Chapitre 127
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Ordre
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 127 : Les parents des elfes (4)
──────
Elbridge n’était pas le seul à s’intéresser à Jin et Bella.
Rombel n’avait jamais été du genre à se soucier des autres, mais Marcus et Sonia, eux, étaient plutôt curieux. Dès que Jin et Bella furent partis, ils prirent la parole.
« Il se passait quelque chose entre Jin et Bella, on aurait dit. »
« Oui. Ces regards mélancoliques, empreints de tristesse… »
Sonia, en particulier, était particulièrement enthousiaste.
Contrairement à Marcus, qui s’affairait à sympathiser avec les pré-Sentinelles et à glaner toutes sortes d’informations, Sonia n’avait rien à faire et s’ennuyait.
« Je ne crois pas que leur relation soit banale. Maintenant que j’y pense, ils sont toujours ensemble. »
Sonia rabroua Marcus pour cette supposition.
« C’est parce que Jin et Bella sont mariés. »
« Mariés ? »
« Tu ne savais pas ? Jin et Bella vivent dans la même maison. »
« … Comment veux-tu que je sache où ils habitent ? Surtout, comment tu sais ça, Sonia ? »
« Parce que je les ai suivis. »
Elbridge et Marcus furent horrifiés par l’audace de Sonia. Même Rombel, qui jusque-là s’était occupé de ses affaires, sursauta.
Elle avait suivi une Sentinelle ? Sonia avait-elle perdu la tête ?
Pourtant, Sonia affichait une assurance totale.
« Ne vous inquiétez pas. Je ne me suis pas fait prendre. »
« Au moins, c’est rassu… Non, ça ne l’est pas. À quoi tu pensais en faisant une chose pareille ? »
« Jin est vraiment séduisant. Il est beau, et même s’il a l’air téméraire, il lui arrive d’avoir un air mélancolique, plein de nostalgie… »
Pour faire simple, elle avait suivi Jin à la trace.
D’après ce qu’Elbridge et les autres avaient pu constater jusque-là, Sonia accordait beaucoup d’importance à l’apparence des hommes. Peut-être parce qu’elle venait d’une famille noble, elle avait aussi des critères très élevés.
Les personnes exigeantes comme Sonia avaient un point commun : dès qu’elles rencontraient quelqu’un qui leur plaisait, elles se montraient très entreprenantes.
En apprenant les méfaits secrets de Sonia, le groupe fut saisi d’effroi.
Ils redoutaient que ce voyage, qui les avait réunis pour des raisons différentes, ne se termine par un crime passionnel.
Marcus et Rombel lui adressèrent chacun un avertissement solennel.
« Sonia. Si Bella l’apprend, elle risque de te poignarder. Non, elle le fera à coup sûr. »
« Je n’ai jamais entendu parler d’une Sentinelle qui ait tué quelqu’un. Tu pourrais être la première, Sonia. »
Sonia resta pourtant sûre d’elle.
« Ça va. Je ne me suis pas mise à fouiner sans tact. J’ai simplement discuté de toutes sortes de choses avec les elfes et glissé une question de temps à autre. »
Elle ne s’était donc pas contentée de les suivre : elle avait aussi recueilli toutes sortes d’informations. Marcus en eut le vertige.
Quoi qu’on en dise, l’esprit d’initiative de Sonia forçait le respect.
« Alors, qu’est-ce que tu as découvert ? »
« Apparemment, personne ne sait quel âge ont Jin et Bella. Je n’ai pas interrogé tous les elfes, mais… c’est l’impression générale. Je suppose que personne ne s’est jamais vraiment posé la question. »
« Pourquoi ? »
« Les elfes ne semblent pas accorder autant d’importance à l’âge que les humains. Ils vivent longtemps et gardent l’air jeune presque toute leur vie. En plus, Jin et Bella sont là depuis si longtemps. C’est comme si personne ne se demandait quand une montagne ou une rivière était apparue. »
Marcus poussa un soupir de soulagement.
Mieux valait que Sonia n’ait rien découvert.
« Donc, tu n’as rien appris d’utile. »
Sonia prit cette remarque pour une marque de déception.
« Pas encore. »
« … Pas encore ? »
« Il y a un elfe qui doit savoir des choses sur Jin et Bella : Orion, la Troisième Sentinelle. »
Les trois autres eurent la même pensée. Sonia n’allait tout de même pas chercher Orion pour l’interroger sur Jin et Bella ?
Mais les sinistres pressentiments finissaient toujours par se réaliser.
« Je vais poser la question à Orion tant que j’en ai l’occasion. »
« Il te répondra de bon gré ? »
« Il y a toujours un moyen. »
La méthode en question dépassait toutefois tout ce que le groupe avait pu imaginer.
« Je pense me servir de mon charme pour conquérir Orion. »
La déclaration était si choquante qu’elle en devenait presque absurde. Marcus resta sans voix, et même Rombel se contenta de claquer la langue.
Il était vrai que Sonia était plutôt séduisante. Mais seulement aux yeux des humains. Les elfes, c’était une autre histoire.
« Tu es bel et bien devenue folle. Cela dit, tu as eu de quoi être traumatisée. »
« Sonia. Tu as déjà vu des elfes, non ? Si Orion te choisit plutôt qu’elles, ce ne sera pas pour ton apparence. Ce sera parce qu’il a un fétichisme anormal. »
Rombel et Marcus livrèrent leur cruel verdict.
Elbridge acquiesça discrètement, montrant ainsi qu’il était d’accord.
Sonia se contenta de renifler avec dédain.
« Attendez un peu. Vous allez voir de quoi je suis capable. »
* * *
Trois jours plus tard, le soleil se leva à l’ouest.
Autrement dit, on avait vu Sonia assise seule avec Orion. Celui-ci avait même l’air plutôt joyeux.
« … »
Elbridge et les autres ne comprenaient pas ce qu’ils voyaient.
« … Qu’est-ce qui arrive à ce monde ? »
« Je vous garantis que Sonia reviendra, toute fière d’elle. »
Et, en effet, Sonia revint à la cabane, débordante d’assurance.
« Pour séduire quelqu’un, le plus important, ce n’est pas d’avoir un joli visage. L’assurance, le charme et l’art de toucher le cœur de l’autre comptent davantage. Et puis, ma beauté intérieure dépasse ma beauté extérieure. »
Elbridge se méfia en silence de Sonia. Peut-être avait-elle triché d’une manière ou d’une autre en recourant à la magie.
Sonia poursuivit fièrement :
« Le plus important, cette fois, c’était la façon dont j’ai parlé à Orion. J’ai su apaiser ses blessures. Le pauvre Orion est complexé par son apparence. »
Marcus douta de ses propres oreilles.
« … Il est quoi ? »
« Apparemment, Orion garde de mauvais souvenirs liés à son apparence. Il s’est consacré à l’entraînement pour surmonter son complexe, et c’est ainsi qu’il est devenu une Sentinelle. »
Marcus se rappela l’apparence d’Orion.
Il avait la grande silhouette élancée typique des elfes, des muscles fermes sculptés par des années d’entraînement, des sourcils épais et une mâchoire bien dessinée. Son physique n’avait rien à envier à personne.
À quel point les critères des elfes étaient-ils exigeants ? Marcus éprouva à la fois du désespoir et un sentiment de privation. Ces elfes cupides voulaient-ils même priver les autres de leur laideur ?
Elbridge donna un conseil à Sonia.
« Sonia. Veille à ne pas jouer avec les sentiments sincères d’une Sentinelle, au risque de t’attirer son ressentiment. »
« Ça va. Nous en sommes au stade où le cœur s’emballe, sans être officiellement ensemble. Orion comprend très bien que je dois partir. Bref, j’ai appris beaucoup de choses en discutant avec lui toute la journée. Apparemment, Jin et Bella lui ont raconté pas mal de choses sur leur passé. »
« Après tout, ils sont tous Sentinelles. Ils doivent se confier plus facilement les uns aux autres, et ils ont probablement passé beaucoup de temps ensemble. »
« C’est ça. Par quoi commencer… Ah, je vais vous raconter l’histoire de Jin et Bella, quand ils étaient jeunes. »
Sonia se racla la gorge à deux reprises avant de commencer.
« À l’origine, Jin et Bella ne venaient pas de la Forêt du Buisson d’Épines. »
« Alors, d’où venaient-ils ? »
« Plus précisément, la Forêt du Buisson d’Épines n’existait pas encore quand Jin et Bella étaient jeunes. »
Elbridge contempla les arbres au-delà de la cabane. D’immenses arbres s’élevaient droit vers le ciel.
Depuis combien de temps fallait-il remonter, si ces arbres n’existaient pas encore ?
« Les elfes s’établissent généralement dans les forêts, mais Jin et Bella étaient curieux. Ils parcoururent le monde entier ensemble et découvrirent tout ce qu’ils pouvaient. »
« Ça devait être une belle époque. »
« Apparemment, non. Ils voyageaient au péril de leur vie pour échapper au regard des dieux. Même à l’époque, c’étaient des elfes hors du commun. »
« Échapper au regard des dieux… ? »
Contrairement à Marcus, qui avait l’air perplexe, Elbridge comprit à peu près à quelle époque cette histoire se déroulait.
C’était l’époque que le Chat noir, Dieu des Siestes et des Brises, avait décrite, celle où les habitants de Solenion avaient récemment été en proie à d’étranges rêves.
Avant l’instauration d’un système parlementaire au paradis, les dieux considéraient les êtres vivant sur terre comme des insectes.
« Quel âge ont-ils, au juste ? »
À bien y réfléchir, il n’y avait rien d’étonnant à ce qu’ils soient aussi vieux.
Niserath, le demi-elfe qu’Elbridge avait rencontré dans le sud, se souvenait de l’époque où la Déesse du Bouclier Rouillé était humaine. Cela signifiait que Niserath était plus âgé que la Déesse du Bouclier Rouillé.
Niserath avait dit : « Les elfes plus âgés que moi sont rares. »
Jin et Bella devaient faire partie de ces rares elfes dont parlait Niserath.
Niserath était plus âgé que la Déesse du Bouclier Rouillé.
Jin et Bella étaient bien plus âgés que Niserath.
Dans ce cas, il n’y avait rien d’étonnant à ce que Jin et Bella aient vécu depuis une époque aussi lointaine.
« Jin et Bella eurent une fille en parcourant le monde. Mais elle était de santé fragile. »
Elbridge n’avait jamais entendu dire que Jin et Bella avaient eu un enfant.
Cela dit, ce n’était probablement pas important. Elle avait sans doute vieilli et était morte depuis longtemps.
Pourtant, Elbridge ressentit une étrange démangeaison au fond de son esprit. Comme s’il lui manquait quelque chose.
« Leur fille est morte jeune ? »
Sonia secoua la tête devant la supposition de Marcus.
« Non. Si c’était le cas, je n’en parlerais pas. Et apparemment, elle n’était pas si fragile. »
« Ils auraient pu aller dans un temple, faire un énorme don et la faire soigner. »
Sonia claqua la langue.
« Il n’y avait pas de temples, à l’époque. Et aucun dieu ne guérissait les malades. »
« … De quelle époque parle-t-on ? »
« Écoutez. À cette époque, quand on tombait malade, on mourait, tout simplement. Mais Jin et Bella ne pouvaient pas laisser leur fille mourir. Après mûre réflexion, ils eurent une idée. Si le problème venait de son corps fragile, pourquoi ne pas permettre à leur fille de s’en défaire ? »
« Comment ? »
Sonia pointa le doigt vers le haut.
Elle ne désignait pas le toit.
Au-delà du toit s’étendait le vaste ciel.
Autrement dit, le paradis.
À cet instant, Elbridge se rappela une chose que Jin avait dite quelques jours plus tôt.
« Je ne respecte pas la Goddess of Thornbush. »
« Mais j’aime la Goddess of Thornbush plus que quiconque. »
Elbridge crut désormais comprendre ce que Jin avait voulu dire.
Sonia poursuivit.
« Jin et Bella parcoururent le monde, prolongeant la vie de leur fille petit à petit par tous les moyens possibles. Ils cherchaient un moyen d’attirer l’attention du Dieu Suprême. »
À ce stade, Elbridge, mais aussi Marcus et Rombel, devinaient vaguement la suite.
« Comme les elfes ordinaires, Bella et Jin ne savaient pas se battre à l’époque. Mais à force de voyager si longtemps, ils apprirent naturellement à combattre. Ils parcoururent les moindres recoins du continent, et même au-delà des mers. Ils rencontrèrent d’innombrables personnes et se retrouvèrent mêlés à une foule d’événements. »
Dans ce passé lointain, Jin et Bella choisirent pour leur fille un chemin semé d’épines.
« Et, pour finir, ils attirèrent l’attention du Dieu Suprême. »
Après des centaines d’années, des pousses jaillirent du sang qu’ils avaient versé. Les arbres grandirent et portèrent des fruits.
« Quand l’occasion de s’élever au ciel leur fut offerte, Jin et Bella supplièrent le Dieu Suprême d’y envoyer leur fille à leur place. »
Les parents elfes offrirent ce fruit à leur enfant adorée.
« Le Dieu Suprême exauça leur vœu. C’est ainsi que naquit la Goddess of Thornbush. »
L’enfant qui avait reçu le fruit nourri du sang et des vies de ses parents souhaitait leur rendre leur amour sans limites.
« Après son ascension au ciel, la Goddess of Thornbush offrit à Jin et Bella la possibilité de jouir d’une nouvelle vie, en récompense de leur dévouement total envers elle. »
C’était le pouvoir divin de longévité, et la raison pour laquelle ces parents elfes étaient encore en vie.
Pourtant, Jin et Bella n’acceptèrent pas entièrement cette récompense non plus.
L’amour que les parents donnaient à leurs enfants était plus grand et plus lourd que celui que les enfants leur rendaient.
C’était pourquoi Jin et Bella continuaient de protéger l’arbre sacré d’un blanc pur, qui était comme le double de leur fille.
La forêt ne poussa autour de l’arbre sacré que par la suite.
« Voilà ce que j’ai appris. C’est probablement vrai, puisque Orion me l’a raconté. »
Quand Sonia eut terminé, Elbridge et les autres se plongèrent chacun dans leurs pensées.
Peu après, cependant, Elbridge dressa l’oreille.
« J’entends des pas. Quelqu’un approche. »
Un instant plus tard, on frappa à la porte. Toc, toc.
Elbridge se leva et ouvrit. Orion se tenait dehors.
« Qu’y a-t-il ? »
Toutes sortes de pensées traversèrent l’esprit d’Elbridge. Orion n’était tout de même pas venu demander Sonia en mariage ?
Ou avait-il découvert que Sonia avait divulgué son histoire ?
Mais, par chance ou par malchance, Elbridge se trompa cette fois.
Orion déclara : « La Goddess of Thornbush a une requête à vous adresser. »
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>