Chapitre 38
Chapitre 38
Place centrale de Winston !
D'ordinaire bondée, elle était encore plus noire de monde aujourd'hui. C'est ici que devait se dérouler le concours de forge entre les deux artisans.
« J'espère que Grid va gagner et sauver la forge de Khan. C'est le dernier vestige de notre fierté. »
« C'est vrai. Si la forge tombe entre les mains de la Compagnie Mero, notre place à Winston disparaîtra pour de bon. »
« Grid, courage ! Tu n'as pas le droit de perdre. »
Le cœur des habitants de Winston battait à l'unisson. Ils priaient pour la victoire de Grid. Cependant, l'attitude des joueurs était bien différente. Le résultat du concours ne les concernait en rien.
« Un concours de forge ? Il n'y a rien d'autre à faire, alors pourquoi ne pas regarder un moment ? »
« Je n'ai rien de prévu. Si c'est ennuyeux, on s'en ira. Que le meilleur gagne~. Je parie sur le vainqueur~. »
Résultat, la plupart des joueurs trouvaient l'événement tout juste distrayant.
« Hé, c'est pas ridicule quand on y pense ? Des forgerons qui fabriquent des objets, pourquoi autant de gens se déplacent pour ça ? »
« Ouais. Regarder un forgeron bosser, c'est d'un ennui mortel. L'objet créé sera tout au plus épique, alors le résultat m'intéresse même pas. »
« Un objet épique ? Ce serait déjà un miracle s'ils arrivaient à sortir un objet rare. J'ai entendu dire qu'aucun forgeron de renom ne participait. »
« Quoi ? Alors c'est quoi l'intérêt ? Pourquoi on perd notre temps ? Allez, on se casse chasser. De toute façon, qui se soucie de savoir à qui appartient cette forge ? »
Les joueurs se moquèrent de la futilité du concours et tournèrent les talons.
Peu de temps après.
Une fois les participants révélés, les joueurs masculins ne pensèrent plus à partir.
« Maintenant ! Laissez-moi vous présenter les protagonistes de ce duel. Pour la Compagnie Mero, Erina ! Et pour le successeur de Khan, Grid ! »
« Ohhhhhhh !! »
Les yeux des joueurs masculins s'agrandirent en voyant la jeune fille blonde monter sur scène, et ils se mirent à hurler de joie.
« Wow. Elle est vraiment canon ! »
« C'est le coup de foudre ? »
« Mon type idéal... »
La blonde portait un chapeau. Pourtant, sa beauté ne pouvait être dissimulée, même sans voir son visage en entier. Sa bouche était particulièrement attirante. Les joueurs masculins, qui ne s'intéressaient pas au résultat, devinrent ses plus fervents supporters dès qu'ils posèrent les yeux sur elle.
« Erina. Je suis avec toi ! »
« Erina, s'il te plaît, gagne~. »
« Erina ! Erina ! Erina ! »
Un fan-club masculin se forma en un instant. Erina, ou plutôt Euphemina, haussa les épaules face à ces acclamations assourdissantes et agita la main avec grâce.
« Merci pour votre soutien. »
« Ohhhhhh ! »
Elle esquissa un sourire doux, apparaissant comme une déesse aux yeux des hommes. Cela rappelait la réaction des soldats lors de la visite d'un groupe d'idoles.
Grid prit une profonde inspiration en voyant cela.
« C'est à mon tour ? »
Les joueurs masculins soutenaient la candidate. Il était donc naturel que les joueuses encouragent le candidat masculin. Grid sourit et, imitant Euphemina, salua les joueuses dans le public.
Grid s'attendait à des acclamations. Mais leur réaction fut bien différente de ce qu'il espérait.
« C'est quoi ce type ? Beurk, j'ai envie de vomir. »
« Le pain que j'ai mangé tout à l'heure est en train de remonter... »
« Il est vraiment horrible... »
Les réactions des joueuses furent impitoyables !
« Cette société pourrie qui ne s'intéresse qu'au physique ! Vous me soutiendriez si j'étais beau gosse. »
Aucune femme ne le soutenait, mais les habitants de Winston crièrent vers un Grid frustré.
« Grid ! Tu nous as nous. On est derrière toi. On croit en toi ! Gagne ce match. »
« Successeur de Khan, montre-leur ton talent. »
« Victoire de Grid ! Victoire de Grid ! Victoire de Grid ! »
Grid tremblait.
« Si vous me soutenez, pourquoi vos regards sont-ils fixés sur elle... ? »
Les PNJ masculins étaient des loups eux aussi. Parmi les habitants de Winston, les hommes oublièrent que la blonde était une ennemie et ne purent détacher leurs yeux d'elle. Même Khan !
« Sales types, je vois enfin votre vrai visage. »
Une blonde si séduisante qu'elle attirait même les vieux PNJ. Grid ressentit de l'amertume envers elle, lui qui passait pour un raté à côté.
« Toi. Je vais gagner, c'est certain. Et je me délecterai de voir ce joli minois se décomposer ! »
Euphemina fut stupéfaite par la déclaration de Grid. C'était un homme qu'elle affrontait en tant qu'ennemi, mais comment pouvait-il ignorer sa beauté ?
« À moins d'être gay ou aveugle, n'est-il pas naturel que tous les hommes succombent à mon charme ? »
Euphemina était d'une nature fière.
« Goûte à ma beauté comme il se doit. »
Euphemina releva le bord du chapeau qu'elle utilisait pour cacher son identité. Son visage magnifique fut clairement révélé. Grid fut forcé de l'admirer.
« En la regardant bien, elle est vraiment jolie. Est-ce qu'elle est comparable à cette sorcière de Yura ? »
Si Yura était une femme élégante et mature, Euphemina était une jeune fille fraîche et pleine de vie. Leur aura était différente, mais elles partageaient cette même beauté transcendante.
« C'est une humaine ou une poupée ? »
Grid afficha une expression idiote, incapable de détacher son regard d'Euphemina.
Euphemina le vit et pensa : « Oui, c'est ça. Une fois que tu as vu mon visage, tu tombes sous le charme. Maintenant, tu vas me suivre comme un chien, tout comme les autres hommes. »
Il n'existait pas d'homme capable de résister à sa beauté ! Euphemina était extrêmement fière de son apparence. Elle continua de parler à Grid pour assurer sa victoire.
« Grid ? Il n'y a pas besoin d'être hostile. On vient à peine de se rencontrer, non ? Peut-être qu'on se reverra. À l'avenir, on pourrait même développer une bonne relation ? Alors ne sois pas fâché et essayons de nous entendre. »
Elle avait les yeux en croissant de lune et une voix faussement aguicheuse. Aucun homme ne pouvait lui résister quand elle agissait ainsi.
Mais Grid renifla simplement. « Quoi ? Développer une bonne relation ? Ne dis pas des choses aussi horribles, gamine. »
Le visage d'Euphemina devint rouge.
« H-Horrible ? Pourquoi ne voudrais-tu pas d'une bonne relation avec moi ? Et en plus, gamine ? »
« Oui ! Je ne veux pas développer de relation avec une renarde comme toi ! Gamine ! T'as même fini le lycée ? Je n'ai aucun intérêt pour une petite personne comme toi. Je ne suis pas lolicon ! Merde. Tu crois que je suis un type aussi visqueux ? C'est peut-être ton intention de me déconcentrer, mais je ne tomberai pas dans le panneau. »
Grid était ferme. Il avait un type idéal. Elle devait mesurer au moins 1m68 et faire un bonnet D ! Euphemina était certes jolie, mais elle était loin de son idéal. Sa taille réelle était d'1m60. Et son bonnet n'était qu'un B.
Peu importait la beauté de son visage, Grid n'avait aucune raison de succomber.
« Gamine ? Renarde ? C'est quoi ce type ? »
Euphemina le fixa, hébétée par les railleries de Grid, avant de se mettre à trembler. La honte qu'elle ressentait, une première pour elle, la mit dans une colère noire.
« Et surtout, j'ai 20 ans ! »
C'était vrai. Euphemina n'était pas une petite fille. Elle paraissait plus jeune, mais elle était adulte. Être traitée de gamine touchait son point sensible, elle qui faisait un complexe sur sa taille.
« Je vais t'humilier devant tout ce monde ! »
Euphemina prit sa décision, le cœur empli de rage. Elle sourit froidement, jeta un regard à Grid et demanda :
« Puisque tu ne réalises pas mon charme, tu es gay ? Très bien. Je vais te faire regretter que la nature t'ait fait ainsi. Voyons qui fabriquera le meilleur objet. Mais c'est moi qui vais gagner. »
« Q-Quoi ? Gay ? Moi, gay ? Mais qu'est-ce que tu racontes ? Sale gamine malchanceuse ! Je ne suis pas gay ! » hurla Grid, indigné.
Euphemina fut à nouveau sous le choc en entendant le mot « malchanceuse ». Elle n'aurait jamais imaginé entendre ça de la bouche d'un homme.
« M-Malchanceuse ? Moi ? Un minable comme toi ne pourra jamais m'arriver à la cheville ! »
C'était Grid qui l'avait insultée en premier. Du point de vue d'Euphemina, Grid était un fou furieux. Incapable de supporter cette honte, elle cria, les larmes aux yeux : « Je veux te dire adieu le plus vite possible ! Commence le concours maintenant ! »
« Très bien, commençons. Je me fiche de ces encouragements à sens unique. Je vais te faire mordre la poussière aujourd'hui ! »
L'animateur n'avait pas encore annoncé le début du concours que Grid avait déjà jeté du minerai de fer dans la forge ardente. Euphemina, ayant déjà fabriqué des objets par le passé, commença elle aussi à fondre le métal.
Hwaruruk !
Une aura puissante émana des deux adversaires en colère. La température de la forge monta en flèche.
L'animateur hurla :
« Les deux participants ont commencé ! J'informe la foule ! Le thème de cette épreuve est la fabrication d'une dague. Celui qui produira la dague de meilleure qualité dans le temps imparti sera déclaré vainqueur ! »
Les dagues étaient des objets relativement rapides à fabriquer. Il valait mieux prendre son temps pour créer un véritable chef-d'œuvre, mais les forgerons qualifiés pouvaient terminer une bonne dague en deux heures. La limite de temps était de trois heures.
« Erina, bats-toi ! »
Le nombre de joueurs augmentait à mesure que la rumeur se propageait, faisant proliférer les fans d'Euphemina comme des cellules cancéreuses. Les encouragements des habitants de Winston étaient totalement étouffés par leurs cris, si bien que Grid semblait combattre seul derrière les lignes ennemies.
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Rythme actuel : 20 chapitres par semaine.
Consultez mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités et pour atteindre les objectifs de chapitres bonus. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après la publication de tous les chapitres du jour.