Chapitre 30
Chapitre 30
« Quoi ? »
J’ai eu l’impression d’être ignoré en voyant la réaction de ma mère. Je me suis senti vexé et je l’ai interrogée :
« Maman, pourquoi tu ris ? Pourquoi tu ris alors que je viens de dire que je pouvais avoir une petite amie ? »
Ma mère n’arrivait pas à s’arrêter de rire :
« Hohohoho~! C’est drôle d’entendre un gamin qui a vécu 26 ans sans jamais avoir de petite amie parler avec autant d’assurance. Tu es mon fils, mais tu es vraiment incroyable ! J’ai mal au ventre. Hohohohohoho~! »
« ...... »
C’était clairement du mépris. Existait-il un autre fils au monde à être ignoré avec autant de désinvolture par sa propre mère ? Alors que je m’éloignais, chancelant sous le choc, mon père a pris le parti de ma mère au lieu de la réprimander.
« Fiston, assure-toi d’avoir une petite amie d’ici l’année prochaine. Tu ne devrais pas te préparer ? Non, pense d’abord à autre chose. Tu ne devrais pas rembourser tes dettes en premier ? Quel genre de femme voudrait sortir avec toi dans ton état ? Peu importe ta confiance en toi, ce n’est pas facile. Tu crois qu’un minable comme toi peut inspirer confiance à sa partenaire ? Laisse tomber les petites amies pour le moment. »
« ...... »
C’était aussi, manifestement, du mépris. C’était pourtant un matin où je me sentais mieux que jamais ! Mon cœur, qui était dans les meilleures dispositions, s’est effondré face aux paroles de mes parents.
« Vous exagérez tous les deux ! Il y a une raison pour laquelle je n’ai pas encore de petite amie ! Ma dette n’est pas le problème. C’est vous deux qui m’avez rendu comme ça ! »
J’ai déversé les mots que j’avais enfouis au fond de mon cœur.
« Je n’ai pas de compagne à cause de Maman et Papa ! Si vous m’aviez fait ressembler à une star de cinéma, j’aurais pu trouver une petite amie. Bon sang. Vous m’avez rendu moche, alors les filles ne s’intéressent pas à moi. »
« Oh là là, tu nous reproches d’être né comme ça ? Regarde ta sœur. Elle est sortie du même ventre que toi, pourtant elle est magnifique. Tu savais que tu étais né aussi beau que Sehee ? »
« Les gens ne s’arrêtent pas qu’à l’apparence... c’est aussi une question de personnalité. Tsk tsk, plus je te regarde, plus tu es pathétique. »
« Eek... »
J’étais humilié de la sorte dès le matin ! Des doutes sérieux ont commencé à tourbillonner dans ma tête.
« Ai-je été adopté ? »
Peut-être que mes parents ne sont pas vraiment mes parents.
« Mes parents ont dit que j’étais un beau bébé, mais sont-ils vraiment mes parents... ? Suis-je juste un gamin qu’ils ont ramassé ? »
Les deux personnes qui m’avaient élevé pendant 26 ans n’étaient pas mes vrais parents ! Alors, qu’en était-il de mes vrais parents ? Où étaient-ils ?
...Non, qu’est-ce que je faisais là ? Il était presque l’heure d’aller travailler. Je ne pouvais pas me permettre de traîner. Je me suis calmé. Puis, je me suis assis à table et je me suis tourné vers mon père, changeant de sujet.
« Papa, comment va Grand-père en ce moment ? Est-il toujours en bonne santé ? »
« Hein ? Pourquoi tu demandes soudainement après ton grand-père ? »
« Il y a un vieux PNJ forgeron dans le jeu, et il m’a fait penser à Grand-père. Alors, je me suis souvenu de lui tout à coup. »
...Allait-il encore se mettre en colère en entendant parler du jeu ? Non, peut-être qu’il allait me frapper...
« Tu as juste pensé à lui soudainement. » a dit mon père d’une voix plate. « Alors tu devrais venir avec moi quand j’irai rendre visite à ton grand-père le mois prochain. Tu sais à quel point tu devrais être désolé de ne pas lui avoir rendu visite depuis un an ? »
Ma famille rendait visite à mes grands-parents à chaque fête depuis sept ans. Il y a sept ans, ma grand-mère est décédée, et c’était une tentative pour apaiser la solitude de mon grand-père. Maman et Papa avaient essayé de le persuader de venir vivre avec nous, mais il avait fermement refusé. Peut-être pensait-il qu’il serait un fardeau.
J’avais été choyé par mon grand-père depuis mon enfance, alors je lui rendais visite chaque année jusqu’à l’an dernier. Je n’y suis jamais retourné après avoir commencé Satisfy. Je préférais jouer au jeu plutôt que de prendre du temps pour voyager jusqu’à chez lui.
« J’étais un fils indigne. »
Mon grand-père était-il seul en ce moment, tout comme Khan ? J’étais inquiet, car j’avais pu entrevoir, à travers Khan, à quel point les vieux hommes pouvaient être seuls. À l’avenir, je devrais essayer de lui rendre visite aussi souvent que possible.
« J’ai bien mangé. »
Après un moment, j’ai terminé mon petit-déjeuner et je me suis immédiatement dirigé vers mon lieu de travail. Les personnes déjà arrivées remplissaient le bureau de fumée de tabac. La fumée de cigarette me donnait mal à la tête.
« Pourquoi aiment-ils fumer, alors que les cigarettes sont un gaspillage d’efforts et d’argent ? Si j’avais l’argent dépensé dans l’achat de cigarettes... »
Endurons cela encore un peu. Une fois que la fabrication d’objets battrait son plein, je n’aurais plus besoin de revenir ici. Je pourrais gagner une grosse somme d’argent en fabriquant et en vendant des objets. À partir de là, Satisfy deviendrait mon travail. Je pourrais rester allongé dans ma capsule toute la journée sans avoir à écouter les réprimandes de mes parents. Mais pour que cela arrive, je devais gagner contre la Compagnie Mero.
« Je peux utiliser la forge de Khan comme base. Je dois gagner le jeu et protéger la forge de Khan. »
***
Branche de Winston de la Compagnie Mero.
Valmont n’était pas d’humeur. Il était déçu par son subordonné le plus fiable, Rabbit.
« Pourquoi as-tu fait une chose aussi agaçante ? »
Un concours de production pour la forge ? Valmont ne comprenait pas les intentions de Rabbit.
« Si Khan ne peut pas me rembourser, il est naturel d’utiliser la forge comme garantie. Et Khan n’a pas les moyens de rembourser sa dette. En d’autres termes, la forge est assurée de finir entre mes mains. Ce n’est qu’une question de temps, que ce soit lent ou rapide. Je voulais accélérer les choses, c’est pourquoi je t’ai laissé gérer l’affaire. Mais as-tu oublié ta mission ? »
Bam !
Valmont a jeté la pomme qu’il mâchait contre le mur. Des morceaux de pomme ont éclaboussé le visage de Rabbit. Ce dernier a tranquillement sorti son mouchoir et a essuyé son visage sale.
Valmont a soufflé en voyant l’attitude digne de Rabbit et a crié : « Pourquoi donnes-tu de l’espoir à Khan en faisant un pari inutile ? Pourquoi ? Tu lui as ouvert la possibilité de garder la forge. As-tu été soudoyé par Khan ? »
Rabbit était une personne en qui il avait eu plus confiance qu’en quiconque avant ce jour. C’était un exemple simple qui révélait le caractère de Valmont, qui ne faisait pas facilement confiance aux gens.
Rabbit a expliqué calmement :
« En ce moment, notre base principale est à Winston. Mais malheureusement, les résidents de Winston considèrent la Compagnie Mero comme leur ennemie. Si l’on considère le développement commercial à long terme de la Compagnie Mero, il est préférable d’être en bons termes avec les résidents de Winston. Ils doivent se soucier de la Compagnie Mero pour aider à son développement. Mais la Compagnie Mero a saisi leurs biens. Il ne sera pas facile de les apaiser. »
« La compagnie... a saisi leurs biens ? Bah ! Sophisme ! La valeur de leurs terres ne valait rien. J’ai payé et je les ai achetées légalement. Ils étaient même contents au début. Maintenant ils regrettent parce que le terrain se développe et que les prix montent ? Quels traîtres ! »
« Ils ne seraient pas si alarmés en ce moment si vous aviez utilisé une partie des profits des terres pour leur bénéfice. Ils auraient apprécié et contribué au développement de la Compagnie Mero sur le long terme. »
« En d’autres termes, c’est moi le méchant ? Bah ! Les résidents de Winston critiquent encore tout le travail que j’ai accompli. »
« "Ne regarde pas le dos des gens. Tu réussiras en suivant l’argent." Mon maître avait ce genre de stratégie. Mais mon opinion est un peu différente. Il est important de gagner le cœur des gens. Ensuite, l’argent viendra naturellement. Les gens reconnaissants envers la Compagnie Mero deviendront des clients fidèles. »
« Toi... ! » Valmont a regardé Rabbit d’un air menaçant. « N’essaie pas de m’apprendre la vie ! Est-ce que j’ai l’air d’un enfant pour toi ? Tu n’as qu’à faire ce que je te dis. Et c’est quoi ces conneries ? Viens-en au fait ! Pourquoi as-tu fait un pari aussi minable avec Khan ? »
« C’est la limite de Valmont. Il sera difficile de faire grandir la Compagnie Mero davantage. »
La raison pour laquelle la Compagnie Mero avait pu devenir si grande était que Valmont, quand il était encore jeune, avait écouté les conseils de Rabbit pour gérer ses affaires. Mais maintenant, Valmont était rempli d’arrogance et d’égoïsme, et il n’écoutait plus les conseils de Rabbit.
« Une fois que cette affaire sera terminée, je devrai partir. »
Rabbit a pris sa décision et a décidé d’expliquer ses intentions à Valmont.
« La position de Khan à Winston est très élevée. Beaucoup de gens le considèrent comme le héros qui résiste à la Compagnie Mero. Dans ces circonstances, si la Compagnie Mero s’empare de la forge de Khan de manière ignoble, la colère des résidents deviendra incontrôlable et mènera probablement à une rébellion. Les résidents s’uniront pour entraver la Compagnie Mero, causant finalement du tort à l’entreprise. »
Valmont a commencé à écouter.
Rabbit a poursuivi l’explication.
« Je suis convaincu que je peux redorer l’image de l’entreprise grâce à ce jeu. "Pourquoi lui ont-ils donné une chance alors qu’ils pouvaient juste prendre sa forge ?" Les résidents commenceront à se poser cette question. Ensuite, je ferai savoir que "nous avons reconnu les compétences de Khan et voulons lui donner une chance". Cela suggère que la Compagnie Mero peut être une amie plutôt qu’une ennemie. Alors, la perception de la population envers l’entreprise changera radicalement. Ils penseront que la Compagnie Mero ne cherche pas seulement l’argent, qu’elle se soucie aussi des gens. »
« ...Donc nous gagnerons des clients fidèles ? »
« Oui. »
« Hrmm. »
Valmont n’était toujours pas convaincu. Mais il ne voyait pas l’intérêt d’arrêter quelque chose qui avait déjà commencé. Finalement, Valmont a décidé de soutenir Rabbit.
« Si tu embauches un excellent forgeron, alors on peut gagner, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« De plus, l’adversaire n’est pas Khan ? »
« Selon mes recherches, c’est un jeune homme dont la réputation est si mauvaise qu’on peut douter qu’il soit même forgeron. »
« D’accord. Embauche le meilleur forgeron. Ne te soucie pas de l’argent. »
Valmont avait bien des défauts, mais un point positif était sa rapidité à prendre des décisions. S’il n’avait eu aucun aspect positif, comment aurait-il pu devenir le maître d’une entreprise géante en premier lieu ?
Rabbit a souri avec satisfaction. « J’ai déjà trouvé quelqu’un. »
Peu importe à quel point la situation de Khan était mauvaise, il n’était pas assez stupide pour confier son sort à une personne incompétente. Rabbit voulait donc se méfier du jeune homme appelé Grid. Mais quand Rabbit avait rencontré Grid, il avait vu que ce dernier n’avait aucune expérience. C’était une personne contre laquelle il ne pouvait pas se sentir menacé.
Rabbit était convaincu que s’il choisissait un forgeron approprié, ils ne perdraient pas le jeu.
« Je ne peux pas être imprudent. »
Mais Rabbit avait une nature prudente. Il essayait d’obtenir les meilleurs résultats à chaque fois. Il serait donc vigilant cette fois-ci. Il allait embaucher le meilleur forgeron.
Je vais augmenter le taux de publication à 20 chapitres par semaine, simplement parce que je traduis beaucoup plus que ce que je publie.
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Planning actuel : 20 chapitres par semaine.
Jetez un œil à mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités et pour atteindre les objectifs de chapitres supplémentaires. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après que j’aurai fini de publier tous les chapitres de la journée.