Chapitre 949
Note de traduction : Veuillez relire le chapitre 944. L'auteur est revenu sur les mentions du Valhalla lors du combat entre Kraugel et le Héros, et il semble qu'un gros morceau ait été coupé de ma version des textes originaux. J'ai corrigé cela et environ 500 mots ont été ajoutés au chapitre 944.
« Les véhicules sont normalement classés comme des familiers, mais la machine magique semble différente. Est-elle classée comme un objet ? »
« Quelles ressources nécessite-t-elle pour se déplacer ? Au vu de sa taille et de sa puissance, la machine magique devrait pouvoir fonctionner longtemps si elle utilise des ressources externes. »
« J'ai vu le symbole de l'Empire Saharan sur la machine magique. Cela ne signifie-t-il pas qu'elle appartient à l'Empire ? Quelle est l'importance de la position de Zibal dans l'Empire pour qu'il puisse piloter personnellement une machine magique ? Est-il rattaché à la famille royale ? »
« L'Empire possède-t-il plusieurs machines magiques ? »
C'était la cérémonie après la fin de l'événement PvP. La conférence de presse de Zibal semblait se dérouler sans accroc. Les questions et les réponses restaient dans les limites attendues. Cependant, il était rare que les journalistes restent courtois. La plupart cherchaient des articles sensationnalistes et l'atmosphère se détériora.
« Joueur Zibal ! Pourquoi avez-vous appelé le pégase en premier lors de la finale ? Avez-vous déterminé que vous pouviez gagner contre Yura sans utiliser la machine magique ? »
En demi-finale, Zibal avait rencontré Chris et avait instantanément invoqué la machine magique. Puis, lors de la finale importante, il avait invoqué le pégase et la machine magique successivement, ce qui avait conduit beaucoup de gens à spéculer. Zibal se moquait de Yura. Il avait l'intention de vaincre Yura avec le pégase seul. Cela signifiait qu'il pensait que Yura était inférieure à Chris. La classe légendaire de Yura était comme un cochon portant un collier de perles, etc.
Ce problème est né de personnes qui aimaient dénigrer et critiquer les autres, remettant en question les qualifications de Yura, et les journalistes ont creusé cette partie.
Zibal rit. C'était rempli d'un ridicule évident. C'était à l'adresse du journaliste qui avait posé la question et des spectateurs devant leur écran. « Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà remarqué, mais le pégase a la particularité de consommer rapidement les ressources de l'ennemi, comme le mana. L'aide du pégase est indispensable lorsqu'il s'agit de supprimer l'utilité de Yura. »
En conclusion : « Je n'ai pas invoqué le pégase parce qu'elle était une adversaire facile. J'ai été forcé de l'utiliser parce qu'elle était une adversaire coriace. »
Zibal a valorisé Yura. Non, c'était une évaluation raisonnable. Il ne sous-estimerait ni ne se moquerait d'une personne forte qui a gravi les échelons jusqu'à la finale et s'est battue avec acharnement.
***
Tout était fini. Elle n'était plus la joueuse Yura. Les plus de cinq années qu'elle avait passées dans Satisfy s'achevaient aujourd'hui.
« ... »
Emportée par ses émotions, Yura courut aux toilettes sans terminer l'interview. Elle n'avait même pas l'énergie de blâmer sa propre incompétence.
« ...Au final, je ne peux pas m'échapper. »
Yura se souvenait très bien de son père. Il n'était pas avide et chérissait par-dessus tout le temps passé avec sa famille. Cependant, son grand-père l'avait forcé à être cupide. Il avait ordonné un sacrifice pour le bien de l'entreprise, pas pour celui de la famille. Son père avait été poussé à accepter cette responsabilité et avait progressivement perdu son énergie.
Yura avait eu de la peine pour son père, même en étant une jeune enfant. Bien sûr, elle ne l'avait pas exprimé. Elle savait que son père ne voudrait pas de la sympathie de sa jeune fille. Yura jouait l'innocente. Elle essayait de soulager la fatigue de son père en jouant le rôle d'une fille joyeuse.
Ainsi, son père pouvait être honnête. « Papa travaille dur parce que je veux que tu sois libre, pas parce que j'ai peur de ton grand-père. Yura, tu n'as qu'à faire ce qui te rend heureuse. Papa te protégera. »
C'était un souhait et une promesse faits à une jeune fille qui ne savait rien. Cette sincérité était profondément gravée dans le cœur de Yura. Elle y était restée même après le passage des années et la perte de ses parents dans un accident. Yura aspirait à la liberté et au bonheur tout en espérant réaliser le souhait de son père. C'est pourquoi elle avait senti que c'était le destin lorsqu'elle avait découvert Satisfy. Elle avait senti que c'était le seul moyen d'échapper à l'obsession de son grand-père et de trouver le bonheur.
Au final, le résultat était terrible. Yura était devenue comme son père au lieu de réaliser son souhait.
Combien de temps s'était écoulé ? Yura reprit ses esprits lorsqu'elle sentit son téléphone vibrer. L'appelant était évident. Ce serait son grand-père. Une personne qui ne comprenait ni la bienveillance ni la concession. Il ne savait qu'imposer des responsabilités. Il voulait probablement qu'elle rentre immédiatement en Corée du Sud.
« ... ? »
Les yeux solitaires de Yura, qui avaient perdu leur éclat, se tournèrent vers l'écran LCD, pour ensuite se figer. Le nom de l'appelant affiché sur l'écran était Shin Youngwoo, pas son grand-père. C'était quelqu'un avec qui elle n'avait jamais eu de contact privé, bien qu'ils se connaissent depuis plus de quatre ans. Un homme froid qui semblait parfois plein d'affection, mais qui était généralement sans cœur.
« ... »
Yura hésita à répondre. Il était probable que son humeur empire si elle acceptait l'appel de Grid dans une situation aussi difficile. Il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle Grid appellerait. Il appelait chaque fois qu'il avait besoin de l'aide de Yura.
« Maintenant, je ne suis pas en position d'aider Youngwoo-ssi. »
Une personne sur qui compter. Tout comme elle ressentait cela envers Grid, elle voulait que Grid ressente la même chose envers elle. Yura avait précédemment aidé Grid avec un tel cœur et prévoyait de continuer à l'avenir. Cependant, maintenant, elle n'était pas sûre de pouvoir être d'une quelconque aide.
Deux jours, non, juste un. Elle avait besoin d'une journée pour organiser ses pensées.
...C'est ce que pensait Yura.
« ...Allô ? » Néanmoins, elle accepta l'appel. C'était purement parce qu'elle voulait entendre la voix de Grid. C'était une voix languissante mais puissante. Une fois qu'elle entendit cette voix, elle se sentit un peu plus énergique. Puis...
-Est-ce que ça va ?
La voix de Grid se fit entendre à nouveau. Elle était douce, contrairement à son habitude.
« ... »
La voix froide de Yura commença à se réchauffer. Elle réalisa que sa main commençait à trembler au moment où elle ressentit cette chaleur. La seule personne sur qui elle pouvait compter dans ce monde était Grid.
-Dis-moi ce qui se passe.
« Que veux-tu que je dise ? »
-Tu traverses une période difficile. Arrête de faire semblant. Tu n'avais pas l'air bien aujourd'hui.
« ...Je n'avais pas l'air bien ? »
Depuis qu'elle avait commencé à réconforter son père, Yura savait qu'elle jouait bien la comédie. Cependant, Damian et Grid avaient tous deux remarqué quelque chose.
« Père... » Yura était submergée par l'émotion. Elle avait de la peine pour son père, décédé en sachant que sa fille jouait la comédie. À quel point son père était-il malheureux et triste lorsqu'il avait réalisé que sa jeune fille s'inquiétait pour lui ?
La voix de Grid parvint aux oreilles de Yura en pleurs. C'était une voix débordante d'une puissance latente.
-Je veux t'aider. Non, je vais t'aider. Dis quelque chose. Que puis-je faire ?
« ...Merci. » Yura pouvait le sentir. Grid avait le même cœur qu'elle. Ils avaient une telle relation. Ils se faisaient confiance et voulaient s'entraider. Pourtant, il y avait des choses contre lesquelles on ne pouvait rien. Par exemple, en ce moment.
« Youngwoo-ssi. »
-Oui ?
« Je vais quitter le jeu. »
-...Hein ?
« Merci pour tout. »
***
-Je vais quitter le jeu !
C'était autrefois la phrase numéro un que les parents voulaient entendre de la part de leurs enfants. Une pratique excessive du jeu pouvait ruiner la vie d'une personne. Il fut un temps où les membres de la famille et les amis se réjouissaient si quelqu'un disait qu'il arrêtait de jouer. Cinq ans s'étaient écoulés depuis la sortie de Satisfy et les choses étaient bien différentes.
Satisfy signifiait richesse, honneur et même pouvoir. C'était une époque où les parents encourageaient leurs enfants à jouer à Satisfy, et Grid était celui qui avait contribué à l'avènement de cette ère. C'est pourquoi ce fut un choc. Grid ne pouvait pas accepter que Yura quitte le jeu. En dehors des relations personnelles, Yura était un membre de la guilde Overgeared et l'une des plus grandes puissances du Royaume Overgeared. Ce serait un gros problème si elle quittait le jeu.
« Ah... » L'esprit de Grid devint vide alors qu'il se souvenait d'un article qui avait fait grand bruit en Corée du Sud il y a quelques années. Yura était la petite-fille du président du groupe Daejin. À l'époque, le président avait déclaré qu'il ferait bientôt entrer sa petite-fille dans l'entreprise.
Grid se souvint de Lauel faisant tout un plat de cette nouvelle. Il craignait que si Yura entrait dans l'entreprise, elle aurait moins de temps pour jouer au jeu.
« ...Cela va devenir réalité. »
Et sous sa pire forme. Pourquoi ? Que devait-il faire ? Le cerveau surchargé de Grid s'arrêta soudainement. Il se rappela tardivement les paroles rassurantes de Yura à Lauel après l'interview.
« N'a-t-elle pas dit... qu'elle ne voulait pas entrer dans l'entreprise ? »
D'abord, il fallait le confirmer. Grid rappela Yura et posa deux questions. « Est-ce que tu entres dans l'entreprise ? Est-ce ce que tu veux ? »
-.......
Il n'y eut pas de réponse. C'était suffisant pour Grid. Grid appuya sur le bouton de fin d'appel et tapa quelque chose dans la barre de recherche. Une fois le dernier caractère tapé, il trouva un message de Daejin Motors.
(Je n'ai pas pu vous joindre, alors je vous laisse un message. Veuillez devenir le nouveau modèle de marque de luxe pour Daejin Motors. J'aimerais vous rencontrer et discuter avec vous. Veuillez me rappeler.
-Directeur de l'équipe des relations publiques de Daejin Motors, Choi Jingoo)
« Allô ? Est-ce Choi Jingoo ? Je suis Grid. Oui, oui. Je vais examiner cela positivement. En revanche, s'il vous plaît, donnez-moi les coordonnées du président. »
Le roi d'un royaume et un forgeron légendaire. Grid détenait une richesse et un pouvoir astronomiques. Il était sur le point d'exercer une influence énorme dans les cercles politiques et financiers du monde réel.
***
« Quoi ? Grid ? » Le président Lee Jinmyung du groupe Daejin était surpris. Grid s'était abstenu d'apparaître dans des publicités et des émissions au cours des deux dernières années. Il n'était plus quelqu'un qui se déplacerait pour de l'argent. En raison de son statut de roi, il était plus obsédé par l'honneur que par l'argent. Plutôt que de s'exposer aux médias et de consommer son image, il se concentrait sur l'accumulation de succès dans Satisfy.
Maintenant, il contactait le président pour devenir un modèle pour Daejin Motors. C'était une chance inattendue ! C'était une chance en or de promouvoir la marque de luxe de Daejin Motors dans le monde entier.
« Mais... »
Il y avait quelque chose qui préoccupait Lee Jinmyung. Grid ne voudrait pas lui parler pour une raison unilatérale. C'était aussi peu de temps après la défaite de Yura en PvP.
« ...Je pensais que la rumeur selon laquelle ma petite-fille était son amante était absurde. » Lee Jinmyung avait minutieusement enquêté sur le scandale entre Grid et Yura. Il avait été très déçu lorsqu'il avait découvert qu'il ne s'agissait que de rumeurs sans fondement. Maintenant, il pensait que cela pourrait être vrai. « Faites-lui connaître mes coordonnées. Non, non. Il vaut mieux le contacter de mon côté. Ce serait bien d'avoir une relation avec le Roi Overgeared. »
Écoutons ce qui se passe. Lee Jinmyung y réfléchit et appela Grid. « Est-ce Shin Youngwoo ? Je suis Lee Jinmyung, le président de Daejin. »
-Donnez-moi votre petite-fille.
« ... !! »
Le président Lee Jinmyung bondit de son siège à ces mots. Son cerveau fonctionnait à une vitesse prodigieuse, digne du dirigeant d'une grande entreprise. Il mit en balance la valeur de Yura en tant que successeure et le fait de la donner à Grid, et il calcula minutieusement. Les calculs furent faits rapidement. La valeur et le potentiel de Grid étaient trop importants.
« Quand dois-je fixer la date ? »
***
-Quand dois-je fixer la date ?
Grid claqua la langue à cette réponse.
« C'est un vieil homme impatient. »
Ils n'avaient même pas encore signé le contrat et il voulait déjà fixer la date pour tourner la publicité ? Eh bien, cela signifiait qu'il était avide. Yura serait probablement autorisée à continuer à jouer au jeu.
« La date... Je vous laisse faire. Le président-nim a fait la concession en premier, alors je ferai de mon mieux. »
-Haha ! Vous allez me laisser le mariage ? Comme on peut l'attendre d'un héros qui mène l'époque !
« ...Mariage ? »
Grid ressentit un frisson à cause du mot ridicule qui venait d'apparaître. Les autres continuaient à le mal comprendre comme bon leur semblait. Grid utilisa ses nombreuses expériences pour réaliser que cette situation était erronée.
« Attendez un instant. Vous semblez avoir mal compris quelque chose. »
-Mal compris ?
« Je ne veux pas dire que je vais l'épouser. Je vous demande juste de ne pas prendre Yura. »
-...Cela n'a aucun sens.
« Je vais signer un contrat à long terme avec votre entreprise. »
Il sentit le président Lee Jinmyung tressaillir au bout du fil. Le président hésita un instant. Malheureusement, cette hésitation fut de courte durée.
-...N'êtes-vous pas un peu arrogant ? Votre valeur cette année n'est pas aussi bonne que l'année dernière. Cette année, vous ne participez pas à la Compétition Nationale, donc votre valeur a chuté. Je ne sais pas pour l'année dernière, mais je ne suis pas disposé à laisser partir ma petite-fille pour le "vous" de cette année.
« Si... »
-... ?
« Si j'augmente ma valeur d'un cran lors de la Compétition Nationale de cette année, y réfléchirez-vous positivement ? »
-Je suppose. Cependant, n'êtes-vous pas absent de la Compétition Nationale de cette année ? C'est déjà irréversible.
« Roi Démon. »
-Roi Démon ?
« Je suis le Roi Démon. »
-... !!
Le président Lee Jinmyung était si surpris qu'il ne pouvait plus respirer. Grid continua sans être conscient du visage rouge et de la souffrance du président.
« Je vais gagner l'événement de Subjugation du Roi Démon, puis je révélerai mon identité. »
-... !!
Il n'eut pas la chance de respirer. Le président Lee Jinmyung était à moitié chemin vers le Jourdain.