Chapitre 42
Chapitre 42
Les habitants paniquèrent.
« V-Vous suggérez une rébellion ? »
« Une rébellion ? C’est le seigneur qui provoque cette rébellion ! Nous sommes le peuple du comte Steim. Nous allons nous opposer aux démons qui se sont alliés pour aller à l’encontre de la volonté du comte Steim ! »
Les habitants se rappelèrent qu’ils avaient une justification pour s’opposer au seigneur. Leur moral commença à remonter.
« D’accord ! Je suivrai Khan ! »
« Il est impossible de chasser le seigneur avec notre seule force, mais avec notre indignation, nous ferons savoir au monde que quelque chose ne va pas à Winston. Le comte Steim finira par entendre parler de la situation à Winston. »
« Nous devons nous battre pour Grid, qui est enfermé à cause de nous. »
« Je vais me battre ! »
Les habitants décidèrent de changer le destin de Winston par leurs propres moyens !
Khan ouvrit la porte de l’entrepôt et vérifia le contenu. L’entrepôt était rempli d’équipements de combat, les objets mêmes que Grid avait produits en s’entraînant pour le jeu. La performance n’était pas excellente en raison des limites des matériaux, mais ils étaient bien meilleurs que des outils agricoles.
« Ohh ! »
Les habitants étaient surexcités alors qu’ils s’armaient sous les ordres de Khan.
« Dirigez-vous vers la Compagnie Mero, immédiatement ! »
« Oui ! Attrapez Valmont ! »
Khan les retint. « Si nous attaquons la Compagnie Mero, la nouvelle de notre soulèvement parviendra rapidement aux oreilles du seigneur et le château sera alors lourdement défendu. »
« Alors, nous devrions aller au château en premier ? »
« Exact. Nous devons entrer dans le château avant que la nouvelle de notre rébellion ne soit transmise au seigneur. Si le seigneur est pris en otage, les soldats ne pourront plus bouger et nous pourrons facilement évincer la Compagnie Mero ! »
Un homme s’avança et dit : « L’architecte qui a conçu le château est mon arrière-grand-père. J’ai donc un plan du château chez moi. Nous pouvons comprendre les passages secrets grâce à ce plan, ce qui nous permettra d’infiltrer facilement le château. »
« Ohh ! »
Ils virent une lueur d’espoir. Les habitants n’étaient pas impuissants. Ils étaient convaincus qu’ils pouvaient chasser le seigneur et la Compagnie Mero. Mais cela ne dura qu’un instant.
Jaengurang !
Les fenêtres du deuxième étage de la forge volèrent en éclats et des soldats armés d’arcs firent irruption.
« Lâchez vos armes si vous ne voulez pas mourir ! »
Le deuxième étage de la forge fut occupé par des dizaines d’archers en un instant, tous pointant leurs arcs vers les habitants au rez-de-chaussée. Les habitants furent terrifiés lorsque Valmont entra dans la forge.
Il rit bruyamment : « Hé, je suis juste venu prendre le contrôle de la forge, et voilà que je gagne l’opportunité d’un grand mérite ! Hahaha ! »
La graisse de son menton tremblait alors qu’il riait.
Khan cria vers le Valmont hilare : « Tu as piégé Grid et tu l’as fait arrêter pour que le résultat du jeu ne soit pas révélé ! »
Valmont haussa les épaules.
« Le résultat du jeu est indéterminé ? C’est ridicule. C’était une victoire totale pour la Compagnie Mero. N’as-tu pas vu le travail de la forgeronne que nous avons engagée ? Même si les détails de la dague que toi et Grid avez fabriquée étaient divulgués, vous ne pourriez pas battre son travail. Demandez à la foule, tout le monde serait d’accord. La Compagnie Mero a gagné le jeu, donc le propriétaire légitime de cette forge est la Compagnie Mero. »
« Toi ! Tu as clairement remarqué que le travail de Grid était bien meilleur que celui de ta forgeronne, alors tu as arrêté Grid à la hâte par peur d’être vaincu dans le jeu ! »
Valmont le ridiculisa : « Si tu veux blâmer quelqu’un, ne devrais-tu pas blâmer le regard du public ? Quoi qu’il en soit, jetez vos armes si vous ne voulez pas être immédiatement exécutés pour avoir fomenté une rébellion. »
« Qui écouterait les ordres d’un marchand ? »
« Hoh, est-ce un problème que je sois un marchand ? Alors suivez les ordres de Sir Philipson, pas les miens. Sir Philipson, ces gens sont armés, cela ne constitue-t-il pas une rébellion ? Vous devriez les pacifier. »
Philipson, debout à côté de Valmont, hocha la tête. Il agita la main et les soldats occupant le deuxième étage baissèrent leurs arcs.
« Rendez toutes vos armes. Et Khan, je t’arrête en tant que meneur de la rébellion. »
Les habitants étaient furieux.
« Sale bâtard ! Es-tu un chevalier ? Le chien de Valmont ! Je n’ai pas à écouter tes ordres ! »
Philipson jeta un coup d’œil aux soldats au deuxième étage. Des flèches s’abattirent.
Puuok !
« Kuaack ! »
« Hiik ! »
L’un des habitants s’effondra, touché par une flèche.
Khan trembla à cette vue.
« Sales brutes ! »
« La prochaine attaque visera vos têtes. Lâchez vos armes si vous ne voulez pas mourir. »
Même s’ils tenaient tous des armes, les gens ordinaires n’avaient aucune chance contre des soldats entraînés. S’ils se battaient, ils ne feraient qu’une mort inutile.
« Ohhh... »
Jaengurang !
Leurs armes tombèrent mollement au sol. Leur détermination s’effondra et les gens, impuissants, s’allongèrent au sol par peur.
Valmont regarda les gens en pleurs et rit. « Hahahaha ! Espèces d’idiots ! À la fin, des chiens comme vous résisteront inutilement ! Comprenez bien ceci ! Vous êtes faits pour être gouvernés ! Tout ce que vous avez à faire, c’est obéir sans condition ! Ne pensez plus jamais à vous rebeller ! »
Valmont donna un ordre à Philipson.
« Confisquez tout dans cette forge. Et arrêtez le meneur de la rébellion, Khan. »
« Oui ! »
Les soldats se déplacèrent de manière ordonnée. Valmont s’approcha de Philipson et murmura : « Sir Philipson, le seigneur nous donnera clairement une belle récompense, à nous qui avons stoppé la rébellion avant qu’aucun dégât ne soit causé. Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ce soir pour fêter ça ? Je préparerai des beautés et des mets délicats. »
« C’est apprécié. Nous pouvons faire la fête ce soir. Mais tu n’as pas besoin de préparer des beautés séparées. »
Le regard avide de Philipson était fixé sur un côté.
Valmont suivit son regard et vit quelques personnes âgées et des femmes debout sur le côté. Parmi les femmes, il y en avait une d’environ 15 ans. Une fois adulte, elle serait d’une grande beauté.
Valmont fronça les sourcils et se parla à lui-même : « Vouloir une jeune fille... tu es pire que moi. »
« Hein ? Qu’as-tu dit à l’instant ? Je suis désolé, mais je n’ai pas entendu. »
« Non, rien. Tu n’as rien entendu. Je parlais juste tout seul. »
Tandis que Valmont et Philipson étaient remplis d’anticipation quant à la récompense du seigneur, les habitants étaient désespérés en voyant Khan se faire traîner.
« Que faisons-nous maintenant ? »
« Que devrions-nous faire ? C’est la fin... Il n’y a personne d’autre sur qui compter à Winston. »
« J’aurais dû partir quand je le pouvais... Maintenant, je ne peux plus quitter cet endroit... »
Khan était la dernière source d’espoir pour les habitants de Winston. Maintenant qu’il était traîné vers le cachot, les habitants perdirent tout espoir. Un sauveur était nécessaire.
***
Le cachot du château de Winston.
« ...... »
Combien de jours s’étaient écoulés ? La lumière n’entrait jamais et Huroi ressentait le désespoir alors qu’il restait piégé dans l’obscurité. Maintenant, il ne pouvait plus dire si c’était la réalité ou la réalité virtuelle.
‘Où suis-je ? Pourquoi est-ce que je fais ça ? Comment puis-je sortir de cet enfer ?’
Il préférait mourir. Pendant ce temps, dans la réalité, l’EEG de Huroi montrait une instabilité sévère.
L’atmosphère de la branche mongole de S.A était très lourde.
« L’EEG est trop instable. Nous ne pouvons pas garantir la santé d’Allunbatar. Si nous ne le déconnectons pas de force tout de suite, il pourrait finir enfermé dans un hôpital psychiatrique. »
Les experts conseillèrent d’abandonner cette quête.
Cependant, les pensées du directeur de la branche mongole, Park Eunhyuk, étaient différentes.
« Allunbatar a enduré 48 heures et 10 minutes. Nous en sommes arrivés là, donc ce n’est plus une question de relations publiques. Nous ne pouvons pas gaspiller les efforts d’Allunbatar. Il ne reste qu’une heure et 50 minutes. D’ici là, nous surveillerons Allunbatar jusqu’au bout. »
Cela signifiait qu’il ne permettrait pas la déconnexion forcée. Les visages des cadres devinrent blancs.
« Satisfy mérite des critiques pour l’existence d’une quête qui met l’utilisateur en danger. Si nous ne prenons pas la responsabilité de la sécurité de l’utilisateur, l’entreprise subira un coup dur. »
« Le monde entier pensera que Satisfy est dangereux et le service sera perturbé ! »
Park Eunhyuk ne recula pas devant les cadres. « Ma décision est prise. Si quelque chose tourne mal, j’en prendrai toute la responsabilité. Je ferai de mon mieux pour éviter de nuire à l’entreprise. »
« Non, pourquoi iriez-vous si loin ? La situation actuelle n’est pas encourageante. La probabilité que Grid sauve Huroi n’est que de 9 % ! De plus, Grid a été arrêté comme complice de Huroi. Plutôt que de sauver Huroi, Grid sera coincé dans le même cachot. N’est-ce pas une décision sage de le forcer à se déconnecter, puisque la quête échouera de toute façon ? »
Les pensées de Park Eunhyuk étaient différentes.
« N’est-ce pas une chose positive que Grid ait été arrêté ? Ils sont maintenant proches l’un de l’autre dans le cachot. »
Les cadres furent choqués.
« Grid est d’une classe légendaire, mais il est de bas niveau. De plus, ses objets et ses armes ont été saisis. Comment va-t-il sortir du cachot et sauver Huroi avec juste son corps ? »
« C’est déjà décidé, alors ne dites rien de plus. »
Park Eunhyuk les congédia et se concentra à nouveau sur le moniteur. Le premier moniteur indiquait 48 heures. Cela faisait 192 heures coincé dans le jeu, donc Huroi commençait à paniquer. Sur le deuxième moniteur, les soldats venaient d’amener Grid dans le château de Winston.
‘Évidemment, la situation est désespérée. Huroi ne peut pas être sauvé avec la force de Grid. Mais on dirait que quelque chose va se passer.’
Après que la quête « Attendre » ait été déclenchée, Park Eunhyuk surveillait Grid tout le temps. Grid était avide, son ton était grossier et son comportement n’était pas prudent. Il était une figure bien loin de l’Apôtre de la Justice dans les films.
Mais néanmoins, Park Eunhyuk gagna en confiance à mesure qu’il observait.
Grid essayait toujours très fort. Il restait devant une forge pendant plusieurs heures et martelait sans cesse. Il concevait et fabriquait différents objets en utilisant les mêmes matériaux. Il bougeait son corps et son esprit sans aucun repos. Il râlait toute la journée, mais ses actions étaient totalement différentes.
Puis il a produit une œuvre incroyable dans le jeu de production d’objets.
‘Un utilisateur a créé le premier...’
Même si Grid avait la compétence frauduleuse Artisanat du Forgeron Légendaire, c’était quand même trop pour produire un tel objet si rapidement.
‘Il n’a peut-être pas de talent, mais son esprit est exceptionnel. Ce serait bien de croire en lui.’
Les héros dans les films n’abandonnent jamais, peu importe les épreuves qu’ils subissent. Et le héros doit gagner à la fin. Peut-être que Grid méritait d’être un héros aussi, pensa Park Eunhyuk.
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Programme actuel : 20 chapitres par semaine.
Consultez mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités et pour atteindre les objectifs de chapitres supplémentaires. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après que j’aurai fini de publier tous les chapitres de la journée.