauré au ciel et pourquoi on a appelé les Archidémons ainsi, vous comprendrez ce que le maître de la Tour Magique centrale cherche à faire. »
« Je comprends. Merci. »
Elbridge la remercia au nom du groupe.
Il voyait bien que Rita essayait de leur transmettre autant d’informations qu’elle le pouvait.
Rombel, lui, réagissait autrement.
« … Tout ça pour si peu. »
Pour la première fois en trois mille ans, Rita lança son poing.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>