Chapitre 31
Chapitre 31
« Khan, j’ai entendu la rumeur. Mais... tu ne bois pas ? »
Kaaang ! Kaaang !
C’est arrivé alors que je travaillais dur à améliorer mes compétences de forgeron à l’atelier. L’ami de Khan est arrivé et a commencé à parler.
« Pas boire ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Non, si tu es sobre, pourquoi tu traînes avec ce débutant insignifiant tous les jours ? Tsk tsk. Au premier coup d’œil, on dirait quelqu’un qui ignore tout du monde. »
J’ai été traité de « débutant insignifiant » par ce sacré bâtard. Ce sacré bâtard n’arrêtait pas de parler depuis qu’il était entré dans l’atelier.
« Vieil homme, si tu as arrêté de boire à cause de cette personne... »
J’ai serré plus fort le manche de mon marteau. Un instinct meurtrier montait en flèche ! Khan a remarqué que le marteau dans ma main tremblait et a dit précipitamment à son ami :
« Hé, tais-toi. Tu te trompes. »
« Je me trompe ? »
« Oui, tu te trompes. Ce jeune homme a peut-être une apparence médiocre, mais il ne faut pas juger quelqu’un sur son apparence. Ce jeune homme est en réalité quelqu’un d’important. »
Une apparence médiocre ? Khan pensait toujours ça de moi ? Je me suis senti trahi.
Kwang ! Kwang !
Bouillant de colère, j’ai martelé l’acier avec encore plus de force. Puis, je me suis soudainement observé. J’avais gagné des niveaux grâce aux gangsters, mais je n’étais toujours que niveau 21. Comme mon armure et mon arme étaient restées dans l’entrepôt, je ne portais que des vêtements de débutant.
Les critères qu’un PNJ utilisait pour juger les joueurs étaient leur niveau, leur équipement et leur réputation. Je n’avais aucun équipement, mon niveau était bas et ma réputation était faible, donc je ressemblais naturellement à un moins-que-rien aux yeux des PNJ.
« Et la réputation que j’ai gagnée en tuant les gangsters ? »
Comme j’avais quelques doutes, j’ai écouté la conversation entre Khan et son ami.
« Tu ne me crois pas ? Ne te laisse pas tromper par son apparence et observe attentivement ses techniques. Ce n’est pas la compétence normale d’un forgeron. N’est-ce pas ? Et c’est un secret, mais ce jeune homme s’est occupé seul du gang de Veil. »
« Uhuh ! Quelles bêtises racontes-tu ? Oui, j’admets que sa technique de forge est excellente maintenant que je l’ai vue de mes propres yeux. Ce jeune homme semble moyennement doué, contrairement à son apparence. Mais s’occuper seul du gang de Veil ? Ne sont-ils pas les hors-la-loi les plus féroces de Winston ? C’est impossible ! Comment un forgeron pourrait-il les éliminer seul ? »
« Je l’ai vu de mes propres yeux. As-tu vu un seul membre du gang de Veil dans la rue aujourd’hui ? Ne sont-ils pas portés disparus ? Tout a été fait par ce jeune homme. »
« Huhu... cet ami devrait vraiment boire moins. Si c’est vrai, sa réputation ne devrait-elle pas déjà s’être répandue ? »
Khan a claqué la langue. « Réfléchis. Si la rumeur se répandait que ce jeune homme a vaincu Veil, la Compagnie Mero ne le laisserait pas tranquille. Alors pourquoi s’embêter à la répandre ? Il n’y a pas de rumeurs parce que j’étais le seul témoin. Par conséquent, sa réputation est encore inconnue. »
« Eh bien, c’est toi qui en as été témoin. Ce jeune homme est-il si formidable ? Huhut, maintenant que je regarde de plus près, ne semble-t-il pas plutôt digne ? »
Je vois. Il n’y avait aucune rumeur sur le fait que j’avais vaincu le groupe de Veil, donc l’effet de ma réputation ne s’était pas encore propagé.
« Khan ! Tu es là ? »
À ce moment-là, un groupe de personnes est entré dans l’atelier. Ils tenaient des tracts dans leurs mains. Une personne d’âge moyen a montré le tract à Khan et a demandé : « Est-ce vrai ? »
Khan a vérifié le contenu du tract et a hoché la tête. « C’est exact. »
Les gens étaient agités. De quoi s’agissait-il ? Intrigué, je me suis approché et j’ai examiné les détails du tract.
« Ohu. »
(La Compagnie Mero va affronter le forgeron Khan dans un concours de production d’objets. La raison pour laquelle nous avons choisi de faire cela est que nous respectons Khan en tant qu’homme et admirons ses compétences de forgeron. Si la Compagnie Mero perd contre Khan dans ce jeu, notre entreprise aidera Khan à conserver son atelier en remboursant sa dette. En revanche, l’atelier nous sera transféré si nous gagnons, mais nous laisserons les droits d’exploitation à Khan. Une coexistence avec les résidents de Winston est notre objectif ultime. La date du jeu sera annoncée dans un futur proche, alors restez attentifs.)
Ces mots étaient imprimés sur les tracts que les gens transportaient. Je pouvais sentir que le jour de la compétition approchait à grands pas.
« Hé. Je ne suis même pas le moins du monde nerveux. Peu importe à quel point le forgeron embauché par la Compagnie Mero est qualifié, je suis le Descendant de Pagma ! »
En tant que Descendant de Pagma, je possédais la « Compétence d’artisanat du forgeron légendaire ». Même si la Compagnie Mero embauchait un forgeron, il était fort probable que je produise un objet de rareté supérieure.
La compétence de forgeron était-elle si commune ? Même le forgeron PNJ le plus renommé n’était probablement qu’au niveau avancé. L’adversaire que j’allais affronter était probablement un forgeron de niveau avancé. En tant que Descendant de Pagma, je pouvais facilement vaincre un forgeron de niveau avancé.
Les gens étaient agités.
« C’est facile pour la Compagnie Mero de prendre l’atelier de Khan. Mais ils n’ont pas simplement pris l’atelier par la force, ils ont demandé un jeu équitable. Ils donnent un travail à Khan. Selon leurs dires, ils respectent sincèrement Khan. »
« C’est vrai. Même s’ils gagnent le jeu, ils permettront à Khan d’exploiter l’atelier ? Alors la rumeur selon laquelle la Compagnie Mero prévoit de créer des emplois pour les résidents est-elle vraie ? »
« Cela semble être le cas. Peut-être que la Compagnie Mero n’est pas aussi mauvaise que nous le pensions. Ils essaient vraiment de coexister avec nous. »
Cela semblait vraiment plausible en écoutant les gens parler.
« La Compagnie Mero... Ils ont embauché des gangsters pour menacer Khan, donc je pensais que c’étaient des méchants. Mais ils sont en fait corrects. Alors pourquoi les gangsters étaient-ils si arrogants ? Y a-t-il eu une erreur dans la chaîne de commandement ? »
Mon hostilité vague envers la Compagnie Mero a disparu.
« La Compagnie Mero m’a donné une quête qui me permettra de recevoir 600 pièces d’or. Il n’y a pas besoin de penser du mal d’eux. Oui. »
La plupart des personnes présentes, ainsi que moi-même, avons développé une légère sympathie envers la Compagnie Mero. Cependant, Khan était différent.
« C’est ça. C’est pour ça que la Compagnie Mero a demandé ce jeu ! Ce Lapin, ce n’est pas un homme ordinaire ! »
L’indigné Khan a saisi le tract. Chwaak ! Il l’a déchiré. Puis il a reproché aux gens :
« Vous avez oublié toute votre humiliation et vos souffrances juste en voyant ce bout de papier ! La Compagnie Mero est un méchant qui connaissait le développement de Winston à l’avance et a utilisé l’information pour monopoliser nos terres. Vous avez été privés de tout, devenant pauvres et affamés. Qu’est-ce que la Compagnie Mero a fait pour nous depuis ? »
Beaucoup de gens ont sympathisé avec Khan.
« C’est vrai. La Compagnie Mero est l’ennemi ! Allons-nous commettre une autre erreur en nous laissant tromper par leurs tours ? Ne soyez pas gentils avec eux ! Nous nous ferons poignarder dans le dos et tomberons en enfer. »
L’affinité entre les résidents de Winston et la Compagnie Mero était mauvaise. Leur rancune contre l’entreprise était assez profonde.
« Excusez-moi. » Au milieu de la rage, quelqu’un a levé la main. Tous les yeux se sont concentrés sur l’homme.
« Un joueur. »
Les PNJ avaient un nom vert au-dessus de leur tête. Mais le nom de cet homme était blanc. Cela signifiait qu’il s’agissait d’un joueur normal qui n’avait commis aucun méfait.
Khan lui a demandé : « Jeune homme, vous n’êtes pas un résident de ce village. »
« Mon nom est Huroi. Je suis un visiteur ordinaire venu à Winston pour la première fois. »
« Je vois. Huroi, quelle question avez-vous ? »
« Oui. Vous pourriez vous sentir mal à l’aise mais... pouvez-vous me laisser parler ? »
« Parlez. »
Les PNJ agissaient favorablement envers une personne qu’ils rencontraient pour la première fois ? Contrairement à moi, Huroi semblait être un voyageur de haut niveau, ou un voyageur avec une grande réputation sur le continent.
« Selon les rumeurs que j’ai entendues quand je suis arrivé ici à Winston... la Compagnie Mero, qui était au courant du plan de développement de Winston, vous a approchés et a acheté des terres et des zones commerciales à ceux qui n’étaient pas au courant du plan de développement. Juste après cela, Winston a fait de grands progrès dans son développement et la Compagnie Mero a reçu de grands avantages. Est-ce exact ? »
« C’est exact. »
« Avez-vous été forcés de vendre les terres à la Compagnie Mero ? »
« Non. »
« Alors les actions de la Compagnie Mero envers vous sont-elles vraiment sans scrupules ? N’avez-vous pas été aveuglés par l’argent quand vous avez vendu vos terres et vos magasins à la Compagnie Mero ? N’essayiez-vous pas de déménager avec l’argent que vous aviez gagné ? Mais vous n’avez pas voulu partir après avoir réalisé tardivement que Winston allait être développé et la situation a tourné comme ça. En fin de compte, ceux que vous devriez blâmer ne sont pas la Compagnie Mero. C’est votre propre ignorance et votre propre intérêt. »
« Qu’est-ce que vous dites ? »
« Vous êtes clairement le complice de la Compagnie Mero ! »
L’atmosphère a brusquement changé, mais Huroi n’a pas reculé.
« Une entreprise est formée pour créer de la richesse ! L’acte de profiter d’informations pour former un monopole est naturel pour eux. Beaucoup d’entre vous les détestent, mais il n’y a pas besoin d’être ennemis. Ont-ils réellement fait quelque chose de mal ? »
« Ce bâtard parle jusqu’au bout ! »
« Devrions-nous lui fermer sa bouche ? »
Les résidents n’aimaient pas que la Compagnie Mero soit défendue. Certaines personnes étaient si enragées qu’elles voulaient battre Huroi. Mais Huroi n’avait pas peur.
« Je ne suis pas embauché par la Compagnie Mero ! La raison pour laquelle je dis ces mots est pour vous. Tout le monde ! N’essayez pas de vous battre avec la Compagnie Mero, mais coexister avec eux. C’est le choix le plus sage. »
Les gens en colère qui écoutaient les paroles de Huroi se sont calmés. C’était la preuve que Huroi était en train de les persuader.
Puis Khan a parlé : « Ce jeune homme se mêle des affaires des autres. Quelle est votre intention derrière un tel conseil ? »
Khan n’a pas caché ses soupçons. Il était convaincu que Huroi avait été envoyé par la Compagnie Mero.
« N’est-ce pas évident ? Il doit avoir une raison impérieuse de parler comme ça. »
J’étais certain que Huroi avait reçu une quête de la Compagnie Mero. Si les gens étaient persuadés, sa quête serait un succès. « La plupart des gens ont déjà été persuadés. Je ne peux absolument pas permettre que cela arrive. Je dois intervenir ! »
Peu m’importait que la Compagnie Mero soit un ennemi ou non. Alors pourquoi cela me dérangeait-il ? La raison...
« Le malheur des autres fait mon bonheur ! Je ne veux pas le voir réussir sa quête devant moi. Je vais le faire échouer ! »
Oui, c’était une raison simple. Je voulais faire échouer la quête de Huroi.
Je vais augmenter le taux de publication à 20 chapitres par semaine, simplement parce que je traduis bien plus que ce que je publie.
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Planning actuel : 20 chapitres par semaine.
Consultez mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités ainsi que pour atteindre les objectifs pour des chapitres supplémentaires. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après que j’aurai fini de publier tous les chapitres de la journée.